Cell vs. virus: A battle for health - Shannon Stiles

Übersetzung: Barbara Platt Lektorat: Ninja Katja Horr

You're in line at the grocery store when, uh oh,

Du stehst im Supermarkt in der Schlange und, oh,

someone sneezes on you.

jemand niest dich an.

The cold virus is sucked inside your lungs

Das Erkältungsvirus gelangt in deine Lungen

and lands on a cell on your airway lining.

und landet auf einer Zelle deines Lungengewebes.

Every living thing on Earth is made of cells,

Jedes Lebewesen auf der Erde besteht aus Zellen,

from the smallest one-celled bacteria

vom kleinsten einzelligen Bakterium

to the giant blue whale to you.

bis zum riesigen Blauwal und auch du.

Each cell in your body is surrounded by a cell membrane,

Jede Zelle deines Körpers ist von einer Membran umhüllt,

a thick flexible layer made of fats and proteins,

die aus einer flexiblen Schicht aus Fett und Proteinen besteht

that surrounds and protects the inner components.

und die inneren Bestandteile umhüllt und beschützt.

It's semipermeable,

Sie ist semipermeabel,

meaning that it lets some thing pass in and out

d.h., dass sie nur bestimmte Dinge durchlässt

but blocks others.

und andere blockiert.

The cell membrane is covered with tiny projections.

Die Zellmembran ist mit winzigen Ausbuchtungen bedeckt.

They all have functions,

Alle haben Funktionen,

like helping cells adhere to their neighbors

z.B. den Zellen beim Anhaften zu helfen

or binding to nutrients the cell will need.

oder Nährstoffe zu binden, die die Zelle benötigt.

Animal and plant cells have cell membranes.

Tier- und Pflanzenzellen besitzen Zellmembranen.

Only plant cells have a cell wall,

Nur Pflanzenzellen haben eine Zellwand,

which is made of rigid cellulose that gives the plant structure.

die aus fester Zellulose besteht und für die Pflanzenstruktur sorgt.

The virus cell that was sneezed into your lungs is sneaky.

Das fremde Virus in deiner Lunge ist raffiniert.

Pretending to be a friend,

Als angeblicher Freund

it attaches to a projection on the cell membrane,

trickst er die Zellmembran aus

and the cell brings it through the cell membrane and inside.

und gelangt so ins Zellinnere.

When the virus gets through,

Ist das Virus drin,

the cell recognizes its mistake.

erkennt die Zelle ihren Fehler.

An enemy is inside!

Ein Feind ist da.

Special enzymes arrive at the scene

Spezialenzyme treffen ein

and chop the virus to pieces.

und zerstückeln das Virus.

They then send one of the pieces back

Danach senden sie ein Stück zurück

through the cell membrane,

durch die Zellmembran,

where the cell displays it to warn neighboring cells

wo die Zelle ein Virus-Warnschild

about the invader.

für die Nachbarn aufstellt.

A nearby cell sees the warning

Eine Zelle sieht das Warnschild

and immediately goes into action.

und tritt sofort in Aktion.

It needs to make antibodies,

Antikörperproduktion ist nötig!

proteins that will attack and kill

Das sind Proteine,

die das Virus attackieren und töten.

the invading virus.

This process starts in the nucleus.

Dieser Prozess startet im Zellkern.

The nucleus contains our DNA,

Der Kern enthält unsere DNA,

the blueprint that tells our cells how to make everything

ein Bauplan, der die Zellen anweist,

our bodies need to function.

wie unser Körper funktionieren muss.

A certain section of our DNA contains instructions

Ein Teil unserer DNA enthält Anweisungen,

that tell our cells how to make antibodies.

wie die Zelle Antikörper herstellt.

Enzymes in the nucleus find the right section of DNA,

Enzyme des Zellkerns erkennen die richtige Anweisung

then create a copy of these instructions,

und machen davon eine Kopie,

called messenger RNA.

die Boten-RNS genannt wird.

The messenger RNA leaves the nucleus to carry out its orders.

Diese verlässt den Kern, um ihre Befehle zu befolgen.

The messenger RNA travels to a ribosome.

Sie reist zu einem Ribosom.

There can be as many as 10 million ribosomes

Eine menschliche Zelle

in a human cell,

hat etwa 10 Millionen Ribosomen,

all studded along a ribbon-like structure

die alle an einem Band heften

called the endoplasmic reticulum.

und das Endoplasmatische Retikulum bilden.

This ribosome reads the instructions from the nucleus.

Das Ribosom liest den Auftrag des Zellkerns.

It takes amino acids and links them together one by one

Durch Aneinanderreihen von Aminosäuren

creating an antibody protein that will go fight the virus.

bildet es einen Antikörper, der das Virus bekämpft.

But before it can do that,

Um das zu erledigen,

the antibody needs to leave the cell.

muss der Antikörper die Zelle verlassen.

The antibody heads to the golgi apparatus.

Der Antikörper steuert zum Golgi-Apparat.

Here, it's packed up for delivery outside the cell.

Hier wird er für den Transport nach außen verpackt.

Enclosed in a bubble made of the same material as the cell membrane,

Umhüllt von einer Blase aus dem gleichen Material wie die Zellmembran,

the golgi apparatus also gives the antibody directions,

zeigt der Golgi-Apparat dem Antikörper

telling it how to get to the edge of the cell.

auch die Richtung zur Zellwand.

When it gets there,

Dort angelangt,

the bubble surrounding the antibody fuses to the cell membrane.

verschmilzt die Blase um den Antikörper mit der Zellwand.

The cell ejects the antibody,

Die Zelle entlässt den Antikörper,

and it heads out to track down the virus.

um das Virus aufzuspüren.

The leftover bubble will be broken down

Der Blasenrest

by the cell's lysosomes

wird von den Lysosomen zerkleinert,

and its pieces recycled over and over again.

und die Stücke werden immer wieder recycelt.

Where did the cell get the energy to do all this?

Woher bekommt die Zelle die Energie für ihre Leistungen?

That's the roll of the mitochondria.

Von den Mitochondrien.

To make energy, the mitochondria takes oxygen,

Für diese Energie brauchen sie Sauerstoff,

this is the only reason we breathe it,

nur deshalb atmen wir Sauerstoff ein,

and adds electrons from the food we eat

und Elektronen aus der Nahrung,

to make water molecules.

um Wassermoleküle herzustellen.

That process also creates a high energy molecule,

Dadurch entstehen Moleküle voller Energie,

called ATP which the cell uses to power all of its parts.

die ATP genannt werden und alle Teile der Zelle antreiben.

Plant cells make energy a different way.

Bei der Pflanzenzelle ist es anders.

They have chloroplasts

Sie hat Chloroplasten

that combine carbon dioxide and water

die Kohlendioxid und Wasser

with light energy from the sun

mit Sonnenlicht vermischen,

to create oxygen and sugar,

um Sauerstoff und Zucker zu erzeugen,

a form of chemical energy.

eine Art chemischer Energie.

All the parts of a cell have to work together

Alle Zellteile müssen zusammenarbeiten,

to keep things running smoothly,

damit alles reibungslos abläuft,

and all the cells of your body have to work together

und alle deine Körperzellen müssen zusammenarbeiten,

to keep you running smoothly.

damit du reibungslos funktionierst.

That's a whole lot of cells.

Die Anzahl der Zellen ist riesig.

Scientists think there are about 37 trillion of them.

Forscher schätzen, dass es ca. 37 Billionen gibt.