Cell vs. virus: A battle for health - Shannon Stiles

Sejt vs. vírus: Harc az egészségért - Shannon Stiles

Fordító: Patay Ágnes Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Sorban állunk az élelmiszerboltban,

You're in line at the grocery store when, uh oh,

amikor, valaki ránk tüsszent.

someone sneezes on you.

The cold virus is sucked inside your lungs

A hideg vírust belélegezzük a tüdőnkbe,

and lands on a cell on your airway lining.

ami ott megtapad a légútjaink belsejének egy sejtjén.

Every living thing on Earth is made of cells,

A Föld minden élőlénye sejtekből épül fel,

a legkisebb egysejtű baktériumtól kezdve

from the smallest one-celled bacteria

az óriási kék bálnáig, és mi is. ---

to the giant blue whale to you.

Each cell in your body is surrounded by a cell membrane,

Testünk minden sejtjét sejthártya veszi körül.

Ez egy zsírokból és fehérjékből álló, vastag, rugalmas réteg,

a thick flexible layer made of fats and proteins,

that surrounds and protects the inner components.

amely körülveszi és megvédi a belső részeket.

It's semipermeable,

Féligáteresztő, ami azt jelenti,

meaning that it lets some thing pass in and out

hogy néhány dolgot enged ki és be járni

but blocks others.

míg másokat gátol.

The cell membrane is covered with tiny projections.

A sejthártya felületén apró nyúlványok vannak, melyeknek

They all have functions,

funkciójuk van, mint hogy

like helping cells adhere to their neighbors

segítenek a sejtnek a szomszédokhoz

or binding to nutrients the cell will need.

kapcsolódni, vagy a szükséges tápanyagot magához kötni.

Animal and plant cells have cell membranes.

Az állati és növényi sejteket membrán veszi körül.

Only plant cells have a cell wall,

Egyedül a növényi sejteknek van merev cellulózból álló sejtfaluk,

which is made of rigid cellulose that gives the plant structure.

ami a növénynek tartást biztosít.

A tüdőbe belélegzett vírus alattomos.

The virus cell that was sneezed into your lungs is sneaky.

Pretending to be a friend,

Barátként viselkedik,

it attaches to a projection on the cell membrane,

a sejtmembrán egy nyúlványához kapcsolódik,

and the cell brings it through the cell membrane and inside.

és a sejt a membránján keresztül beengedi.

When the virus gets through,

Amikor a vírus bejut,

the cell recognizes its mistake.

a sejt rájön, hibázott.

An enemy is inside!

Egy ellenség van bent!

Special enzymes arrive at the scene

Speciális enzimek érkeznek a helyszínre,

and chop the virus to pieces.

és felvágják a vírust darabokra.

They then send one of the pieces back

Majd egy darabot

a sejtmembránon keresztül visszaküldenek,

through the cell membrane,

where the cell displays it to warn neighboring cells

ezt a sejt bemutatva figyelmezteti a szomszédos sejteket a behatolóra.

about the invader.

A nearby cell sees the warning

Egy közeli sejt meglátja

and immediately goes into action.

a figyelmeztetést, és azonnal akcióba lép.

It needs to make antibodies,

Antitestek, fehérjék termelésére

proteins that will attack and kill

van szükség, amelyek megtámadják

the invading virus.

és elpusztítják a behatoló vírust.

This process starts in the nucleus.

Ez a folyamat a sejtmagban kezdődik.

The nucleus contains our DNA,

A sejtmag tartalmazza DNS-ünket,

the blueprint that tells our cells how to make everything

a lenyomatot, ami irányítja sejtjeinket,

our bodies need to function.

hogyan állítsanak elő mindent, ami testünk működéséhez kell.

A certain section of our DNA contains instructions

A DNS meghatározott része tartalmazza az utasításokat,

that tell our cells how to make antibodies.

hogyan állítsanak elő sejtjeink antitesteket.

