Solid, liquid, gas and … plasma? - Michael Murillo

صلب, سائل, غاز و .. بلازما؟ - مايكل موريللو

المترجم: Almustafa Basi المدقّق: Mazen Draou

Have you ever seen static electricity cause a spark of light?

هل سبق لك أن رأيت الكهرباء الساكنة تسبب شرارة من الضوء؟

What is that spark?

ما هي هذه الشرارة؟

What about lightning,

ماذا عن البرق،

the Northern Lights,

الشفق القطبي الشمالي،

or the tail of a comet?

أو ذيل المذنب؟

All of those things, and many others,

كل تلك الأشياء، وكثير غيرها،

in fact 99.9% of the universe, are made of plasma.

في الواقع %99.9 من الكون، مصنوعة من البلازما.

Plasma is a state of matter

البلازما هي حالة من المادة

drastically different from the more familiar forms.

تختلف جذريا من أكثر الأشكال المألوفة.

Take ice, for example.

خذ الجليد، على سبيل المثال.

Ice, a solid, melts to become water, a liquid,

الجليد، صلب، يذوب ليصبح الماء، سائل،

which, when heated, vaporizes into steam, a gas.

الذي، عند تسخينه، يتبخر إلى بخار، وهو غاز.

Continued heating of the steam at a high enough temperature

التسخين المستمر للبخار عند درجة حرارة عالية بما فيه الكفاية

causes the water molecules in it to separate

تسبب ذلك في فصل جزيئات الماء

into freely roaming hydrogen and oxygen atoms.

الى ذرات هيدروجين واوكسجين تتجول بحرية.

With a little more heat, the ionization process occurs

مع حرارة أكثر من ذلك بقليل، تحدث عملية التأين

and the negatively charged electrons escape the atoms,

والإلكترونات سالبة الشحنة تهرب من الذرات،

leaving behind positively charged ions.

تاركة وراءها أيونات موجبة الشحنة.

This mixture of freely roaming negative and positive charges is plasma,

هذا الخليط من الشحنات الموجبة والسالبة التي تتجول بحرية هي البلازما،

and at a high enough temperature, any gas can be made into one.

وعند درجة حرارة عالية بما فيه الكفاية، أي غاز يمكن تحويله إلى بلازما.

These freely moving charged particles behave very differently

هذه الجسيمات المشحونة التي تتحرك بحرية تتصرف بشكل مختلف جدا

from the particles in other types of matter.

من الجسيمات في أنواع أخرى من هذه المادة.

When a doorknob, a solid, has static electricity on it,

عندما مقبض الباب، صلب، يحتوي على الكهرباء الساكنة فيه،

it doesn't look or behave any differently.

فإنه لا يبدو أو يتصرف بشكل مختلف.

And with the exception of a compass or other magnetic object,

وباستثناء بوصلة أو جسم مغناطيسي آخر،

we rarely see matter respond to a magnetic field.

نحن نادرا ما نرى مادة تستجيب للمجال المغناطيسي.

But put a plasma in an electric field or magnetic field,

ولكن ضع البلازما في مجال كهربائي أو مجال مغناطيسي،

and you'll get a very different reaction.

وسوف تحصل على رد فعل مختلف جدا.

Because plasmas are charged,

لأن البلازما مشحونة،

electric fields accelerate them,

الحقول الكهربائية تسارعهم،

and magnetic fields steer them in circular orbits.

والمجالات المغناطيسية توجههم في مدارات دائرية.

And when the particles within plasma collide,

وعندما تتصادم الجسيمات داخل البلازما ،

or accelerated by electricity or magnetism,

أو تتسارع بواسطة الكهرباء أو المغناطيسية،

light is generated,

يتم توليد الضوء،

which is what we see when we look at plasmas

وهو ما نراه عندما ننظر إلى البلازما

like the Aurora Borealis.

مثل الشفق القطبي.

Plasmas aren't just beautiful, celestial phenomena, though.

البلازما ليست جميلة فقط، رغم انها ظاهرة سماوية.

Imagine a tiny cube made of normal gas with a very high voltage across it.

تخيل مكعب صغير مصنوع من الغاز الطبيعي مع جهد عال جدا عبرها.

The resulting electric field

المجال الكهربائي الناتج

pushes some of the electrons off the atoms and accelerates them to high speeds

يدفع بعض الإلكترونات من الذرات ويسرع بها إلى سرعات عالية

causing the ionization of other atoms.

مما تسبب في تأين ذرات أخرى.

Imbedded impurities in the tiny cube of gas

الشوائب المترسخة في المكعب صغير من الغاز

cause it to gain and release a precise amount of energy

تجعله يكتسب ويطلق كمية دقيقة من الطاقة

in the form of ultraviolet radiation.

في شكل الأشعة فوق البنفسجية.

Attached to each tiny cube,

يتصل كل مكعب صغير،

a fluorescent material glows with a specific color

مع مادة فلورسنت التي تضيء بلون محدد

when ultraviolet light at just the right intensity reaches it.

عندما يصل ضوء الأشعة فوق البنفسجية الى الكثافة الصحيحة.

Now, make a rectangle out of a million of these tiny cubes,

الآن، اصنع مستطيل من مليون من هذه المكعبات الصغيرة،

each separately controlled by sophisticated electronics.

جميعها متحكم بها بواسطة الالكترونيات المتطورة.

You may be looking at one now.

ربما تنظر الى واحدة الآن.

This is called a plasma TV.

وهذا ما يسمى تلفزيون البلازما.

Plasmas also have implications for health care.

لدي البلازما أيضا آثار في الرعاية الصحية.

Plasma chemists create highly specific plasmas

كيميائيين البلازما صنعوا بلازمات مخصصة للغاية

that can destroy or alter targeted chemicals,

التي يمكن أن تدمر أو تغيير المواد الكيميائية المستهدفة،

thereby killing pathogenic organisms on food or hospital surfaces.

مما أسفر عن مقتل الكائنات الحية المسببة للأمراض على الغذاء أو اسطح المستشفيات .

Plasmas are all around us,

البلازما في كل مكان حولنا،

in forms that are both spectacular and practical.

في نماذج التي هي على حد سواء مذهلة وعملية.

And in the future, plasma could be used

وفي المستقبل، يمكن أن تستخدم البلازما

to permanently rid landfills of their waste,

للتخلص نهائيا مدافن النفايات من النفايات،

efficiently remove toxins from our air and water,

إزالة السموم بكفاءة من هواءنا ومياهنا،

and provide us with a potentially unlimited supply

وتوفر لنا امكانية إمدادات غير محدودة

of renewable clean energy.

من الطاقة المتجددة النظيفة.