How do ocean currents work? - Jennifer Verduin

Prevodilac: Danijela Jokic Lektor: Ivana Krivokuća

In 1992,

Године 1992,

a cargo ship carrying bath toys got caught in a storm.

теретни брод који је превозио гумене играчке ухваћен је у олуји.

Shipping containers washed overboard,

Транспортни контејнери су се нашли у океану,

and the waves swept 28,000 rubber ducks and other toys into the North Pacific.

а таласи су однели 28 000 гумених паткица и других играчака у северни Тихи океан.

But they didn’t stick together.

Али се оне нису држале заједно.

Quite the opposite–

Напротив -

the ducks have since washed up all over the world,

паткице су од тада избачене на обале широм света,

and researchers have used their paths

а истраживачи су искористили њихове путање

to chart a better understanding of ocean currents.

како би боље схватили морске струје.

Ocean currents are driven by a range of sources:

Морским струјама управљају различити чиниоци:

the wind, tides, changes in water density,

ветар, плима и осека, промене у густини воде

and the rotation of the Earth.

и Земљина ротација.

The topography of the ocean floor and the shoreline modifies those motions,

Топографија океанског дна и обале утичу на ова кретања,

causing currents to speed up,

тако што изазивају да струје убрзају,

slow down, or change direction.

успоре или промене правац.

Ocean currents fall into two main categories:

Струје се деле на две главне врсте:

surface currents and deep ocean currents.

површинске и дубинске.

Surface currents control the motion

Површинске струје контролишу кретање

of the top 10 percent of the ocean’s water,

10% вода у океанима,

while deep-ocean currents mobilize the other 90 percent.

док дубинске струје управљају над преосталих 90%.

Though they have different causes,

Иако имају различите узрочнике,

surface and deep ocean currents influence each other

површинске и дубинске струје утичу једне на друге

in an intricate dance that keeps the entire ocean moving.

у замршеном плесу који покреће океане.

Near the shore,

У близини обале,

surface currents are driven by both the wind and tides,

површинске струје су под утицајем ветра и плиме и осеке,

which draw water back and forth as the water level falls and rises.

који терају воду напред-назад док ниво воде опада и расте.

Meanwhile, in the open ocean, wind is the major force behind surface currents.

На отвореном мору, пак, ветар је главни покретач површинских струја.

As wind blows over the ocean,

Док ветар дува изнад океана,

it drags the top layers of water along with it.

повлачи површинске воде са собом.

That moving water pulls on the layers underneath,

Та вода у покрету повлачи воду испод,

and those pull on the ones beneath them.

а ова ону испод ње.

In fact, water as deep as 400 meters

У ствари, на воду дубоку чак 400 метара

is still affected by the wind at the ocean’s surface.

и даље утиче ветар са површине океана.

If you zoom out to look at the patterns of surface currents all over the earth,

Гледајући с висине приказ површинских струја свуда на Земљи,

you’ll see that they form big loops called gyres,

приметићете да формирају велике петље, такозване вртлоге,

which travel clockwise in the northern hemisphere

који се крећу у правцу казаљки на сату на северној хемисфери,

and counter-clockwise in the southern hemisphere.

а супротно од казаљки на јужној хемисфери.

That’s because of the way the Earth’s rotation

То је последица Земљине ротације

affects the wind patterns that give rise to these currents.

која утиче на ветрове који подижу ове струје.

If the earth didn’t rotate,

Када се Земља не би окретала,

air and water would simply move back and forth

ваздух и вода би се кретали само напред и назад

between low pressure at the equator

између ниског притиска на екватору

and high pressure at the poles.

и високог на половима.

But as the earth spins,

Али пошто се Земља окреће,

air moving from the equator to the North Pole is deflected eastward,

ваздух који путује од екватора ка Северном полу скреће ка истоку,

and air moving back down is deflected westward.

а ваздух који се креће надоле скреће ка западу.

The mirror image happens in the southern hemisphere,

Исто то се дешава на јужној хемисфери,

so that the major streams of wind

тако да главна струјања ветра

form loop-like patterns around the ocean basins.

формирају вртлоге у свим океанским басенима.

This is called the Coriolis Effect.

Ово се зове Кориолисов ефекат.

The winds push the ocean beneath them into the same rotating gyres.

Ветрови терају океане испод у исте вртлоге који се ротирају.

And because water holds onto heat more effectively than air,

А пошто вода задржава топлоту ефикасније од ваздуха,

these currents help redistribute warmth around the globe.

ове струје помажу у расподели топлоте широм глобуса.

Unlike surface currents,

За разлику од површинских струја,

deep ocean currents are driven primarily by changes in the density of seawater.

дубинске струје су првенствено под утицајем густине морске воде.

As water moves towards the North Pole,

Крећући се ка Северном полу,

it gets colder.

вода постаје хладнија.

It also has a higher concentration of salt,

Такође има и већу концентрацију соли,

because the ice crystals that form trap water while leaving salt behind.

јер кристали леда настају од воде, остављајући тако со слободну.

This cold, salty water is more dense,

Ова хладна, слана вода је гушћа,

so it sinks,

тако да тоне,

and warmer surface water takes its place,

а топлија површинска вода заузима њено место,

setting up a vertical current called thermohaline circulation.

успостављајући тако површинску струју звану термохалинска циркулација.

Thermohaline circulation of deep water and wind-driven surface currents

Термохалинска циркулација дубинских и ветром изазваних површинских струја

combine to form a winding loop called the Global Conveyor Belt.

формира кривудаву петљу звану глобална покретна трака.

As water moves from the depths of the ocean to the surface,

Крећући се из дубина океана ка површини,

it carries nutrients that nourish the microorganisms

вода носи хранљиве састојке за микроорганизме

which form the base of many ocean food chains.

који су у основи многих ланаца исхране у океанима.

The global conveyor belt is the longest current in the world,

Глобална покретна трака је најдужа струја на свету

snaking all around the globe.

која вијуга светом.

But it only moves a few centimeters per second.

Али креће се свега неколико центиметара у секунди.

It could take a drop of water a thousand years to make the full trip.

Капљици воде би било потребно хиљаду година да пређе тај пут.

However, rising sea temperatures are causing the conveyor belt

Међутим, температуре мора у порасту доводе до тога да покретна трака

to seemingly slow down.

наизглед успорава.

Models show this causing havoc with weather systems

Модели показују пустошење климатских система

on both sides of the Atlantic,

са обе стране Атлантика,

and no one knows what would happen if it continues to slow

и нико не зна шта би се могло десити ако би наставила да успорава

or if it stopped altogether.

или када би једноставно стала.

The only way we’ll be able to forecast correctly and prepare accordingly

Једини начин да предвидимо тачно и припремимо се сходно томе

will be to continue to study currents and the powerful forces that shape them.

ће бити наставак проучавања струја и моћних сила које их обликују.