Cell vs. virus: A battle for health - Shannon Stiles

Клітина проти вірусу: битва за здоров'я - Шенон Стайлз

Перекладач: Yulia Stepanyuk Утверджено: Khrystyna Romashko

You're in line at the grocery store when, uh oh,

Ви стоїте в черзі у магазині, коли раптом...ой!

someone sneezes on you.

хтось на вас чхає.

The cold virus is sucked inside your lungs

Вірус застуди проникає у ваші легені

and lands on a cell on your airway lining.

та сідає на одну з клітин ваших дихальних шляхів.

Every living thing on Earth is made of cells,

Кожна жива істота на планеті складається з клітин, -

from the smallest one-celled bacteria

від крихітної одноклітинної бактерії

to the giant blue whale to you.

до гігантського блакитного кита та нас із вами.

Each cell in your body is surrounded by a cell membrane,

Кожна клітина нашого тіла оточена клітинною мембраною -

a thick flexible layer made of fats and proteins,

товстим еластичним шаром жирів та протеїнів,

that surrounds and protects the inner components.

що огортає та захищає компоненти всередині.

It's semipermeable,

Він напівпроникний,

meaning that it lets some thing pass in and out

тобто дозволяє деяким речовинам проходити туди й назад,

but blocks others.

а деякі блокує.

The cell membrane is covered with tiny projections.

Клітинна мембрана вкрита крихітними виступами.

They all have functions,

Вони виконують певні функції,

like helping cells adhere to their neighbors

наприклад, допомагають клітинам прилипати до сусідніх клітин,

or binding to nutrients the cell will need.

або утримувати поживні речовини, потрібні для клітини.

Animal and plant cells have cell membranes.

Клітини тварин та рослин мають клітинні мембрани.

Only plant cells have a cell wall,

От лише оболонка рослинних клітин це стіна,

which is made of rigid cellulose that gives the plant structure.

що зроблена з твердої целюлози, яка надає рослині сталої форми.

The virus cell that was sneezed into your lungs is sneaky.

Клітина вірусу, яку "чхнули" у ваші легені - підла.

Pretending to be a friend,

Прикидаючись другом,

it attaches to a projection on the cell membrane,

вона прилипає до виступу на клітинній мембрані,

and the cell brings it through the cell membrane and inside.

і клітина пропускає її крізь клітинну мембрану всередину.

When the virus gets through,

Коли вірус проникає в клітину,

the cell recognizes its mistake.

клітина розуміє, що помилилась.

An enemy is inside!

Ворог всередині!

Special enzymes arrive at the scene

На сцену виходять ензими

and chop the virus to pieces.

та трощать вірус на шматки.

They then send one of the pieces back

Потім вони викидають один зі шматочків назад

through the cell membrane,

через клітинну мембрану,

where the cell displays it to warn neighboring cells

демонструючи його сусіднім клітинам, і попереджаючи

about the invader.

про окупанта.

A nearby cell sees the warning

Клітина поруч бачить попередження

and immediately goes into action.

і починає діяти негайно.

It needs to make antibodies,

Їй потрібно створити антитіла -

proteins that will attack and kill

протеїни, які атакуватимуть та вб'ють

the invading virus.

віруса-окупанта.

This process starts in the nucleus.

Цей процес розпочинається у ядрі.

The nucleus contains our DNA,

У ядрі міститься наше ДНК -

the blueprint that tells our cells how to make everything

програма, що каже клітинам як і що робити

our bodies need to function.

для того, щоб наше тіло функціонувало.

A certain section of our DNA contains instructions

Певна секція нашого ДНК містить інструкції,

that tell our cells how to make antibodies.

що розповідають нашим клітинам, як створювати антитіла.

Enzymes in the nucleus find the right section of DNA,

Ензими у ядрі знаходять потрібну секцію ДНК,

then create a copy of these instructions,

потім створюють копію цих інструкцій,

called messenger RNA.

яка називається інформаційна РНК.

The messenger RNA leaves the nucleus to carry out its orders.

Інформаційна РНК залишає ядро для виконання наказів.

The messenger RNA travels to a ribosome.

Вона відправляється до рибосоми.

There can be as many as 10 million ribosomes

У людській клітині

in a human cell,

десь біля 10 мільйонів рибосом,

all studded along a ribbon-like structure

які вкривають стрічкоподібну структуру,

called the endoplasmic reticulum.

що називається ендоплазматичний ретикулум.

This ribosome reads the instructions from the nucleus.

Ця рибосома зчитує інструкції з ядра.

It takes amino acids and links them together one by one

Вона бере амінокислоти та з'єднує їх одна за одною,

creating an antibody protein that will go fight the virus.

створюючи антитіло, що буде боротися з вірусом.

But before it can do that,

Але для того, щоб почати боротися,

the antibody needs to leave the cell.

антитіло має покинути клітину.

The antibody heads to the golgi apparatus.

Воно прямує до комплексу Ґольджі.

Here, it's packed up for delivery outside the cell.

Тут антитіло запаковується, для того, щоб вийти з клітини.

Enclosed in a bubble made of the same material as the cell membrane,

Охоплюючи антитіло бульбашкою, зробленою з того ж самого матеріалу, що й клітинна мембрана,

the golgi apparatus also gives the antibody directions,

комплекс Ґольджі також дає йому вказівки,

telling it how to get to the edge of the cell.

розповідаючи, як дістатися до клітинної оболонки.

When it gets there,

Коли антитіло туди потрапляє,

the bubble surrounding the antibody fuses to the cell membrane.

бульбашка, що оточує його, розплавляється.

The cell ejects the antibody,

Клітина викидає антитіло,

and it heads out to track down the virus.

і воно направляється вистежувати вірус.

The leftover bubble will be broken down

Залишена оболонка буде подрібнена

by the cell's lysosomes

лізосомами клітини,

and its pieces recycled over and over again.

а її шматочки будуть використовуватися знову і знову.

Where did the cell get the energy to do all this?

Де клітина бере енергію для цього всього?

That's the roll of the mitochondria.

Це вже обов'язок мітохондрії.

To make energy, the mitochondria takes oxygen,

Для створення енергії мітохондрія використовує кисень.

this is the only reason we breathe it,

Це єдина причина, чому ми вдихаємо його.

and adds electrons from the food we eat

До кисню вона додає електрони з їжі, яку ми їмо,

to make water molecules.

і робить молекули води.

That process also creates a high energy molecule,

Вона також створює високоенергетичну молекулу,

called ATP which the cell uses to power all of its parts.

що називається АТФ, і яку клітина використовує для зарядки усіх своїх частин.

Plant cells make energy a different way.

Рослинні клітини створюють енергію по-іншому.

They have chloroplasts

У них є хлоропласт,

that combine carbon dioxide and water

що поєднує діоксид вуглецю та воду

with light energy from the sun

з енергією сонячного світла

to create oxygen and sugar,

для того, щоб створити кисень та цукор -

a form of chemical energy.

форму хімічної енергії.

All the parts of a cell have to work together

Усі частини клітини повинні працювати разом

to keep things running smoothly,

для того, щоб усе працювало безвідмовно.

and all the cells of your body have to work together

Клітини усього вашого тіла мають працювати злагоджено,

to keep you running smoothly.

щоб ви почували себе добре.

That's a whole lot of cells.

А клітин у вашому тілі безліч.

Scientists think there are about 37 trillion of them.

Вчені вважають, що їх десь біля 37 трильйонів.