Cell vs. virus: A battle for health - Shannon Stiles

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Elena Crescia

You're in line at the grocery store when, uh oh,

Estamos na bicha da mercearia quando — oh, meu Deus! —

someone sneezes on you.

alguém espirra para cima de nós.

The cold virus is sucked inside your lungs

O vírus da constipação penetra nos nossos pulmões

and lands on a cell on your airway lining.

e introduz-se numa célula do aparelho respiratório.

Every living thing on Earth is made of cells,

Todos os seres vivos na Terra são formados por células,

from the smallest one-celled bacteria

desde as mais pequenas bactérias unicelulares

to the giant blue whale to you.

às gigantescas baleias e a nós mesmos.

Each cell in your body is surrounded by a cell membrane,

Cada célula do nosso corpo está envolvida numa membrana celular,

a thick flexible layer made of fats and proteins,

uma espessa camada flexível feita de gorduras e proteínas

that surrounds and protects the inner components.

que envolve e protege os componentes internos.

It's semipermeable,

É semipermeável,

meaning that it lets some thing pass in and out

ou seja, deixa entrar e sair algumas coisas

but blocks others.

mas bloqueia outras coisas.

The cell membrane is covered with tiny projections.

A membrana celular está coberta por pequenas projeções.

They all have functions,

Todas elas têm a sua função,

like helping cells adhere to their neighbors

como ajudar as células a aderirem umas às outras

or binding to nutrients the cell will need.

ou ligarem-se aos nutrientes de que as células precisam.

Animal and plant cells have cell membranes.

As células dos animais e plantas têm membranas celulares.

Only plant cells have a cell wall,

Mas só as das plantas têm uma parede celular,

which is made of rigid cellulose that gives the plant structure.

que é feita de celulose rígida que dá a estrutura à planta.

The virus cell that was sneezed into your lungs is sneaky.

A célula do vírus que se introduziu nos pulmões é traiçoeira.

Pretending to be a friend,

Fazendo-se passar por amiga,

it attaches to a projection on the cell membrane,

liga-se a uma projeção da membrana celular

and the cell brings it through the cell membrane and inside.

e a célula deixa-a passar pela membrana celular para o interior.

When the virus gets through,

Quando o vírus lá entra, a célula reconhece o erro.

the cell recognizes its mistake.

An enemy is inside!

Tem um inimigo dentro de si!

Special enzymes arrive at the scene

Entram em ação enzimas especiais

and chop the virus to pieces.

e cortam o vírus em pedaços.

They then send one of the pieces back

Depois enviam um dos pedaços

through the cell membrane,

pela membrana celular,

where the cell displays it to warn neighboring cells

onde a célula o exibe para alertar as células vizinhas

about the invader.

da presença do invasor.

A nearby cell sees the warning

Uma célula vizinha deteta o alerta

and immediately goes into action.

e entra imediatamente em ação.

It needs to make antibodies,

Precisa de criar anticorpos,

proteins that will attack and kill

proteínas que ataquem e matem o vírus invasor.

the invading virus.

This process starts in the nucleus.

Este processo começa no núcleo.

The nucleus contains our DNA,

O núcleo contém o nosso ADN,

the blueprint that tells our cells how to make everything

o código que diz às células como fazer tudo aquilo

our bodies need to function.

de que o corpo precisa para funcionar.

A certain section of our DNA contains instructions

Uma determinada secção do ADN contém instruções

that tell our cells how to make antibodies.

que dizem às células como fabricar anticorpos.

Enzymes in the nucleus find the right section of DNA,

As enzimas no núcleo encontram a secção certa de ADN,

then create a copy of these instructions,

depois criam uma cópia dessas instruções,

called messenger RNA.

chamada ARN mensageiro.

The messenger RNA leaves the nucleus to carry out its orders.

O ARN mensageiro sai do núcleo para cumprir as ordens.

The messenger RNA travels to a ribosome.

O ARN mensageiro viaja até um ribossoma.

There can be as many as 10 million ribosomes

Pode haver 10 milhões de ribossomas numa célula humana,

in a human cell,

all studded along a ribbon-like structure

todos eles dispostos numa estrutura tipo fita

called the endoplasmic reticulum.

chamada retículo endoplásmico.

This ribosome reads the instructions from the nucleus.

Este ribossoma lê as instruções do núcleo.

It takes amino acids and links them together one by one

Agarra em aminoácidos e liga-os um por um,

creating an antibody protein that will go fight the virus.

criando uma proteína anticorpo que vai combater o vírus.

But before it can do that,

Mas antes disso, o anticorpo tem que sair da célula.

the antibody needs to leave the cell.

The antibody heads to the golgi apparatus.

O anticorpo dirige-se para o aparelho de Golgi.

Here, it's packed up for delivery outside the cell.

Aí, é embrulhado para sair da célula.

Enclosed in a bubble made of the same material as the cell membrane,

Encerrado numa bolha

feita do mesmo material que a membrana celular,

the golgi apparatus also gives the antibody directions,

o aparelho de Golgi também dá orientações ao anticorpo,

telling it how to get to the edge of the cell.

dizendo-lhe como chegar à beira da célula,

When it gets there,

Quando lá chega,

the bubble surrounding the antibody fuses to the cell membrane.

a bolha que rodeia o anticorpo penetra na membrana celular.

The cell ejects the antibody,

A célula ejeta o anticorpo,

and it heads out to track down the virus.

e este trata de detetar o vírus.

The leftover bubble will be broken down

A bolha que restou é decomposta pelos lisossomas da célula

by the cell's lysosomes

and its pieces recycled over and over again.

e os pedaços voltam sempre a ser reciclados.

Where did the cell get the energy to do all this?

Onde foi a célula buscar a energia para fazer tudo isto?

That's the roll of the mitochondria.

Esse é o papel das mitocôndrias.

To make energy, the mitochondria takes oxygen,

Para produzir energia, as mitocôndrias usam o oxigénio,

this is the only reason we breathe it,

— é só por isso que respiramos —

and adds electrons from the food we eat

e junta eletrões a partir dos alimentos que comemos

to make water molecules.

para fazer moléculas de água.

That process also creates a high energy molecule,

Este processo também cria uma molécula de alta energia,

called ATP which the cell uses to power all of its parts.

chamada ATP, que a célula usa

para fornecer energia a todas as suas partes.

Plant cells make energy a different way.

As células das plantas criam energia de modo diferente.

They have chloroplasts

Têm cloroplastos que combinam o dióxido de carbono e água

that combine carbon dioxide and water

with light energy from the sun

com a energia da luz solar

para criar oxigénio e açúcar,

to create oxygen and sugar,

a form of chemical energy.

uma forma de energia química.

Todas as partes duma célula têm que funcionar em conjunto

All the parts of a cell have to work together

to keep things running smoothly,

para manter as coisas a correr sobre rodas,

and all the cells of your body have to work together

e todas as células do corpo têm que funcionar em conjunto

to keep you running smoothly.

para nos manter a funcionar bem.

That's a whole lot of cells.

É uma grande quantidade de células.

Scientists think there are about 37 trillion of them.

Os cientistas acham que temos cerca de 37 biliões de células.