Cell vs. virus: A battle for health - Shannon Stiles

Клетка срещу вирус: Битка за здраве - Шанън Стайлс

Translator: Boyana Hristova Reviewer: Anton Hikov

You're in line at the grocery store when, uh oh,

Чакате си на опашката в магазина, когато... оо

someone sneezes on you.

някой киха върху вас.

The cold virus is sucked inside your lungs

Вирусът на настинката се просмуква в дробовете ви

and lands on a cell on your airway lining.

и се приземява върху някоя тяхна клетка.

Every living thing on Earth is made of cells,

Всяко живо същество на Земята е съставено от клетки,

from the smallest one-celled bacteria

от най-малката едноклетъчна бактерия

to the giant blue whale to you.

до големият син кит и до вас.

Each cell in your body is surrounded by a cell membrane,

Всяка клетка в тялото ви е обградено с клетъчна мембрана,

a thick flexible layer made of fats and proteins,

дебел еластичен слой, направен от мазнини и протеини,

that surrounds and protects the inner components.

който загражда и защитава вътрешните компоненти.

It's semipermeable,

Тя е с избирателна пропускливост,

meaning that it lets some thing pass in and out

което означава, че позволява на някои неща да преминат навътре и навън,

but blocks others.

а блокира други.

The cell membrane is covered with tiny projections.

Клетъчната мембрана е покрита с малки издатини.

They all have functions,

Всяка от тях си има функции,

like helping cells adhere to their neighbors

например помага на клетките да се свързва със съседите си

or binding to nutrients the cell will need.

или да набавя хранителните вещества, от които се нуждае клетката.

Animal and plant cells have cell membranes.

Животинските и растителните клетки имат клетъчни мембрани.

Only plant cells have a cell wall,

Растителните клетки обаче, имат клетъчна стена,

which is made of rigid cellulose that gives the plant structure.

направена от твърда целулоза, която дава структура на растението.

The virus cell that was sneezed into your lungs is sneaky.

Вирусната клетка, която беше изкихана в дробовете ви е коварна.

Pretending to be a friend,

Преструвайки се, че е приятел,

it attaches to a projection on the cell membrane,

се прикрепя към издатина в клетъчната мембрана

and the cell brings it through the cell membrane and inside.

и клетката го превежда през мембраната и вътре.

When the virus gets through,

Когато вирусът премине навътре,

the cell recognizes its mistake.

клетката осъзнава, че е направила грешка.

An enemy is inside!

Враг зад портата!

Special enzymes arrive at the scene

Специални ензими пристигат

and chop the virus to pieces.

и разкъсват вируса на парченца.

They then send one of the pieces back

Изпращат едно от парченцата обратно

through the cell membrane,

през клетъчната мембрана,

where the cell displays it to warn neighboring cells

където клетката го показва, за да предупреди съседните клетки,

about the invader.

че има нашественик.

A nearby cell sees the warning

Близката клетка вижда предупреждението

and immediately goes into action.

и веднага предприема действия.

It needs to make antibodies,

Необходимо е да направи антитела,

proteins that will attack and kill

протеини, които ще атакуват и убият

the invading virus.

нахлуващият вирус.

This process starts in the nucleus.

Този процес започва в ядрото.

The nucleus contains our DNA,

Ядрото съдържа нашата ДНК,

the blueprint that tells our cells how to make everything

описание, което казва на клетките ни как да направят всичко,

our bodies need to function.

от което се нуждае тялото ни, за да функционира.

A certain section of our DNA contains instructions

Определена секция от нашето ДНК съдържа инструкции,

that tell our cells how to make antibodies.

които казват на клетките ни как да създават антитела.

Enzymes in the nucleus find the right section of DNA,

Ензимите в ядрата намират правилната секция от ДНК,

then create a copy of these instructions,

създават копие на тези инструкции,

called messenger RNA.

наречени РНК.

The messenger RNA leaves the nucleus to carry out its orders.

РНК напуска ядрото, за да изпълни инструкциите.

The messenger RNA travels to a ribosome.

РНК отива до рибозома.

There can be as many as 10 million ribosomes

Може да има до 10 милиона рибозоми

in a human cell,

в човешката клетка,

all studded along a ribbon-like structure

наредени в подобна на панделка структура,

called the endoplasmic reticulum.

наречена ендоплазмен ритикулум.

This ribosome reads the instructions from the nucleus.

Рибозома прочита инструкциите от ядрото.

It takes amino acids and links them together one by one

Взима амино-киселини и ги свърза една по една,

creating an antibody protein that will go fight the virus.

създавайки протеиново антитяло, което ще се бори с вируса.

But before it can do that,

Но преди това,

the antibody needs to leave the cell.

антитялото трябва да напусне клетката.

The antibody heads to the golgi apparatus.

Антитялото се отправя към апарата на Голджи.

Here, it's packed up for delivery outside the cell.

Там, то бива опаковано за доставка извън клетката.

Enclosed in a bubble made of the same material as the cell membrane,

Затворено в балон, направен от същият материал, като клетъчната мембрана,

the golgi apparatus also gives the antibody directions,

апаратът на Голджи също така дава на антитялото насоки,

telling it how to get to the edge of the cell.

обясняващи как да стигне до ръба на клетката.

When it gets there,

Когато стигне там,

the bubble surrounding the antibody fuses to the cell membrane.

балонът около антитялото се слива с клетъчната мембрана.

The cell ejects the antibody,

Клетката изстрелва антитялото

and it heads out to track down the virus.

и то се отправя да намери вирусът.

The leftover bubble will be broken down

Остатъците от балона се разграждат

by the cell's lysosomes

от клетъчните лизозоми

and its pieces recycled over and over again.

и парченцата се рециклират отново и отново.

Where did the cell get the energy to do all this?

От къде клетката взима енергията за да направи това?

That's the roll of the mitochondria.

Това е работа на митохондрията.

To make energy, the mitochondria takes oxygen,

За да създаде енергия, митохондрията взима кислород,

this is the only reason we breathe it,

това е единствената причина, поради която го дишаме,

and adds electrons from the food we eat

добавя електрони от храната, която ядем

to make water molecules.

и създава водни молекули.

That process also creates a high energy molecule,

Този процес, също така, създава високо енергийна молекула,

called ATP which the cell uses to power all of its parts.

наречена АТФ, която клетката използва, за да зареди всичките си части.

Plant cells make energy a different way.

Растителните клетки създават енергия по различен начин.

They have chloroplasts

Те имат хлоропласти,

that combine carbon dioxide and water

които комбинират въглероден диоксид и вода

with light energy from the sun

със светлинна енергия от слънцето,

to create oxygen and sugar,

за да създадат кислород и захар,

a form of chemical energy.

вид химическа енергия.

All the parts of a cell have to work together

Всички части на клетката трябва да работят заедно,

to keep things running smoothly,

за да поддържат гладкото протичане на процесите

and all the cells of your body have to work together

и всички клетки в тялото ви, трябва да работят заедно,

to keep you running smoothly.

за да ви поддържат в добро състояние.

That's a whole lot of cells.

Това са изключително много клетки.

Scientists think there are about 37 trillion of them.

Учените смятат, че има около 37 трилиона.