Cell vs. virus: A battle for health - Shannon Stiles

세포 vs. 바이러스: 건강을 지키기 위한 전투 -새넌 스타일스

번역: Jake Hong 검토: Jeong-Lan Kinser

You're in line at the grocery store when, uh oh,

식료품 가게 앞에 줄을 섰는데

someone sneezes on you.

누군가 여러분에게 재채기를 합니다.

The cold virus is sucked inside your lungs

감기 바이러스가 여러분의 폐 속으로 빨려 들어가

and lands on a cell on your airway lining.

공기 통로의 안쪽에 있는 세포에 달라붙습니다.

Every living thing on Earth is made of cells,

지구 상의 모든 생명은 세포로 구성되어 있으며

from the smallest one-celled bacteria

그 크기는 가장 작은 단세포 박테리아에서부터

to the giant blue whale to you.

엄청난 크기의 청고래까지, 당신까지 다양합니다.

Each cell in your body is surrounded by a cell membrane,

당신 몸의 각 세포는 세포막으로 둘러싸여 있는데

a thick flexible layer made of fats and proteins,

이것은 지방과 단백질로 만들어진 뚜껍고 잘 휘는 막으로

that surrounds and protects the inner components.

세포 안쪽을 둘러 싸서 보호합니다.

It's semipermeable,

세포막은 반투과성막으로

meaning that it lets some thing pass in and out

어떤 물질은 들어가게 하고 다른 물질은

but blocks others.

막는다는 것을 의미합니다.

The cell membrane is covered with tiny projections.

세포막은 미세한 돌기들로 덮혀 있습니다.

They all have functions,

그들 모두는 기능을 가집니다.

like helping cells adhere to their neighbors

세포들이 그들의 이웃 세포에 붙어 있도록 돕거나

or binding to nutrients the cell will need.

또는 그 세포가 원하는 영양분에 연결하는 것처럼 말입니다.

Animal and plant cells have cell membranes.

동물과 식물 모두 세포막을 가지고 있습니다.

Only plant cells have a cell wall,

식물만 세포벽이 있는데

which is made of rigid cellulose that gives the plant structure.

세포벽은 식물의 구조를 유지하게 도와주는 딱딱한 셀룰로스로 만들어져 있습니다.

The virus cell that was sneezed into your lungs is sneaky.

당신의 폐 속으로 빨려들어간 바이러스 세포는 교활합니다.

Pretending to be a friend,

친구인 체 하면서,

it attaches to a projection on the cell membrane,

세포막에 있는 돌기에 붙으면,

and the cell brings it through the cell membrane and inside.

세포는 감기 바이러스를 세포 안쪽으로 들어오게 합니다.

When the virus gets through,

바이러스가 통과해 들어갈 때

the cell recognizes its mistake.

세포는 자신의 실수를 알아 챕니다.

An enemy is inside!

적이 세포 안에 들어 왔다!

Special enzymes arrive at the scene

특별한 효소가 그 현장에 도착해서

and chop the virus to pieces.

그 바이러스를 산산조각 냅니다.

They then send one of the pieces back

특수 효소는 그 조각 중의 하나를

through the cell membrane,

세포막을 통해 이웃 세포들에게 보내서

where the cell displays it to warn neighboring cells

침입자에 대한 경고를

about the invader.

보냅니다.

A nearby cell sees the warning

이웃 세포는 그 경고를 듣고는

and immediately goes into action.

즉시 행동을 취합니다.

It needs to make antibodies,

항체라는 것을 만들어 내는데

proteins that will attack and kill

이것은 침입하는 바이러스를

the invading virus.

공격해서 죽이는 단백질입니다.

This process starts in the nucleus.

이러한 과정이 세포핵에서 일어 납니다.

The nucleus contains our DNA,

세포핵은 DNA를 포함하고 있는데

the blueprint that tells our cells how to make everything

이것은 우리의 몸이 제대로 기능하기 위해 필요한 모든 것을 만드는 법을

our bodies need to function.

세포에게 가르쳐 주는 청사진입니다.

A certain section of our DNA contains instructions

DNA의 특정 부분은 항체를 만드는 법을 세포에게 알려주는

that tell our cells how to make antibodies.

지시를 포함하고 있습니다.

