How do ocean currents work? - Jennifer Verduin

Translator: Hari Ranganadhan Reviewer: Young Translators

In 1992,

1992 இல்,

a cargo ship carrying bath toys got caught in a storm.

குளியல் பொம்மைகளை ஏற்றிச் சென்ற சரக்குக் கப்பல் ஒன்று புயலில் சிக்கியது.

Shipping containers washed overboard,

கப்பல் கொள்கலன்கள் கடலில் விழுந்து,

and the waves swept 28,000 rubber ducks and other toys into the North Pacific.

அலைகள் 28,000 ரப்பர் வாத்துகள் மற்றும் பிற பொம்மைகளை வடபசிபிக்குக்கு இழுத்து சென்றன.

But they didn’t stick together.

ஆனால் அவை ஒரே இடத்திற்கு செல்லவில்லை.

Quite the opposite–

முற்றிலும் மாறாக -

the ducks have since washed up all over the world,

வாத்துகள் உலகம் முழுவதும் கரை தட்டின,

and researchers have used their paths

மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கடல் நீரோட்டங்களைப்

to chart a better understanding of ocean currents.

பற்றிய சிறந்த புரிதலை பட்டியலிட அவற்றின் பாதைகளைப் பயன்படுத்தினர்.

Ocean currents are driven by a range of sources:

பெருங்கடல் நீரோட்டங்கள் பல்வேறு ஆதாரங்களால் இயக்கப்படுகின்றன:

the wind, tides, changes in water density,

காற்று, அலைகள், நீர் அடர்த்தியில் ஏற்படும் மாற்றங்கள்

and the rotation of the Earth.

மற்றும் பூமியின் சுழற்சி.

The topography of the ocean floor and the shoreline modifies those motions,

கடல் தளம் மற்றும் கடற்கரையின் நிலப்பரப்பு இந்த இயக்கங்களை மாற்றியமைத்து,

causing currents to speed up,

நீரோட்டங்கள் வேகமடையவோ,

slow down, or change direction.

மெதுவாக்கவோ அல்லது திசையை மாற்றவோ காரணமாகிறது.

Ocean currents fall into two main categories:

பெருங்கடல் நீரோட்டங்கள் இரண்டு முக்கிய வகைகளாகும்:

surface currents and deep ocean currents.

மேற்பரப்பு நீரோட்டங்கள் மற்றும் ஆழ்கடல் நீரோட்டங்கள்.

Surface currents control the motion

மேற்பரப்பு நீரோட்டங்கள் கடலின் மேல்

of the top 10 percent of the ocean’s water,

10 சதவீத நீரின் இயக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்தி அசைக்கின்றன,

while deep-ocean currents mobilize the other 90 percent.

அதே நேரத்தில் ஆழ்கடல் நீரோட்டங்கள் மற்ற 90 சதவீதத்தை அசைக்கின்றன.

Though they have different causes,

அவை வெவ்வேறு காரணங்களைக் கொண்டிருந்தாலும்,

surface and deep ocean currents influence each other

மேற்பரப்பு மற்றும் ஆழ்கடல் நீரோட்டங்கள் ஒரு

in an intricate dance that keeps the entire ocean moving.

சிக்கலான நடனத்தில் ஒன்றையொன்று பாதித்து முழு கடலையும் நகர்த்துகின்றன.

Near the shore,

கரைக்கு அருகில்,

surface currents are driven by both the wind and tides,

மேற்பரப்பு நீரோட்டங்கள் காற்று மற்றும் அலைகளால் இயக்கப்பட்டு,

which draw water back and forth as the water level falls and rises.

அவை நீர்மட்டம் குறைந்து உயரும் போது தண்ணீரை முன்னும் பின்னுமாக இழுக்கின்றன.

Meanwhile, in the open ocean, wind is the major force behind surface currents.

இதற்கிடையில், திறந்த கடலில், மேற்பரப்பு நீரோட்டங்களுக்குப் காற்று முக்கிய சக்தி.

