Cell vs. virus: A battle for health - Shannon Stiles

الخلية مقابل الفيروس: معركة من أجل صحتك - شانون ستايلز

المترجم: Ghalia Turki المدقّق: khalid marbou

You're in line at the grocery store when, uh oh,

أنت تقف في الصف في محل بقالة عندما، آه أوه،

someone sneezes on you.

يعطس أحدهم عليك.

The cold virus is sucked inside your lungs

دخل فيروس الزكام إلى رئتيك

and lands on a cell on your airway lining.

وحط على خلية في مجاريك التنفسية.

Every living thing on Earth is made of cells,

كل شيء حيّ على وجه الأرض يتكون من خلايا،

from the smallest one-celled bacteria

من البكتيريا ذات الخلية الواحدة،

to the giant blue whale to you.

إلى الحوت الأزرق العملاق ، إليك.

Each cell in your body is surrounded by a cell membrane,

كل خلية في جسمك تكون محاطة بغشاء خلوي،

a thick flexible layer made of fats and proteins,

طبقة سميكة مرنة مكونة من الدهون والبروتينات،

that surrounds and protects the inner components.

التي تحيط بالمكونات الداخلية وتحميها.

It's semipermeable,

إنها نصف نافذة،

meaning that it lets some thing pass in and out

أي أنها تسمح لأشياء بالمرور منها وإليها

but blocks others.

بينما تمنع أشياء أخرى من ذلك.

The cell membrane is covered with tiny projections.

يغطى غشاء الخلية بنتوءات صغيرة جداً.

They all have functions,

كلها تملك وظائف،

like helping cells adhere to their neighbors

كمساعدة الخلية على الارتباط مع مجاوراتها

or binding to nutrients the cell will need.

أو الارتباط مع المغذيات التي ستحتاجها الخلية.

Animal and plant cells have cell membranes.

الخلايا النباتية والحيوانية تملك غشاء خلويا.

Only plant cells have a cell wall,

فقط الخلية النباتية تملك جدارا خلويا،

which is made of rigid cellulose that gives the plant structure.

المصنوع من السليلوز الصلب الذي يعطي بنية النبات.

The virus cell that was sneezed into your lungs is sneaky.

خلية الفايروس التي عطست إلى رئتيك هي ذات وجهين.

Pretending to be a friend,

تدّعي بأنها صديقة،

it attaches to a projection on the cell membrane,

حيث ترتبط بالنتوء على الغشاء الخلوي،

and the cell brings it through the cell membrane and inside.

و تقوم الخلية بإدخاله عبر الغشاء الخلوي إليها.

When the virus gets through,

عندما يعبر الفيروس،

the cell recognizes its mistake.

تدرك الخلية خطأها.

An enemy is inside!

العدو في الداخل!

Special enzymes arrive at the scene

تصل أنزيمات خاصة إلى الموقع

and chop the virus to pieces.

وتحول الفيروس إلى أجزاء.

They then send one of the pieces back

ثم تعيد أحد هذه الأجزاء

through the cell membrane,

عبر الغشاء الخلوي.

where the cell displays it to warn neighboring cells

حيث تعرضها الخلية لتحذر الخلايا المجاورة

about the invader.

حول الغازي.

A nearby cell sees the warning

ترى الخلية المجاورة التحذير

and immediately goes into action.

وتبدأ بالنشاط مباشرة.

It needs to make antibodies,

تحتاج لصنع أجسام مضادة،

proteins that will attack and kill

بروتينات ستهاجم وتقتل

the invading virus.

الفيروس الغازي.

This process starts in the nucleus.

تحدث هذه العملية في النواة.

The nucleus contains our DNA,

تحتوي النواة حمضنا النووي،

the blueprint that tells our cells how to make everything

المخطط الذي يخبر خلايانا كيفية عمل

our bodies need to function.

كل شيء يحتاج جسدنا عمله.

A certain section of our DNA contains instructions

في جزء معين من حمضنا النووي توجد تعليمات

that tell our cells how to make antibodies.

تخبر الخلايا كيف تصنع أجسام مضادة.

Enzymes in the nucleus find the right section of DNA,

تقوم الأنزيمات في النواة بإيجاد القسم الصحيح من الحمض النووي،

then create a copy of these instructions,

ثم إنشاء نسخة من هذه التعليمات،

called messenger RNA.

تدعى رسول الحمض النووي الريبي.

