Solid, liquid, gas and … plasma? - Michael Murillo

תרגום: hila scherba עריכה: Ido Dekkers

Have you ever seen static electricity cause a spark of light?

האם אי פעם ראיתם חשמל סטטי גורם לניצוץ של אור?

What is that spark?

מהו הניצוץ הזה?

What about lightning,

מה עם ברק.

the Northern Lights,

הזוהר הצפוני,

or the tail of a comet?

או זנב של כוכב שביט?

All of those things, and many others,

כל הדברים האלו, ורבים אחרים,

in fact 99.9% of the universe, are made of plasma.

למעשה 99.9% מהיקום, מורכב מפלזמה.

Plasma is a state of matter

פלזמה הוא מצב צבירה של חומר

drastically different from the more familiar forms.

שונה משמעותית ממצבי הצבירה המוכרים.

Take ice, for example.

קחו קרח, לדוגמא.

Ice, a solid, melts to become water, a liquid,

קרח, מוצק, נמס למים, נוזל,

which, when heated, vaporizes into steam, a gas.

שכאשר מחממים אותו, הוא הופך לקיטור, גז.

Continued heating of the steam at a high enough temperature

חימום ממושך של הקיטור בטמפרטורה גבוהה מספיק

causes the water molecules in it to separate

גורם למולקולות המים שבו להיפרד

into freely roaming hydrogen and oxygen atoms.

לאטומי מימן וחמצן חופשיים.

With a little more heat, the ionization process occurs

עם עוד קצת חימום, מתרחש תהליך היינון

and the negatively charged electrons escape the atoms,

והאלקטרונים הטעונים שלילית יוצאים מהאטום,

leaving behind positively charged ions.

משאירים מאחוריהם יונים טעונים חיובית.

This mixture of freely roaming negative and positive charges is plasma,

השילוב בין מטען שלילי וחיובי חופשיים הוא פלזמה,

and at a high enough temperature, any gas can be made into one.

בטמפרטורה גבוהה מספיק, כל גז יכול להפוך לכזה.

These freely moving charged particles behave very differently

החלקיקים הטעונים שנעים בחופשיות מתנהגים באופן שונה מאוד

from the particles in other types of matter.

מהחלקיקים בחומרים מסוגים שונים.

When a doorknob, a solid, has static electricity on it,

כשעל ידית של דלת, מוצק, יש חשמל סטטי,

it doesn't look or behave any differently.

היא לא נראית או מתנהגת שונה כלל.

And with the exception of a compass or other magnetic object,

פרט למצפן או חפצים מגנטיים אחרים,

we rarely see matter respond to a magnetic field.

אנחנו לעיתים נדירות נראה חומר מגיב לשדה מגנטי.

But put a plasma in an electric field or magnetic field,

אבל שימו פלזמה בשדה חשמלי או שדה מגנטי,

and you'll get a very different reaction.

ותקבלו תגובה שונה מאוד.

Because plasmas are charged,

מכיוון שלפלזמות יש מטען,

electric fields accelerate them,

שדות חשמליים מאיצים אותם,

and magnetic fields steer them in circular orbits.

ושדות מגנטיים מכוונים אותם במסלולים מעגליים.

And when the particles within plasma collide,

וכשהחלקיקים בתוך הפלזמה מתנגשים,

or accelerated by electricity or magnetism,

או מואצים על ידי חשמל או מגנטיות,

light is generated,

נוצר אור,

which is what we see when we look at plasmas

שזה מה שאנחנו רואים כשאנחנו מסתכלים על פלסמה

like the Aurora Borealis.

כמו הזוהר הצפוני.

Plasmas aren't just beautiful, celestial phenomena, though.

אבל פלזמות הן לא רק תופעה שמיימית יפהפייה,

Imagine a tiny cube made of normal gas with a very high voltage across it.

תדמיינו קוביה זעירה שעשויה מגז נורמלי עם זרם חזק מאוד שחוצה אותה.

The resulting electric field

השדה המגנטי שנוצר

pushes some of the electrons off the atoms and accelerates them to high speeds

דוחף חלק מהאלקטרונים מהאטומים ומאיץ אותם למהירויות גבוהות

causing the ionization of other atoms.

וגורם ליינון של האטומים האחרים.

Imbedded impurities in the tiny cube of gas

זיהומים שנעוצים בקוביית הגז הזעירה

cause it to gain and release a precise amount of energy

גורמות לה להוסיף ולשחרר כמות מדויקת של אנרגיה

in the form of ultraviolet radiation.

בצורת קרינה אולטרה סגולה.

Attached to each tiny cube,

צמוד לכל קוביה זעירה,

a fluorescent material glows with a specific color

חומר פלואורסנטי זוהר בצבע מסוים

when ultraviolet light at just the right intensity reaches it.

כשאור אולטרה סגול בעוצמה המדויקת מגיע אליו.

Now, make a rectangle out of a million of these tiny cubes,

עכשיו, תעשו מרובע ממיליון קוביות זעירות כאלו,

each separately controlled by sophisticated electronics.

כל אחת נשלטת בנפרד בעזרת אלקטרוניקה מתוחכמת.

You may be looking at one now.

אתם אולי מסתכלים על אחת עכשיו.

This is called a plasma TV.

זה מה שנקרא טלוויזית פלזמה.

Plasmas also have implications for health care.

לפלזמה יש השלכות גם על שרותי הבריאות.

Plasma chemists create highly specific plasmas

כימאי פלזמה יוצרים פלזמה ספציפית מאוד

that can destroy or alter targeted chemicals,

שיכולה להרוס או לשנות כימיקלי מטרה,

thereby killing pathogenic organisms on food or hospital surfaces.

וכך להרוג אורגניזמים פתוגנים על אוכל או משטחים בבתי חולים.

Plasmas are all around us,

פלזמות הן מסביבנו

in forms that are both spectacular and practical.

באופנים שהם גם מדהימים וגם מעשיים.

And in the future, plasma could be used

בעתיד, פלזמה תוכל לשמש

to permanently rid landfills of their waste,

לרוקן לצמיתות אתרי פסולת מהאשפה שבהם,

efficiently remove toxins from our air and water,

להסיר בצורה יעילה רעלנים מהאוויר ומהמים שלנו,

and provide us with a potentially unlimited supply

ולאפשר לנו אספקה בלתי מוגבלת פוטנציאלית

of renewable clean energy.

של אנרגיה נקייה מתחדשת.