Cell vs. virus: A battle for health - Shannon Stiles

Cellule contre virus : une bataille pour la santé - Shannon Stiles

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Nhu PHAM

You're in line at the grocery store when, uh oh,

Vous faites la queue au supermarché quand soudain,

someone sneezes on you.

quelqu'un vous éternue dessus.

The cold virus is sucked inside your lungs

Le virus du rhume est aspiré dans vos poumons

and lands on a cell on your airway lining.

et atterrit sur une cellule de la paroi de vos voies aériennes.

Every living thing on Earth is made of cells,

Tout ce qui vit sur Terre est fait de cellules,

from the smallest one-celled bacteria

de la plus petite bactérie unicellulaire

to the giant blue whale to you.

à la baleine bleue géante et à vous.

Each cell in your body is surrounded by a cell membrane,

Chaque cellule de votre corps est entourée d'une membrane cellulaire,

a thick flexible layer made of fats and proteins,

une couche épaisse et souple faite de graisses et de protéines,

that surrounds and protects the inner components.

qui enveloppe et protège les composants à l'intérieur.

It's semipermeable,

Elle est semi perméable, ce qui veut dire

meaning that it lets some thing pass in and out

qu'elle laisse certaines choses entrer et sortir mais en bloque d'autres.

but blocks others.

The cell membrane is covered with tiny projections.

La membrane cellulaire est recouverte de minuscules projections.

They all have functions,

qui aident les cellules à adhérer à leurs voisines

like helping cells adhere to their neighbors

or binding to nutrients the cell will need.

ou à se lier aux nutriments dont la cellule a besoin.

Les cellules des animaux et des plantes ont des membranes.

Animal and plant cells have cell membranes.

Seules les plantes ont une paroi cellulaire,

Only plant cells have a cell wall,

which is made of rigid cellulose that gives the plant structure.

qui est faite de cellulose rigide qui donne sa structure à la plante.

La cellule du virus éternuée qui est entrée dans vos poumons est sournoise.

The virus cell that was sneezed into your lungs is sneaky.

Pretending to be a friend,

Elle se fait passer pour une amie, s'attache à une projection

it attaches to a projection on the cell membrane,

sur la membrane cellulaire.

and the cell brings it through the cell membrane and inside.

et la cellule qui l'amène la fait entrer.

When the virus gets through,

Quand le virus passe à travers,

the cell recognizes its mistake.

la cellule reconnaît son erreur.

An enemy is inside!

un ennemi est à l'intérieur !

Des enzymes spéciales arrivent sur les lieux

Special enzymes arrive at the scene

and chop the virus to pieces.

et taillent le virus en pièces.

They then send one of the pieces back

Ensuite, ils renvoient une des pièces à travers la membrane cellulaire,

through the cell membrane,

where the cell displays it to warn neighboring cells

où la cellule l'affiche pour mettre en garde ses voisines

about the invader.

contre l'envahisseur.

A nearby cell sees the warning

Une cellule proche voit l'avertissement

and immediately goes into action.

et entre immédiatement en action.

It needs to make antibodies,

Elle doit produire des anticorps,

proteins that will attack and kill

des protéines qui vont attaquer et tuer le virus envahisseur.

the invading virus.

Ce processus commence dans le noyau.

This process starts in the nucleus.

The nucleus contains our DNA,

Le noyau contient notre ADN,

the blueprint that tells our cells how to make everything

le plan qui dit à nos cellules comment fabriquer

our bodies need to function.

tout ce dont notre corps a besoin pour fonctionner.

Une section particulière de notre ADN contient des instructions

A certain section of our DNA contains instructions

that tell our cells how to make antibodies.

qui disent à nos cellules comment fabriquer des anticorps.

Enzymes in the nucleus find the right section of DNA,

Les enzymes dans le noyau trouvent la bonne section d'ADN,

then create a copy of these instructions,

puis créent un copie de ces instructions, qu'on appelle ARN messager.

called messenger RNA.

The messenger RNA leaves the nucleus to carry out its orders.

L'ARN messager quitte le noyau pour exécuter ses ordres.

The messenger RNA travels to a ribosome.

L'ARN messager voyage jusqu'à un ribosome.

There can be as many as 10 million ribosomes

Il peut y avoir jusqu'à 10 millions de ribosomes

in a human cell,

dans une cellule humaine, tous parsemés sur une structure en forme de ruban

all studded along a ribbon-like structure

called the endoplasmic reticulum.

appelée réticulum endoplasmique.

This ribosome reads the instructions from the nucleus.

Ce ribosome lit les instructions du noyau.

It takes amino acids and links them together one by one

Il prend les acides aminés et les lie un par un

creating an antibody protein that will go fight the virus.

créant une protéine d'anticorps qui ira combattre le virus.

Mais avant de pouvoir faire ça,

But before it can do that,

the antibody needs to leave the cell.

l'anticorps doit quitter la cellule.

The antibody heads to the golgi apparatus.

L'anticorps se dirige vers l'appareil de Golgi.

Here, it's packed up for delivery outside the cell.

Là, il est emballé pour être livré hors de la cellule.

Enclosed in a bubble made of the same material as the cell membrane,

Enfermé dans une bulle faite du même matériau que la membrane cellulaire,

the golgi apparatus also gives the antibody directions,

l'appareil de Golgi donne aussi des indications à l'anticorps,

telling it how to get to the edge of the cell.

en lui disant comment arriver au bord de la cellule.

When it gets there,

Quand il y arrive,

the bubble surrounding the antibody fuses to the cell membrane.

la bulle qui entoure l'anticorps fusionne avec la membrane cellulaire.

The cell ejects the antibody,

La cellule éjecte l'anticorps,

and it heads out to track down the virus.

et se lance sur la piste du virus.

The leftover bubble will be broken down

Le reste de la bulle sera décomposé

by the cell's lysosomes

par les lysosomes de la cellule

and its pieces recycled over and over again.

et ces pièces seront recyclées à l'infini.

Where did the cell get the energy to do all this?

D'où la cellule tire-t-elle l'énergie pour faire tout ça ?

C'est le rôle de la mitochondrie.

That's the roll of the mitochondria.

Pour créer de l'énergie, la mitochondrie prend l'oxygène,

To make energy, the mitochondria takes oxygen,

this is the only reason we breathe it,

c'est la seule raison pour laquelle nous le respirons, et ajoute des électrons

and adds electrons from the food we eat

issus de la nourriture pour créer des molécules d'eau.

to make water molecules.

That process also creates a high energy molecule,

Ce processus crée aussi une molécule riche en énergie,

called ATP which the cell uses to power all of its parts.

appelée ATP, que la cellule utilise pour alimenter toutes ses parties.

Les cellules des plantes créent de l'énergie différemment.

Plant cells make energy a different way.

They have chloroplasts

Elles ont des chloroplastes

that combine carbon dioxide and water

qui combinent de dioxyde de carbone et l'eau

with light energy from the sun

avec l'énergie de la lumière du soleil pour créer de l'oxygène et du sucre,

to create oxygen and sugar,

a form of chemical energy.

une forme d'énergie chimique.

Toutes les parties d'une cellule doivent travailler ensemble

All the parts of a cell have to work together

to keep things running smoothly,

pour que tout fonctionne sans incident.

and all the cells of your body have to work together

Toutes les cellules de votre corps doivent travailler ensemble

to keep you running smoothly.

pour que vous fonctionniez sans incident.

That's a whole lot of cells.

Ça fait beaucoup de cellules.

Scientists think there are about 37 trillion of them.

Les scientifiques pensent qu'il y en a environ 37 trillions.