Cell vs. virus: A battle for health - Shannon Stiles

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

You're in line at the grocery store when, uh oh,

אתם בתור במכולת, כשאו או,

someone sneezes on you.

מישהו מתעטש עליכם.

The cold virus is sucked inside your lungs

וירוס השפעת נשאב לתוך ריאותיכם

and lands on a cell on your airway lining.

ונוחת על תא בציפוי דרכי הנשימה שלכם.

Every living thing on Earth is made of cells,

כל דבר חי על כדור הארץ עשוי מתאים,

from the smallest one-celled bacteria

מהבקטריה החד תאית הזעירה

to the giant blue whale to you.

ללוויתן הכחול הענק עד אליכם.

Each cell in your body is surrounded by a cell membrane,

כל תא בגוף שלכם מוקף בממברנה תאית,

a thick flexible layer made of fats and proteins,

שכבה עבה וגמישה שעשויה משומנים וחלבונים,

that surrounds and protects the inner components.

שמקיפים ומגינים על החלקים הפנימיים.

It's semipermeable,

זה חלקית בלתי ניתן לחדירה,

meaning that it lets some thing pass in and out

שזה אומר שזה נותן לכמה דברים לעבור פנימה והחוצה

but blocks others.

אבל חוסם אחרים.

The cell membrane is covered with tiny projections.

ממברנת התא מכוסה בבליטות זעירות.

They all have functions,

לכולן יש תפקיד,

like helping cells adhere to their neighbors

כמו לעזור לתא להידבק לשכנים שלו

or binding to nutrients the cell will need.

או לקשור את החומרים המזינים שהצא צריך.

Animal and plant cells have cell membranes.

לתאי חיות וצמחים יש ממברנות תא.

Only plant cells have a cell wall,

רק לתאים צמחיים יש קיר תא,

which is made of rigid cellulose that gives the plant structure.

שעשוי מצלולוז קשיח שנותן לצמח מבנה.

The virus cell that was sneezed into your lungs is sneaky.

תא הוירוס שעבר בהתעטשות לריאות שלכם הוא חמקמק.

Pretending to be a friend,

מתחזה לחבר,

it attaches to a projection on the cell membrane,

הוא מתחבר לבליטה על ממברנת התא,

and the cell brings it through the cell membrane and inside.

והתא מכניס אותו דרך ממברנת התא פנימה.

When the virus gets through,

וכשהוירוס עובר,

the cell recognizes its mistake.

התא מבין את הטעות שלו.

An enemy is inside!

אוייב נמצא בפנים!

Special enzymes arrive at the scene

אנזימים מיוחדים מגיעים לזירה

and chop the virus to pieces.

וחותכים את הוירוס לחתיכות.

They then send one of the pieces back

אז הם שולחים את אחת החתיכות חזרה

through the cell membrane,

דרך ממברנת התא,

where the cell displays it to warn neighboring cells

שם התא מציג אותו כדי להזהיר תאים שכנים

about the invader.

מהפולש.

A nearby cell sees the warning

תא סמוך רואה את האזהרה

and immediately goes into action.

ומייד נכנס לפעולה.

It needs to make antibodies,

הוא צריך ליצור נוגדנים,

proteins that will attack and kill

חלבונים שיתקפו ויהרגו

the invading virus.

את הוירוס הפולש.

This process starts in the nucleus.

התהליך הזה מתחיל בגלעין.

The nucleus contains our DNA,

הגלעין מכיל את ה DNA שלנו,

the blueprint that tells our cells how to make everything

התוכניות שאומרות לתאים שלנו איך ליצור

our bodies need to function.

את כל מה שהגוף שלנו צריך כדי לפעול.

A certain section of our DNA contains instructions

חלק מסויים ב DNA מכיל הוראות

that tell our cells how to make antibodies.

שאומרות לתאים שלנו איך ליצור נוגדנים.

Enzymes in the nucleus find the right section of DNA,

אנזימים בגלעין מוצאים את החלק המתאים ב DNA,

then create a copy of these instructions,

ואז יוצרים העתק של ההוראות האלו,

called messenger RNA.