As wind blows over the ocean,

கடல் மீது காற்று வீசும்போது,

it drags the top layers of water along with it.

அது தண்ணீரின் மேல் அடுக்குகளை இழுத்துச் செல்கிறது.

That moving water pulls on the layers underneath,

அந்த நகரும் நீர் கீழே உள்ள அடுக்குகளை இழுத்து,

and those pull on the ones beneath them.

மேலும் அவை அவற்றின் கீழே உள்ளவற்றை இழுக்கின்றன.

In fact, water as deep as 400 meters

உண்மையில், கடலின் மேற்பரப்பில் காற்றினால்

is still affected by the wind at the ocean’s surface.

400 மீட்டர் ஆழமான நீர் கூட பாதிக்கப்படுகிறது.

If you zoom out to look at the patterns of surface currents all over the earth,

பூமியில் உள்ள மேற்பரப்பு நீரோட்டங்களின் வடிவங்களை பார்க்க நீங்கள் பெரிதாக்கினால்,

you’ll see that they form big loops called gyres,

அவை கைர்ஸ் எனப்படும் பெரிய சுழல்களை உருவாக்குவதை நீங்கள் காண்பீர்கள்,

which travel clockwise in the northern hemisphere

இது வடக்கு அரைக்கோளத்தில் கடிகார திசையிலும்,

and counter-clockwise in the southern hemisphere.

தெற்கு அரைக்கோளத்தில் எதிர் கடிகார திசையிலும் பயணிக்கிறது.

That’s because of the way the Earth’s rotation

பூமியின் சுழற்சி இந்த நீரோட்டங்களை உருவாக்கும்

affects the wind patterns that give rise to these currents.

காற்றின் வடிவங்களை பாதிக்கும் விதம் இதற்குக் காரணம்.

If the earth didn’t rotate,

பூமி சுழலவில்லை என்றால், பூமத்திய

air and water would simply move back and forth

ரேகையில் குறைந்த அழுத்தத்திற்கும் துருவங்களில்

between low pressure at the equator

அதிக அழுத்தத்திற்கும் இடையில் காற்றும் நீரும்

and high pressure at the poles.

வெறுமனே முன்னும் பின்னுமாக நகரும்.

But as the earth spins,

ஆனால் பூமி சுழலும் போது,

air moving from the equator to the North Pole is deflected eastward,

பூமத்திய ரேகையிலிருந்து வட துருவத்திற்கு நகரும் காற்று கிழக்கில் திருப்பப்பட்டு,

and air moving back down is deflected westward.

மேலும் கீழே நகரும் காற்று மேற்கு நோக்கி திசை திருப்பப்படுகிறது.

The mirror image happens in the southern hemisphere,

அதற்கு நேரெதிராக தெற்கு அரைக்கோளத்தில் நிகழ்கிறது,

so that the major streams of wind

இதனால் காற்றின் முக்கிய ஓடைகள்

form loop-like patterns around the ocean basins.

கடல் படுகைகளைச் சுற்றி வளைய வடிவங்களை உருவாக்குகின்றன.

This is called the Coriolis Effect.

இது கோரியோலிஸ் விளைவு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

The winds push the ocean beneath them into the same rotating gyres.

காற்று அதற்குக் கீழே உள்ள கடலை தள்ளி அதே சுழலும் கைர்ஸாக ஆக்குகிறது.

And because water holds onto heat more effectively than air,

மேலும் காற்றை விட நீர் வெப்பத்தை மிகவும் திறம்பட தக்கவைத்துக்கொள்வதால்,

these currents help redistribute warmth around the globe.

இந்த நீரோட்டங்கள் உலகம் முழுவதும் வெப்பத்தை மறுபகிர்வு செய்ய உதவுகின்றன.

Unlike surface currents,

மேற்பரப்பு நீரோட்டங்களைப் போலன்றி, ஆழ்கடல்

deep ocean currents are driven primarily by changes in the density of seawater.

