How do ocean currents work? - Jennifer Verduin

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

In 1992,

У 1992

a cargo ship carrying bath toys got caught in a storm.

вантажний корабель, що перевозив іграшки для ванни, потрапив у шторм.

Shipping containers washed overboard,

Вантажні контейнери опинились за бортом,

and the waves swept 28,000 rubber ducks and other toys into the North Pacific.

хвилі вимили 28 000 ґумових качок та інші іграшки у Тихий океан.

But they didn’t stick together.

Але вони не втримались разом.

Quite the opposite–

Навпаки —

the ducks have since washed up all over the world,

качки розпливлись по всьому світу

and researchers have used their paths

і дослідники досліджували напрям їх руху,

to chart a better understanding of ocean currents.

щоб краще зрозуміти океанічні течії.

Ocean currents are driven by a range of sources:

Океанічними течіями керує ряд ресурсів:

the wind, tides, changes in water density,

вітер, припливи, зміна щільності води

and the rotation of the Earth.

та обертання Землі.

The topography of the ocean floor and the shoreline modifies those motions,

Топографія дна океану та берегова лінія змінюють ці рухи,

causing currents to speed up,

пришвидшують течії,

slow down, or change direction.

сповільнюють чи змінюють їх напрямок.

Ocean currents fall into two main categories:

Океанічні течії поділяються на дві категорії:

surface currents and deep ocean currents.

поверхневі течії та глибинні океанічні течії.

Surface currents control the motion

Поверхневі течії контролюють рух

of the top 10 percent of the ocean’s water,

десяти відсотків океанічної води,

while deep-ocean currents mobilize the other 90 percent.

в той час, як глибинні океанічні течії мобілізують інші 90 відсотків.

Though they have different causes,

Хоча у них у всіх різні причини,

surface and deep ocean currents influence each other

поверхневі та глибинні океанічні потоки впливають один на одного

in an intricate dance that keeps the entire ocean moving.

в химерному танці, який тримає у русі весь океан.

Near the shore,

Біля берега

surface currents are driven by both the wind and tides,

вітер та припливи керують океанічними течіями,

which draw water back and forth as the water level falls and rises.

відтягуючи воду вперед і назад, по мірі підйому і зниження рівня води,

Meanwhile, in the open ocean, wind is the major force behind surface currents.

в той час, як у відкритому океані вітер керує поверхневими течіями.

As wind blows over the ocean,

Коли вітер дме по океану,

it drags the top layers of water along with it.

він жене верхні шари води.

That moving water pulls on the layers underneath,

Ця вода штовхає нижчі шари,

and those pull on the ones beneath them.

в вони, в свою чергу, штовхають ще нижчі шари.

In fact, water as deep as 400 meters

Фактично, вода на глибині 400 метрів

is still affected by the wind at the ocean’s surface.

ще досі знаходиться під впливом вітру над океанічною поверхнею.

If you zoom out to look at the patterns of surface currents all over the earth,

Якщо поглянути на всі типи океанічних течій по всій Землі у збільшеному вигляді,

you’ll see that they form big loops called gyres,

можна побачити, що вони формують великі петлі під назвою вихори,

which travel clockwise in the northern hemisphere

які подорожують за часовою стрілкою у північній півкулі,

and counter-clockwise in the southern hemisphere.

та проти часової у південній півкулі.

That’s because of the way the Earth’s rotation

Бо обертання Землі

affects the wind patterns that give rise to these currents.

впливає на типи вітрів, які створюють ці течії.

If the earth didn’t rotate,

Якби Земля не оберталася,

air and water would simply move back and forth

повітря та вода просто не рухалися б вперед-назад

between low pressure at the equator

між низьким тиском на екваторі

and high pressure at the poles.

та високим тиском на полюсах.

But as the earth spins,

Але оскільки повітря на Землі обертається,

air moving from the equator to the North Pole is deflected eastward,

повітря, яке рухається від екватора до Північного Полюсу, відхиляється на схід,

and air moving back down is deflected westward.

а повітря, яке відступає назад, відхиляється на захід.

The mirror image happens in the southern hemisphere,

Дзеркальна ситуація спостерігається у північній півкулі,

so that the major streams of wind

тож більшість потоків вітру

form loop-like patterns around the ocean basins.

формують петлеподібні окружності навколо океанічних басейнів.

This is called the Coriolis Effect.

Це називається ефектом Коріоліса.

The winds push the ocean beneath them into the same rotating gyres.

Вітер штовхає океан під ним у ті самі обертальні вихори.

And because water holds onto heat more effectively than air,

Оскільки вода набагато краще за повітря тримає тепло,

these currents help redistribute warmth around the globe.

ці течії допомагають перерозподілити тепло по земній кулі.

Unlike surface currents,

На відміну від поверхневих течій,

deep ocean currents are driven primarily by changes in the density of seawater.

на глибинні океанічні течії впливають зміни у щільності морської води.

As water moves towards the North Pole,

Коли вода рухається до Північного полюсу,

it gets colder.

вона стає холоднішою.

It also has a higher concentration of salt,

У ній також більша концентрація солі,

because the ice crystals that form trap water while leaving salt behind.

оскільки сформовані кристали льоду вбирають воду, витісняючи сіль.

This cold, salty water is more dense,

Така холодна солона вода більш щільна,

so it sinks,

тож вона тоне,

and warmer surface water takes its place,

а її місце займає тепліша вода з поверхні,

setting up a vertical current called thermohaline circulation.

створюючи вертикальну течію, що називається термохалінною циркуляцією.

Thermohaline circulation of deep water and wind-driven surface currents

Термохалінна циркуляція глибинних та керованих вітром поверхневих потоків

combine to form a winding loop called the Global Conveyor Belt.

поєднується для утворення вітрової петлі під назвою Глобальний конвеєрний пояс.

As water moves from the depths of the ocean to the surface,

Коли вода рухається з глибин океану до поверхні,

it carries nutrients that nourish the microorganisms

вона несе поживні речовини, якими живляться мікроорганізми,

which form the base of many ocean food chains.

які формують основу багатьох ланцюжків харчування в океані.

The global conveyor belt is the longest current in the world,

Глобальний конвеєрний пояс - найбільша течія у світі,

snaking all around the globe.

яка омиває всю Земну кулю.

But it only moves a few centimeters per second.

Але вона рухається зі швидкістю лише кілька сантиметрів на секунду.

It could take a drop of water a thousand years to make the full trip.

Краплині води потрібно тисячі років, щоб завершити повну подорож.

However, rising sea temperatures are causing the conveyor belt

Проте підвищення температури моря змушує конвеєрний пояс

to seemingly slow down.

помітно уповільнитися.

Models show this causing havoc with weather systems

Моделі доводять, що це спричиняє хаос погодних систем

on both sides of the Atlantic,

по обидві сторони Атлантики,

and no one knows what would happen if it continues to slow

і ніхто не знає, що трапиться, якщо він продовжить сповільнюватися

or if it stopped altogether.

чи зовсім зупиниться.

The only way we’ll be able to forecast correctly and prepare accordingly

Єдиний спосіб точно передбачити та відповідно підготуватися -

will be to continue to study currents and the powerful forces that shape them.

це продовжувати дослідження течій та могутніх сил, які впливають на них.