Cell vs. virus: A battle for health - Shannon Stiles

細胞 vs.ウイルス：健康の為の戦い - シャノン・スタイルズ

翻訳: Reiko Ogura 校正: Ai Tokimatsu

You're in line at the grocery store when, uh oh,

スーパーのレジで並んでいると アラ嫌だ

someone sneezes on you.

誰かが私に向かってくしゃみをしたわ

The cold virus is sucked inside your lungs

風邪のウイルスは肺に吸い込まれ

and lands on a cell on your airway lining.

気道粘膜の細胞についてしまいます

Every living thing on Earth is made of cells,

地球上の生物はすべて細胞から 成り立っています

from the smallest one-celled bacteria

一番小さな単細胞バクテリアから

to the giant blue whale to you.

大きなシロナガスクジラから そしてあなたまで

Each cell in your body is surrounded by a cell membrane,

あなたの体の細胞はそれぞれ 細胞膜と呼ばれる

a thick flexible layer made of fats and proteins,

脂質とタンパク質の 厚い柔軟な層で囲まれ

that surrounds and protects the inner components.

その中の構成物質を 守っています

It's semipermeable,

細胞膜は半透性で

meaning that it lets some thing pass in and out

ある物は通過させ

but blocks others.

ある物はブロックします

The cell membrane is covered with tiny projections.

細胞膜を覆っている小さな突起は

They all have functions,

それぞれ機能があり

like helping cells adhere to their neighbors

近くの物と接着させたり

or binding to nutrients the cell will need.

細胞が必要な栄養を 確保したりします

Animal and plant cells have cell membranes.

動物も植物も 細胞に細胞膜があります

Only plant cells have a cell wall,

植物にだけ細胞壁があり

which is made of rigid cellulose that gives the plant structure.

固いセルロースで形成され 植物の骨格となっています

The virus cell that was sneezed into your lungs is sneaky.

くしゃみから侵入してきたウイルス細胞は

Pretending to be a friend,

無害な振りをして

it attaches to a projection on the cell membrane,

細胞膜の突起に付着するので

and the cell brings it through the cell membrane and inside.

細胞はウイルスに細胞膜を 通らせてしまいます

When the virus gets through,

ウイルスが中に入ると

the cell recognizes its mistake.

細胞はその間違いに気づき

An enemy is inside!

外敵侵入！と

Special enzymes arrive at the scene

特殊な酵素が現場に急行し

and chop the virus to pieces.

ウイルスを木っ端微塵にし

They then send one of the pieces back

その一部を細胞膜を通し

through the cell membrane,

細胞の外に出し

where the cell displays it to warn neighboring cells

細胞は周りの細胞に侵入者ありの警告をします

about the invader.

細胞は周りの細胞に侵入者ありの警告をします

A nearby cell sees the warning

周りの細胞は警告を受けて

and immediately goes into action.

速やかに行動に移します

It needs to make antibodies,

侵入したウイルスをやっつけるタンパク質の 抗体を作る必要があり

proteins that will attack and kill

侵入したウイルスをやっつけるタンパク質の 抗体を作る必要があり

the invading virus.

侵入したウイルスをやっつけるタンパク質の 抗体を作る必要があり

This process starts in the nucleus.

この過程は細胞核で始まります

The nucleus contains our DNA,

細胞核にはDNAがあります

the blueprint that tells our cells how to make everything

体の機能に必要な物の作り方を 細胞に示す設計図のようなものです

our bodies need to function.

体の機能に必要な物の作り方を 細胞に示す設計図のようなものです

A certain section of our DNA contains instructions

DNAのある部分には

that tell our cells how to make antibodies.

抗体の作り方を細胞に伝える コードが示されています

Enzymes in the nucleus find the right section of DNA,

細胞核の酵素はDNAの的確な部分を見つけ

then create a copy of these instructions,

指示コードを転写します

called messenger RNA.

それをメッセンジャーRNAと呼び

The messenger RNA leaves the nucleus to carry out its orders.

メッセンジャーRNAは細胞核を出て その指示に従い行動します

The messenger RNA travels to a ribosome.

メッセンジャーRNAはリボソームへ向かいます

There can be as many as 10 million ribosomes

１千万ほどのリボソームが

in a human cell,

人の１つの細胞にあり

all studded along a ribbon-like structure

小胞体と呼ばれるリボンのような 構造をした物に付着しています

called the endoplasmic reticulum.

小胞体と呼ばれるリボンのような 構造をした物に付着しています

This ribosome reads the instructions from the nucleus.

このリボソームは細胞核からの指示を読み

It takes amino acids and links them together one by one

１つ１つアミノ酸をつなぎ合わせ

creating an antibody protein that will go fight the virus.

ウイルスと戦う為の 抗体タンパク質を作ります

But before it can do that,

まずそれをする前に

the antibody needs to leave the cell.

抗体は細胞を出る必要があります

The antibody heads to the golgi apparatus.

抗体はゴルジ装置へと進み

Here, it's packed up for delivery outside the cell.

細胞外へ出るために小胞化されます

Enclosed in a bubble made of the same material as the cell membrane,

細胞膜と同じ材質でできた小胞に包まれて

the golgi apparatus also gives the antibody directions,

ゴルジ装置は抗体に

telling it how to get to the edge of the cell.

細胞の端まで行くように指示します

When it gets there,

抗体が到着すると

the bubble surrounding the antibody fuses to the cell membrane.

抗体を包む小胞は細胞膜と融合し

The cell ejects the antibody,

細胞は抗体を放出し

and it heads out to track down the virus.

ウイルスを見つけに出かけます

The leftover bubble will be broken down

小胞の残りは

by the cell's lysosomes

細胞のリソソームで分解されます

and its pieces recycled over and over again.

その分解された破片も 何度も再利用されます

Where did the cell get the energy to do all this?

細胞のそんなエネルギーは どこから来るのでしょうか？

That's the roll of the mitochondria.

それはミトコンドリアの役割で

To make energy, the mitochondria takes oxygen,

エネルギーを作るため ミトコンドリアが酸素を吸収し

this is the only reason we breathe it,

この為だけに私たちが 呼吸しているのですが—

and adds electrons from the food we eat

それに私たちが食べる 食物からの電子を加え

to make water molecules.

水の分子を作ります

That process also creates a high energy molecule,

その過程で作られた 高いエネルギーの分子は

called ATP which the cell uses to power all of its parts.

ATPと呼ばれ あらゆる部分に 熱量を送る為に細胞に使われます

Plant cells make energy a different way.

植物の細胞は別の方法で エネルギーを作ります

They have chloroplasts

植物は葉緑体があり

that combine carbon dioxide and water

葉緑体は二酸化炭素と水で

with light energy from the sun

光合成を行い

to create oxygen and sugar,

酸素と糖を

a form of chemical energy.

化学エネルギーとして作り出します

All the parts of a cell have to work together

細胞のあらゆる部分は

to keep things running smoothly,

全てうまく行くように恊働し

and all the cells of your body have to work together

私たちの体にある全細胞が 一緒に動いて

to keep you running smoothly.

スムーズに働き続けるようにします

That's a whole lot of cells.

膨大な数の細胞です

Scientists think there are about 37 trillion of them.

科学者たちは約37兆もの細胞が 存在すると考えています