Cell vs. virus: A battle for health - Shannon Stiles

Translator: Reno Kanti Riananda Reviewer: Deera Army Pramana

You're in line at the grocery store when, uh oh,

Kamu sedang mengantre di toko pangan

lalu tiba-tiba seseorang bersin ke arahmu.

someone sneezes on you.

The cold virus is sucked inside your lungs

Virus pilek terhirup dan masuk ke dalam paru-paru,

and lands on a cell on your airway lining.

lalu hinggap pada sel pelindung saluran pernafasan.

Every living thing on Earth is made of cells,

Semua makhluk hidup di bumi terdiri atas sel,

mulai dari bakteri bersel satu

from the smallest one-celled bacteria

sampai ke paus biru, dan juga dirimu.

to the giant blue whale to you.

Each cell in your body is surrounded by a cell membrane,

Tiap sel dalam tubuhmu dibungkus oleh membran sel,

lapisan tebal dan lentur yang terbuat dari lemak dan protein,

a thick flexible layer made of fats and proteins,

yang membungkus dan melindungi bagian dalam sel.

that surrounds and protects the inner components.

It's semipermeable,

Membran sel itu semipermeabel,

meaning that it lets some thing pass in and out

artinya ia mengizinkan sebagian zat keluar dan masuk,

tetapi menghalangi lainnya.

but blocks others.

The cell membrane is covered with tiny projections.

Membran sel diselubungi oleh tonjolan-tonjolan kecil,

They all have functions,

yang semuanya memiliki fungsi,

like helping cells adhere to their neighbors

misalnya membantu sel menempel ke sel di dekatnya

or binding to nutrients the cell will need.

atau mengikat nutrisi yang dibutuhkan.

Animal and plant cells have cell membranes.

Sel hewan dan tumbuhan memiliki membran sel.

Hanya sel tumbuhan yang memiliki dinding sel,

Only plant cells have a cell wall,

yang terbuat dari selulosa kaku yang memberi struktur pada tanaman.

which is made of rigid cellulose that gives the plant structure.

Virus yang masuk ke paru-parumu tadi, sangatlah licik.

The virus cell that was sneezed into your lungs is sneaky.

Berpura-pura menjadi kawan,

Pretending to be a friend,

it attaches to a projection on the cell membrane,

dia melekat pada tonjolan di membran sel,

and the cell brings it through the cell membrane and inside.

sehingga sel membawanya masuk melewati membran sel.

When the virus gets through,

Saat virus telah masuk,

the cell recognizes its mistake.

sel menyadari kesalahannya.

An enemy is inside!

Ada musuh di dalam!

Enzim khusus tiba di lokasi

Special enzymes arrive at the scene

dan menghancurkan virus berkeping-keping.

and chop the virus to pieces.

Salah satu kepingan dikirim keluar

They then send one of the pieces back

melalui membran sel.

through the cell membrane,

where the cell displays it to warn neighboring cells

Sel memajangnya untuk memperingatkan sel di dekatnya

bahwa ada penyusup.

about the invader.

A nearby cell sees the warning

Sel yang berdekatan menangkap peringatan tersebut

and immediately goes into action.

dan segera bertindak.

It needs to make antibodies,

Sel harus membentuk antibodi,

proteins that will attack and kill

protein yang akan menyerang dan membunuh

the invading virus.

virus penyusup.

Proses ini dimulai di nukleus.

This process starts in the nucleus.

The nucleus contains our DNA,

Nukleus mengandung DNA,

the blueprint that tells our cells how to make everything

sebuah cetak biru yang memberitahu sel

cara membuat segala sesuatu yang penting untuk kerja tubuh.

our bodies need to function.

A certain section of our DNA contains instructions

Bagian tertentu dari DNA

berisi instruksi tentang cara membuat antibodi.

that tell our cells how to make antibodies.