நீரோட்டங்கள் கடல்நீரின் அடர்த்தியில் ஏற்படும் மாற்றங்களால் உந்தப்படுகிறது.

நீர் வட துருவத்தை நோக்கி நகரும் போது,

As water moves towards the North Pole,

it gets colder.

அது குளிர்ச்சியடைகிறது.

It also has a higher concentration of salt,

இது அதிக உப்பு செறிவைக் கொண்டுள்ளது,

because the ice crystals that form trap water while leaving salt behind.

ஏனெனில் பனிக்கட்டி படிகங்கள் தண்ணீரைப் பிடித்து உப்பை விட்டு விடுகின்றன.

This cold, salty water is more dense,

இந்த குளிர்ந்த, உப்பு நீர் அதிக அடர்த்தியானது,

so it sinks,

அதனால் அது மூழ்கிவிடும்,

and warmer surface water takes its place,

மேலும் வெப்பமான மேற்பரப்பு நீர் அதன் இடத்தைப் பிடித்து,

setting up a vertical current called thermohaline circulation.

தெர்மோஹலைன் சுழற்சி எனப்படும் செங்குத்து ஓட்டத்தை அமைக்கிறது.

Thermohaline circulation of deep water and wind-driven surface currents

ஆழமான நீரின் தெர்மோஹலைன் சுழற்சி மற்றும் காற்றினால் வரும் மேற்பரப்பு நீரோட்டங்கள்

combine to form a winding loop called the Global Conveyor Belt.

இணைந்து குளோபல் கன்வேயர் பெல்ட் எனப்படும் முறுக்கு வளையத்தை உருவாக்குகின்றன.

As water moves from the depths of the ocean to the surface,

நீர் கடலின் ஆழத்திலிருந்து மேற்பரப்புக்கு நகரும் போது,

it carries nutrients that nourish the microorganisms

பல கடல் உணவுச் சங்கிலிகளின் அடித்தளமாக இருக்கும் நுண்ணுயிரிகளுக்கு

which form the base of many ocean food chains.

ஊட்டமளிக்கும் ஊட்டச்சத்துக்களைக் கொண்டு செல்கிறது.

The global conveyor belt is the longest current in the world,

குளோபல் கன்வேயர் பெல்ட் என்பது உலகின் மிக நீளமான நீரோட்டமாகும்,

snaking all around the globe.

இது உலகம் முழுவதும் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறது.

But it only moves a few centimeters per second.

ஆனால் அது ஒரு நொடிக்கு சில சென்டிமீட்டர்கள் மட்டுமே நகரும்.

It could take a drop of water a thousand years to make the full trip.

ஒரு சொட்டு நீர் முழு பயணத்தை மேற்கொள்ள ஆயிரம் ஆண்டுகள் ஆகலாம்.

However, rising sea temperatures are causing the conveyor belt

இருப்பினும், உயரும் கடல் வெப்பநிலை கன்வேயர் பெல்ட்டை

to seemingly slow down.

மெதுவாக்குவது போல் தோன்றுகிறது.

Models show this causing havoc with weather systems

அட்லாண்டிக்கின் இருபுறமும் உள்ள வானிலை அமைப்புகளில் இது அழிவை

on both sides of the Atlantic,

ஏற்படுத்துவதாக மாதிரிகள் காட்டுகின்றன,

and no one knows what would happen if it continues to slow

மேலும் அது மெதுவாகச் சென்றால் அல்லது முற்றிலும் நிறுத்தப்பட்டால்

or if it stopped altogether.

என்ன நடக்கும் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

The only way we’ll be able to forecast correctly and prepare accordingly

நீரோட்டங்களையும் அவற்றை வடிவமைக்கும் சக்தி வாய்ந்த சக்திகளையும் தொடர்ந்து ஆய்வு

will be to continue to study currents and the powerful forces that shape them.

செய்வதே நாம் சரியாகக் கணித்து அதற்கேற்ப தயார்படுத்துவதற்கான ஒரே வழி.