The messenger RNA leaves the nucleus to carry out its orders.

يغادر رسول الحمض النووي الريبي النواة حاملاً التعليمات.

The messenger RNA travels to a ribosome.

يسافر الحمض النووي الريبي الرسول إلى الريبوزم.

There can be as many as 10 million ribosomes

يمكن أن يكون هناك مايصل إلى 10 ملايين ريبوزوم

in a human cell,

في الخلية البشرية،

all studded along a ribbon-like structure

مرصعة على طول بنية تشبه الشريط

called the endoplasmic reticulum.

تدعى الشبكة الإندوبلازمية.

This ribosome reads the instructions from the nucleus.

يقوم هذا الريبوزوم بقراءة التعليمات من النواة.

It takes amino acids and links them together one by one

يأخذ أحماض أمينية ويربطهم مع بعضهم واحداً تلو الآخر

creating an antibody protein that will go fight the virus.

مشكلاً جسم بروتيني مضاد سيقوم بمقاتلة الفايروس.

But before it can do that,

لكن قبل أن يستطيع القيام بذلك،

the antibody needs to leave the cell.

على الجسم المضاد مغادرة الخلية.

The antibody heads to the golgi apparatus.

يتوجه الجسم المضاد إلى جهاز غولجي.

Here, it's packed up for delivery outside the cell.

هنا، يجهز للتوصيل خارج الخلية.

Enclosed in a bubble made of the same material as the cell membrane,

تغلف في فقاعة مغلقة مصنوعة من نفس مادة الغشاء الخلوي،

the golgi apparatus also gives the antibody directions,

يقوم جهاز غولجي كذلك بإعطاء الجسم المضاد وجهات،

telling it how to get to the edge of the cell.

مخبراً إياه عن كيفية الوصول إلى حافة الخلية.

When it gets there,

عند وصوله هناك،

the bubble surrounding the antibody fuses to the cell membrane.

تندمج الفقاعة المحيطة بالجسم المضاد مع الغشاء الخلوي.

The cell ejects the antibody,

تقوم الخلية بإخراج الجسم المضاد،

and it heads out to track down the virus.

فيتوجه خارجاً ليتعقب الفيروس.

The leftover bubble will be broken down

يتم تدمير ما تبقى من الفقاعة

by the cell's lysosomes

بواسطة الجسيمات الحالة للخلية

and its pieces recycled over and over again.

ويتم إعادة تصنيع أجزاءه مراراً وتكراراً.

Where did the cell get the energy to do all this?

من أين حصلت الخلية على الطاقة للقيام بكل هذا؟

That's the roll of the mitochondria.

إنه تدفق الميتوكوندريا.

To make energy, the mitochondria takes oxygen,

حتى تصنع طاقة، الميتوكوندريا تأخذ الأوكسجين،

this is the only reason we breathe it,

هذا السبب الوحيد الذي يجعلنا نتنفسه،

and adds electrons from the food we eat

وتضيف إلكترونات من الطعام الذي نتناوله

to make water molecules.

لصنع جزئيات الماء.

That process also creates a high energy molecule,

تنشأ هذه العملية جزيئات ذات طاقة عالية،

called ATP which the cell uses to power all of its parts.

تدعى "اي تي بي" التي تستخدمها الخلية لتمنح الطاقة لجميع أجزائها.

Plant cells make energy a different way.

تصنع الخلايا النباتية الطاقة بطريقة مختلفة.

They have chloroplasts

حيث تمتلك بلاستيدات خضراء

that combine carbon dioxide and water

تقوم بدمج ثنائي أكسيد الكربون والماء

with light energy from the sun

مع طاقة ضوء الشمس

to create oxygen and sugar,

لتصنع الأوكسجين والسكر،

a form of chemical energy.

شكل من أشكال الطاقة الكيميائية.

All the parts of a cell have to work together

يجب على كل أجزاء الخلية العمل مع بعضها البعض

to keep things running smoothly,

للإبقاء على الأمور تعمل بسلاسة،

and all the cells of your body have to work together

كما يجب على كل خلايا جسدك أن تعمل مع بعضها البعض

to keep you running smoothly.

للحفاظ على عملك بشكل سلس.

That's a whole lot of cells.

هذه مجموعة كبيرة من الخلايا.

Scientists think there are about 37 trillion of them.

يعتقد العلماء أن هناك مايقارب 37 ترليونا منها.