Enzymes in the nucleus find the right section of DNA,

Enzim dalam nukleus menemukan bagian itu dalam DNA,

then create a copy of these instructions,

lalu membuat salinan instruksi tersebut

called messenger RNA.

yang disebut RNA duta.

RNA duta kemudian meninggalkan nukleus untuk menjalankan perintah itu.

The messenger RNA leaves the nucleus to carry out its orders.

The messenger RNA travels to a ribosome.

RNA duta sampai ke ribosom.

There can be as many as 10 million ribosomes

Terdapat lebih dari 10 juta ribosom

in a human cell,

dalam satu sel manusia,

yang menempel pada suatu struktur pita

all studded along a ribbon-like structure

called the endoplasmic reticulum.

yang disebut retikulum endoplasma.

This ribosome reads the instructions from the nucleus.

Ribosom membaca instruksi dari nukleus.

It takes amino acids and links them together one by one

Ribosom mengambil asam amino dan merangkainya satu persatu

hingga membentuk protein antibodi yang akan melawan virus.

creating an antibody protein that will go fight the virus.

Tetapi sebelumnya,

But before it can do that,

antibodi harus meninggalkan sel terlebih dahulu.

the antibody needs to leave the cell.

The antibody heads to the golgi apparatus.

Antibodi menuju ke golgi apparatus.

Here, it's packed up for delivery outside the cell.

Di sini, antibodi dikemas untuk dikirim keluar dari sel.

Enclosed in a bubble made of the same material as the cell membrane,

Dengan membungkusnya dalam kantung berbahan sama dengan membran sel,

the golgi apparatus also gives the antibody directions,

golgi apparatus mengarahkan antibodi

telling it how to get to the edge of the cell.

agar bisa mencapai pinggiran sel.

When it gets there,

Sesampainya di sana,

the bubble surrounding the antibody fuses to the cell membrane.

kantung yang membungkus antibodi melebur dengan membran sel.

The cell ejects the antibody,

Sel mengeluarkan antibodi,

and it heads out to track down the virus.

yang kemudian melacak keberadaan virus.

The leftover bubble will be broken down

Kantung yang ditinggalkan antibodi dihancurkan oleh lisosom

by the cell's lysosomes

and its pieces recycled over and over again.

untuk kemudian didaur ulang.

Where did the cell get the energy to do all this?

Dari mana sel memperoleh energi untuk melakukan ini?

Itulah peranan mitokondria.

That's the roll of the mitochondria.

To make energy, the mitochondria takes oxygen,

Untuk menghasilkan energi, mitokondria perlu oksigen,

this is the only reason we breathe it,

itulah alasan kita mengambilnya saat bernapas,

and adds electrons from the food we eat

lalu ditambahkanlah elektron dari makanan

to make water molecules.

untuk membuat molekul air.

That process also creates a high energy molecule,

Proses ini juga menghasilkan molekul berenergi tinggi yang disebut ATP,

called ATP which the cell uses to power all of its parts.

yang digunakan sel untuk memberi tenaga ke semua bagiannya.

Plant cells make energy a different way.

Sel tumbuhan menghasilkan energi dengan cara berbeda.

They have chloroplasts

Mereka memiliki kloroplas

that combine carbon dioxide and water

yang menyatukan karbon dioksida dengan air

with light energy from the sun

dengan bantuan cahaya matahari

untuk menghasilkan oksigen dan gula,

to create oxygen and sugar,

a form of chemical energy.

suatu bentuk energi kimia.

Semua bagian sel harus bekerja sama

All the parts of a cell have to work together

to keep things running smoothly,

untuk menjaga semua berjalan lancar,

and all the cells of your body have to work together

dan semua sel dalam tubuhmu harus bekerja sama

to keep you running smoothly.

agar tubuhmu berfungsi dengan baik.

That's a whole lot of cells.

Dan ada sangat banyak sel di tubuh.

Scientists think there are about 37 trillion of them.

Ilmuwan memperkirakan jumlahnya sekitar 37 triliun.