Enzymes in the nucleus find the right section of DNA,

A sejtmagban található enzimek megtalálják a DNS megfelelő részét,

then create a copy of these instructions,

és elkészítik az utasítások másolatát,

called messenger RNA.

amit messenger RNS-nek nevezzük.

The messenger RNA leaves the nucleus to carry out its orders.

A messenger RNS elhagyja a sejtmagot és kiviszi a parancsokat.

The messenger RNA travels to a ribosome.

A messenger RNS a riboszómához jut.

There can be as many as 10 million ribosomes

Akár 10 millió riboszóma is lehet egy emberi sejtben.

in a human cell,

all studded along a ribbon-like structure

Ezek egy szalag szerű szerkezet mentén,

called the endoplasmic reticulum.

az endoplazmatikus membránban találhatók elszórtan.

This ribosome reads the instructions from the nucleus.

Ez a riboszóma olvassa el a sejtmagból jövő utasításokat.

It takes amino acids and links them together one by one

Aminosavakat kapcsol össze egyenként,

creating an antibody protein that will go fight the virus.

így készít egy antitestet, amely felveszi majd a harcot a vírussal.

But before it can do that,

Ám mielőtt ezt megtudná tenni,

the antibody needs to leave the cell.

az antitestnek el kell hagynia a sejtet.

The antibody heads to the golgi apparatus.

Az antitest a Golgi-készülék felé veszi az irányt.

Here, it's packed up for delivery outside the cell.

Itt becsomagolják a sejten kívüli szállításhoz,

Enclosed in a bubble made of the same material as the cell membrane,

egy sejtmembránnal megegyező anyagból készült buborékba.

the golgi apparatus also gives the antibody directions,

A Golgi-készülék az irányt is megmutatja az antitestnek,

telling it how to get to the edge of the cell.

megmondja hogyan jut el a sejt széléhez.

When it gets there,

Amint oda kerül,

the bubble surrounding the antibody fuses to the cell membrane.

az antitestet körülvevő buborék összeolvad a sejtmembránnal.

The cell ejects the antibody,

A sejt kilöveli az antitestet,

and it heads out to track down the virus.

ami a vírus nyomába ered.

The leftover bubble will be broken down

A buborék maradékát a sejt lizoszómái

by the cell's lysosomes

bontják le darabokra,

and its pieces recycled over and over again.

és felhasználják részeit újra és újra.

Where did the cell get the energy to do all this?

Honnan származik a sejt energiája mindehhez?

That's the roll of the mitochondria.

Ez a mitokondriumok feladata. Az energia

To make energy, the mitochondria takes oxygen,

előállításához, a mitokondrium oxigént használ.

this is the only reason we breathe it,

ez az egyetlen ok, amiért belélegezzük.

and adds electrons from the food we eat

Majd a táplálékunkból származó elektronok hozzáadásával

to make water molecules.

vizet állít elő belőle.

That process also creates a high energy molecule,

Ebben a folyamatban magas energiatartalmú molekula,

called ATP which the cell uses to power all of its parts.

ATP is keletkezik, amit a sejt a többi részének működtetésére használ.

Plant cells make energy a different way.

A növényi sejtek más módon állítanak elő energiát.

They have chloroplasts

Kloroplasztiszaikkal

that combine carbon dioxide and water

a szén-dioxidból és vízből,

with light energy from the sun

a napfény energiáját felhasználva,

to create oxygen and sugar,

állítanak elő oxigént és cukrot,

a form of chemical energy.

egy fajta kémiai energiaforrást.

All the parts of a cell have to work together

A sejt minden részének együtt kell dolgoznia

to keep things running smoothly,

a sejt megfelelő működése érdekében.

and all the cells of your body have to work together

Testünk minden sejtjének együtt kell dolgoznia,

to keep you running smoothly.

megfelelő működésünk érdekében.

That's a whole lot of cells.

Ez nagyon sok sejt.

Scientists think there are about 37 trillion of them.

Tudósok szerint 37 ezer milliárd van belőlük.