Cell vs. virus: A battle for health - Shannon Stiles

Клетка против вируса: битва за здоровье — Шэннон Стилс

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Федя Фидельбаум

You're in line at the grocery store when, uh oh,

Ты стоишь в очереди в продуктовом магазине, и вдруг — о нет! —

someone sneezes on you.

кто-то чихает прямо на тебя.

The cold virus is sucked inside your lungs

Вирус простуды всасывается прямиком в твои лёгкие

and lands on a cell on your airway lining.

и приземляется на клетку ткани, которая их выстилает.

Every living thing on Earth is made of cells,

Все живые существа на Земле состоят из клеток:

от крошечной одноклеточной бактерии

from the smallest one-celled bacteria

до гигантского синего кита —

to the giant blue whale to you.

включая и тебя!

Each cell in your body is surrounded by a cell membrane,

Каждая клетка тела окружена клеточной мембраной,

a thick flexible layer made of fats and proteins,

толстым гибким слоем, состоящим из жиров и белков,

that surrounds and protects the inner components.

который окружает и защищает содержимое внутри.

It's semipermeable,

Она полупроницаемая,

meaning that it lets some thing pass in and out

а это значит, что что-то может войти и выйти из неё,

but blocks others.

а что-то — нет.

The cell membrane is covered with tiny projections.

Клеточная мембрана покрыта крошечными выростами.

They all have functions,

У каждого — своя функция,

like helping cells adhere to their neighbors

например, помогать клеткам цепляться друг за друга

or binding to nutrients the cell will need.

или подхватывать питательные вещества.

Animal and plant cells have cell membranes.

У животных и растений есть клеточные мембраны.

Only plant cells have a cell wall,

Только у растений есть клеточная стенка,

which is made of rigid cellulose that gives the plant structure.

состоящая из целлюлозы и придающая растениям структуру.

Клетка вируса, попавшая в твои лёгкие, очень коварна.

The virus cell that was sneezed into your lungs is sneaky.

Pretending to be a friend,

Притворяясь другом,

it attaches to a projection on the cell membrane,

она цепляется к одному из выростов на мембране,

and the cell brings it through the cell membrane and inside.

и клетка пропускает её внутрь сквозь мембрану.

When the virus gets through,

Когда вирус уже внутри,

the cell recognizes its mistake.

клетка осознаёт свою ошибку.

An enemy is inside!

Враг внутри!

Особый вид энзимов выходит на сцену,

Special enzymes arrive at the scene

and chop the virus to pieces.

чтобы разрубить врага на кусочки.

They then send one of the pieces back

Позже они отправляют один кусочек обратно

сквозь клеточную мембрану,

through the cell membrane,

where the cell displays it to warn neighboring cells

чтобы предупредить соседние клетки

о вторгшемся противнике.

about the invader.

A nearby cell sees the warning

Соседние клетки видят предупреждение

and immediately goes into action.

и немедленно начинают действовать.

It needs to make antibodies,

Нужно создать антитела —

proteins that will attack and kill

белки, которые атакуют и уничтожат

the invading virus.

вторгшийся вирус.

This process starts in the nucleus.

Весь процесс начинается в ядре клетки.

The nucleus contains our DNA,

Ядро клетки содержит ДНК —

the blueprint that tells our cells how to make everything

детальный план, который сообщает клеткам, как делать то,

our bodies need to function.

что необходимо нашим телам для функционирования.

A certain section of our DNA contains instructions

Определённый сегмент ДНК содержит инструкции,

которые сообщают клеткам, как создавать антитела.

that tell our cells how to make antibodies.

Enzymes in the nucleus find the right section of DNA,

Энзимы в ядре находят нужный сегмент ДНК

then create a copy of these instructions,

и создают копию этих инструкций,

called messenger RNA.

называемую иРНК или информационной РНК.

The messenger RNA leaves the nucleus to carry out its orders.

Информационная РНК покидает ядро, чтобы выполнить своё назначение.

The messenger RNA travels to a ribosome.

Затем она отправляется в рибосому.

There can be as many as 10 million ribosomes

В клетке человека может быть до десяти миллионов рибосом,

in a human cell,

all studded along a ribbon-like structure

объединённых ленточной структурой

called the endoplasmic reticulum.

под названием эндоплазматический ретикулум.

This ribosome reads the instructions from the nucleus.

Эта рибосома читает инструкции из ядра клетки.

It takes amino acids and links them together one by one

Используя аминокислоты, она соединяет их в цепочку,

creating an antibody protein that will go fight the virus.

создавая белковое антитело, которое будет воевать с вирусом.

Но перед борьбой с врагами

But before it can do that,

the antibody needs to leave the cell.

антителу нужно выйти из клетки.

The antibody heads to the golgi apparatus.

Для этого ему нужно добраться до аппарата Гольджи.

Here, it's packed up for delivery outside the cell.

Здесь оно будет упаковано для доставки за пределы клетки.

Enclosed in a bubble made of the same material as the cell membrane,

Окружённое пузырём, созданным из того же материала, что и клеточная мембрана,

the golgi apparatus also gives the antibody directions,

антитело получает от аппарата Гольджи указания о том,

telling it how to get to the edge of the cell.

как выйти за пределы клетки.

When it gets there,

На выходе

the bubble surrounding the antibody fuses to the cell membrane.

пузырь, покрывавший антитело, сливается с мембраной.

The cell ejects the antibody,

Клетка извергает антитело,

and it heads out to track down the virus.

и оно отправляется на поиски вируса.

The leftover bubble will be broken down

Остатки пузыря будут ращеплены

by the cell's lysosomes

лизосомами клетки

and its pieces recycled over and over again.

и переработаны ещё много раз.

Where did the cell get the energy to do all this?

Откуда же у клетки энергия для всего этого?

Это забота митохондрии.

That's the roll of the mitochondria.

To make energy, the mitochondria takes oxygen,

Для производства энергии митохондрия берёт кислород —

this is the only reason we breathe it,

именно поэтому мы его и вдыхаем, —

and adds electrons from the food we eat

и добавляет электронов из пищи, которую мы едим,

to make water molecules.

чтобы создать молекулы воды.

That process also creates a high energy molecule,

Этот процесс порождает также высокоэнергетичную молекулу АТФ,

called ATP which the cell uses to power all of its parts.

которую клетка использует для снабжения энергией всех своих частей.

Plant cells make energy a different way.

Клетки растений производят энергию по-другому.

They have chloroplasts

У них есть хлоропласты,

that combine carbon dioxide and water

которые соединяют углекислый газ и воду

with light energy from the sun

с энергией солнечного света,

чтобы создать кислород и сахар —

to create oxygen and sugar,

a form of chemical energy.

форму химической энергии.

All the parts of a cell have to work together

Все части клетки должны работать вместе,

to keep things running smoothly,

чтобы поддерживать порядок,

and all the cells of your body have to work together

и все клетки вашего организма должны работать слаженно,

to keep you running smoothly.

чтобы всё было в порядке с вами.

That's a whole lot of cells.

А это необъятное количество клеток!

Scientists think there are about 37 trillion of them.

По подсчётам учёных, мы состоим из 37 триллионов клеток.