Enzymes in the nucleus find the right section of DNA,

세포핵 속의 효소는 DNA의 필요한 부분을 찾아내서

then create a copy of these instructions,

이러한 명령의 복사본을 만들어 내는데

called messenger RNA.

메신저 RNA로 불려집니다.

The messenger RNA leaves the nucleus to carry out its orders.

메신저 RNA는 세포핵이 명령을 실행하도록 시키고는

The messenger RNA travels to a ribosome.

리보솜으로 이동을 합니다.

There can be as many as 10 million ribosomes

인간의 몸 속에는

in a human cell,

천만개 정도의 리보솜이

all studded along a ribbon-like structure

소포체라 불리우는 리본 같은 구조물을 따라

called the endoplasmic reticulum.

박혀있습니다.

This ribosome reads the instructions from the nucleus.

이 리보솜이 세포핵으로부터 온 지시를 읽어냅니다.

It takes amino acids and links them together one by one

리보솜은 아미노산을 가지고 하나씩 연결해서는

creating an antibody protein that will go fight the virus.

바이러스와 싸울 항체 단백질을 만듭니다.

But before it can do that,

이런 일이 일어나기 전에

the antibody needs to leave the cell.

항체는 그 세포를 떠날 필요가 있습니다.

The antibody heads to the golgi apparatus.

항체는 골지체로 향합니다.

Here, it's packed up for delivery outside the cell.

여기서 세포 바깥으로 나가기 위해 준비합니다.

Enclosed in a bubble made of the same material as the cell membrane,

세포막과 같은 물질로 된 방울 안에 둘러싸인 항체에

the golgi apparatus also gives the antibody directions,

골지체는 방향을 지시하고

telling it how to get to the edge of the cell.

세포의 끝으로 가는 법을 알려 줍니다.

When it gets there,

그곳에 도착했을 때

the bubble surrounding the antibody fuses to the cell membrane.

항체를 둘러싸고 있는 방물이 세포막으로 이동합니다.

The cell ejects the antibody,

세포는 항체를 밖으로 내보내고

and it heads out to track down the virus.

항체는 바이러스를 추적합니다.

The leftover bubble will be broken down

남은 방울은 세포의 리소좀에 의해

by the cell's lysosomes

부서지게 되고

and its pieces recycled over and over again.

그 조각들은 게속해서 다시 사용됩니다.

Where did the cell get the energy to do all this?

세포는 어디에서 이런 일을 할 수 있는 에너지를 얻을까요?

That's the roll of the mitochondria.

그것은 미토콘드리아의 역할입니다.

To make energy, the mitochondria takes oxygen,

에너지를 만들기 위해, 미토콘드리아는 산소를 사용하는데,

this is the only reason we breathe it,

이게 우리가 그것을 호흡하는 유일한 이유이고,

and adds electrons from the food we eat

여기에 우리가 먹는 음식으로부터 전자를 덧붙여서

to make water molecules.

물분자를 만들어 냅니다.

That process also creates a high energy molecule,

이런 과정은 또한 ATP라 불리는 고에너지분자를 만드는데,

called ATP which the cell uses to power all of its parts.

이를 세포가 모든 부분에 힘을 주려 사용하죠.

Plant cells make energy a different way.

식물 세포는 다른 방식으로 에너지를 만듭니다.

They have chloroplasts

그들은 이산화탄소와 물을

that combine carbon dioxide and water

햇빛과 광합성으로 결합하여

with light energy from the sun

산소와 포도당을 만들어 내는

to create oxygen and sugar,

엽록체를 가지고 있는데,

a form of chemical energy.

포도당은 화학 에너지의 한 형태입니다.

All the parts of a cell have to work together

세포가 순조롭게 잘 기능하기 위해서는

to keep things running smoothly,

세포의 모든 부분이 함께 협력해야 하며,

and all the cells of your body have to work together

당신을 순조롭게 잘 살도록 하기 위해서는,

to keep you running smoothly.

당신 몸의 모든 부분이 함께 협력해야 합니다.

That's a whole lot of cells.

이것은 세포의 전체 덩어리입니다.

Scientists think there are about 37 trillion of them.

과학자들은 약 37조의 세포가 존재한다고 간주합니다.