Cell vs. virus: A battle for health - Shannon Stiles

Celula vs. virus: O bătălie pentru sănătate - Shannon Stiles

Traducător: Cornelia Iordache Corector: Ariana Bleau Lugo

You're in line at the grocery store when, uh oh,

Stai la coadă la aprozar când...

someone sneezes on you.

vai, cineva strănută lângă tine.

The cold virus is sucked inside your lungs

Virusul răcelii e inhalat de plămâni

and lands on a cell on your airway lining.

şi aterizează pe o celulă din căptuşeala căilor respiratorii.

Every living thing on Earth is made of cells,

Fiecare fiinţă de pe pământ e făcută din celule,

from the smallest one-celled bacteria

de la cea mai mică bacterie,

to the giant blue whale to you.

la gigantica balenă albastră până la tine.

Each cell in your body is surrounded by a cell membrane,

Fiecare celulă din corpul tău e înconjurată de o membrană,

a thick flexible layer made of fats and proteins,

un strat gros flexibil alcătuit din grăsimi şi proteine,

that surrounds and protects the inner components.

care înconjoară şi protejează componentele interne.

It's semipermeable,

E semipermeabilă,

meaning that it lets some thing pass in and out

adică lasă unele lucruri să treacă în afară şi înăuntru,

but blocks others.

dar blochează altele.

The cell membrane is covered with tiny projections.

Membrana celulară e acoperită cu mici proeminenţe.

They all have functions,

Toate au funcţii,

like helping cells adhere to their neighbors

precum ajutorarea celulelor să se lipească de vecinii lor

or binding to nutrients the cell will need.

sau atragerea de substanţe nutritive de care celula are nevoie.

Animal and plant cells have cell membranes.

Celulele animalelor şi plantelor au membrane celulare.

Only plant cells have a cell wall,

Doar celulele plantelor au perete celular,

which is made of rigid cellulose that gives the plant structure.

făcut din celuloză rigidă care dă structura plantei.

The virus cell that was sneezed into your lungs is sneaky.

Celula virusului care a fost strănutat în plămânii tăi e vicleană.

Pretending to be a friend,

Pretinzând că e prietenă,

it attaches to a projection on the cell membrane,

se ataşează pe o proeminenţă a membranei celulare,

and the cell brings it through the cell membrane and inside.

iar celula o duce prin membrana celulară înăuntru.

When the virus gets through,

Când virusul pătrunde,

the cell recognizes its mistake.

celula îşi admite greşeala.

An enemy is inside!

Inamicul e înăuntru!

Special enzymes arrive at the scene

Enzime speciale intră în acţiune

and chop the virus to pieces.

şi ciopârţesc virusul în bucăţi.

They then send one of the pieces back

Apoi, trimit una din bucăţi înapoi

through the cell membrane,

prin membrana celulară,

where the cell displays it to warn neighboring cells

iar celula o expune pentru a avertiza celulele învecinate

about the invader.

despre intrus.

A nearby cell sees the warning

O celulă apropiată vede avertismentul

and immediately goes into action.

şi acţionează imediat.

It needs to make antibodies,

Trebuie să producă anticorpi,

proteins that will attack and kill

proteine care vor ataca şi omorî

the invading virus.

virusul invaziv.

This process starts in the nucleus.

Acest proces începe în nucleu.

The nucleus contains our DNA,

Nucleul conţine ADN-ul nostru,

the blueprint that tells our cells how to make everything

planul care spune celulelor cum să producă tot

our bodies need to function.

ce are nevoie corpul ca să funcţioneze.

A certain section of our DNA contains instructions

O anumită secţiune din ADN conţine instrucţiuni

that tell our cells how to make antibodies.

care spune celulelor cum să facă anticorpi.

Enzymes in the nucleus find the right section of DNA,

Enzimele din nucleu găsesc secţiunea corectă de ADN,

then create a copy of these instructions,

apoi creează o copie a acestor instrucţiuni,

called messenger RNA.

numită ARN mesager.

The messenger RNA leaves the nucleus to carry out its orders.

ARN-ul mesager părăseşte nucleul ca să-şi îndeplinească ordinele.

The messenger RNA travels to a ribosome.

ARN-ul mesager călătoreşte la un ribozom.

There can be as many as 10 million ribosomes

Pot exista mai mult de 10 milioane de robozomi

in a human cell,

într-o celulă umană,

all studded along a ribbon-like structure

toate ţintuite în jurul unei structuri ca panglica

called the endoplasmic reticulum.

numită reticul endoplasmatic.

This ribosome reads the instructions from the nucleus.

Acest ribozom citeşte înstrucţiunile din nucleu.

It takes amino acids and links them together one by one

Ia aminoacizi şi îi leagă unul câte unu,

creating an antibody protein that will go fight the virus.

creând o proteină anticorp care va lupta împotriva virusului.

But before it can do that,

Înainte de asta,

the antibody needs to leave the cell.

anticorpul trebuie să părăseacă celula.

The antibody heads to the golgi apparatus.

Anticorpul se îndreaptă către aparatul Golgi.

Here, it's packed up for delivery outside the cell.

Aici, e ambalat pentru livrare în afara celulei.

Enclosed in a bubble made of the same material as the cell membrane,

Închis într-un balon făcut din acelaşi material ca membrana celulară,

the golgi apparatus also gives the antibody directions,

aparatul Golgi arată direcţia anticorpului,

telling it how to get to the edge of the cell.

ghidându-l către marginea celulei.

When it gets there,

Când ajunge acolo,

the bubble surrounding the antibody fuses to the cell membrane.

balonul înconjurând anticorpul fuzionează cu membrana celulară.

The cell ejects the antibody,

Celula elimină anticorpul

and it heads out to track down the virus.

şi se îndreaptă să depisteze virusul.

The leftover bubble will be broken down

Balonul rămas va fi spart

by the cell's lysosomes

de lizozomii celulei,

and its pieces recycled over and over again.

iar fragmentele vor fi reciclate iar şi iar.

Where did the cell get the energy to do all this?

De unde a avut celula energie să facă asta?

That's the roll of the mitochondria.

Asta e rolul mitocondriei.

To make energy, the mitochondria takes oxygen,

Ca să producă energie, mitocondria ia oxigen,

this is the only reason we breathe it,

unicul motiv pentru care respirăm,

and adds electrons from the food we eat

şi adaugă electroni din mâncarea pe care o mâncăm

to make water molecules.

ca să facă molecule de apă.

That process also creates a high energy molecule,

Acest proces creează şi o moleculă de mare energie

called ATP which the cell uses to power all of its parts.

numită ATP, pe care celula o foloseşte ca să-şi alimenteze componentele.

Plant cells make energy a different way.

Celulele plantei obțin energia altfel.

They have chloroplasts

Ele au cloroplast

that combine carbon dioxide and water

care combină dioxidul de carbon şi apa

with light energy from the sun

cu energia luminoasă de la soare

to create oxygen and sugar,

ca să creeze oxigen şi zahăr,

a form of chemical energy.

o formă de energie chimică.

All the parts of a cell have to work together

Toate părţile celulei trebuie să lucreze împreună

to keep things running smoothly,

ca lucrurile să decurgă fără probleme

and all the cells of your body have to work together

şi toate celulele corpului trebuie să lucreze împreună

to keep you running smoothly.

ca tu să funcţionezi fără probleme.

That's a whole lot of cells.

Sunt o mulţime de celule. Savanţii cred că sunt vreo 37 de trilioane.

Scientists think there are about 37 trillion of them.