שנקראות RNA שליח.

The messenger RNA leaves the nucleus to carry out its orders.

ה RNA השליח עוזב את הגלעין כדי לבצע את ההוראות.

The messenger RNA travels to a ribosome.

ה RNA השליח הולך לריבוזום.

There can be as many as 10 million ribosomes

יכולים להיות עד 10 מליון ריבוזומים

in a human cell,

בתא אנושי,

all studded along a ribbon-like structure

כולם מחוברים למבנה דמוי סרט

called the endoplasmic reticulum.

שנקרא רטיקולום אנדופלסמי.

This ribosome reads the instructions from the nucleus.

הריבוזום קורא את ההוראות מהגלעין.

It takes amino acids and links them together one by one

הוא לוקח חומצות אמינו ומחבר אותן יחד אחת אחת

creating an antibody protein that will go fight the virus.

ויוצר חלבון נוגדן שילך להלחם בוירוס.

But before it can do that,

אבל לפני שהוא יכול לעשות את זה,

the antibody needs to leave the cell.

הנוגדן צריך לעזוב את התא.

The antibody heads to the golgi apparatus.

הנוגדן נע לכיוון מתקן גולגי.

Here, it's packed up for delivery outside the cell.

פה הוא נארז למשלוח מחוץ לתא.

Enclosed in a bubble made of the same material as the cell membrane,

ארוז בבועה שעשויה מאותו חומר כמו ממברנת התא,

the golgi apparatus also gives the antibody directions,

הגולגי נותן לנוגדן גם הכוונה,

telling it how to get to the edge of the cell.

ואומר לו איך להגיע לקצוות התא.

When it gets there,

כשהוא מגיע לשם,

the bubble surrounding the antibody fuses to the cell membrane.

הבועה שמקיפה את הנוגדן מתאחדת עם ממברנת התא.

The cell ejects the antibody,

התא פולט את הנוגדן,

and it heads out to track down the virus.

והוא ממשיך החוצה לאתר את הוירוס.

The leftover bubble will be broken down

הבועה שנשארת תתפרק

by the cell's lysosomes

על ידי הליסוזומים של התא

and its pieces recycled over and over again.

והחלקים שלה ימוחזרו שוב ושוב.

Where did the cell get the energy to do all this?

מאיפה התא קיבל את האנרגיה לעשות את כל זה?

That's the roll of the mitochondria.

זה התפקיד של המיטוכונדריה.

To make energy, the mitochondria takes oxygen,

כדי ליצור אנרגיה, המיטוכונדריה לוקחת חמצן,

this is the only reason we breathe it,

זו הסיבה היחידה שאנחנו נושמים אותו,

and adds electrons from the food we eat

ומוסיפה אלקטרונים מהאוכל שאנחנו אוכלים

to make water molecules.

כדי ליצור מולקולות מים.

That process also creates a high energy molecule,

התהליך יוצר גם מולקולה עם אנרגיה גבוהה,

called ATP which the cell uses to power all of its parts.

שנקראת ATP בה התא משתמש כדי להפעיל את כל החלקים שלו.

Plant cells make energy a different way.

תאי צמחים יוצרים אנרגיה בדרך אחרת.

They have chloroplasts

יש להם כלורופלסטים

that combine carbon dioxide and water

שמשלב פחמן דו חמצני ומים

with light energy from the sun

עם אנרגיה מאור השמש

to create oxygen and sugar,

כדי ליצור חמצן וסוכר,

a form of chemical energy.

צורה של אנרגיה כימית.

All the parts of a cell have to work together

כל החלקים של התא צריכים לעבוד יחד

to keep things running smoothly,

כדי לשמור על הדברים שיעבדו באופן חלק,

and all the cells of your body have to work together

וכל התאים בגוף שלכם צריכים לעבוד יחד

to keep you running smoothly.

כדי שאתם תעבדו בצורה חלקה.

That's a whole lot of cells.

זה הרבה תאים.

Scientists think there are about 37 trillion of them.

מדענים חושבים שיש 37 טריליון מהם.