Cell vs. virus: A battle for health - Shannon Stiles

Células contra virus: Una batalla por la salud - Shannon Stiles

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Jesús Onieva Palomar

You're in line at the grocery store when, uh oh,

Estás en la cola del supermercado cuando, oh, oh,

someone sneezes on you.

alguien estornuda sobre ti.

The cold virus is sucked inside your lungs

El virus de la gripe entra a los pulmones

and lands on a cell on your airway lining.

y llega a una célula de la pared respiratoria.

Every living thing on Earth is made of cells,

Todo ser del planeta está hecho de células,

from the smallest one-celled bacteria

desde las bacterias unicelulares

to the giant blue whale to you.

hasta la gigante ballena azul, o tú.

Each cell in your body is surrounded by a cell membrane,

Cada célula está rodeada de una membrana celular,

a thick flexible layer made of fats and proteins,

una capa flexible compuesta por grasas y proteínas,

that surrounds and protects the inner components.

que rodean y protegen los componentes internos.

It's semipermeable,

Es semipermeable,

meaning that it lets some thing pass in and out

o sea, deja entrar y salir ciertas cosas

but blocks others.

pero bloquea otras.

The cell membrane is covered with tiny projections.

La membrana está cubierta por pequeños salientes,

They all have functions,

que tienen funciones

like helping cells adhere to their neighbors

como que las células se adhieran

or binding to nutrients the cell will need.

o unirse a los nutrientes necesarios.

Animal and plant cells have cell membranes.

Las animales y vegetales tienen membranas.

Only plant cells have a cell wall,

Las vegetales tienen pared celular,

which is made of rigid cellulose that gives the plant structure.

formada por celulosa rígida que le da estructura a la planta.

La célula del virus que entra a los pulmones es astuta.

The virus cell that was sneezed into your lungs is sneaky.

Pretending to be a friend,

Fingiendo ser amiga,

it attaches to a projection on the cell membrane,

se une a un saliente de la membrana celular,

and the cell brings it through the cell membrane and inside.

atravesándola y llegando a la célula.

When the virus gets through,

Al entrar el virus,

the cell recognizes its mistake.

la célula reconoce su error.

An enemy is inside!

¡Entró un enemigo!

También hay unas enzimas

Special enzymes arrive at the scene

and chop the virus to pieces.

que reducen el virus a pedazos.

They then send one of the pieces back

Luego envían uno de los pedazos

through the cell membrane,

por la membrana,

where the cell displays it to warn neighboring cells

y advierten a las células vecinas

about the invader.

sobre el invasor.

A nearby cell sees the warning

Una célula vecina lo ve

and immediately goes into action.

y de inmediato entra en acción.

It needs to make antibodies,

Tiene que hacer anticuerpos,

proteins that will attack and kill

proteínas que acabarán

the invading virus.

con el virus invasor.

Este proceso empieza en el núcleo.

This process starts in the nucleus.

The nucleus contains our DNA,

El núcleo contiene nuestro ADN,

the blueprint that tells our cells how to make everything

que le dice a las células cómo hacer todo

our bodies need to function.

lo necesario para que el cuerpo funcione.

A certain section of our DNA contains instructions

Una parte de nuestro ADN contiene instrucciones

that tell our cells how to make antibodies.

que indican a las células cómo crear anticuerpos.

Enzymes in the nucleus find the right section of DNA,

Las enzimas encuentran la sección correcta de ADN

then create a copy of these instructions,

y copian estas instrucciones,

called messenger RNA.

es el ARN mensajero.

The messenger RNA leaves the nucleus to carry out its orders.

El ARN mensajero sale del núcleo para ejecutar sus órdenes.

The messenger RNA travels to a ribosome.

El ARN mensajero va hasta un ribosoma.

There can be as many as 10 million ribosomes

Puede haber 10 millones de ribosomas

in a human cell,

en una célula humana,

all studded along a ribbon-like structure

todos ellos en forma de lazo,

called the endoplasmic reticulum.

formando el retículo endoplasmático.

This ribosome reads the instructions from the nucleus.

Este ribosoma lee las instrucciones del núcleo.

It takes amino acids and links them together one by one

Toma aminoácidos y los une uno a uno

creating an antibody protein that will go fight the virus.

creando un anticuerpo que combatirá al virus.

Pero antes de eso,

But before it can do that,

the antibody needs to leave the cell.

el anticuerpo tiene que salir de la célula.

The antibody heads to the golgi apparatus.

El anticuerpo se dirige al aparato de Golgi.

Here, it's packed up for delivery outside the cell.

Aquí lo preparan para que salga de la célula.

Enclosed in a bubble made of the same material as the cell membrane,

Cubierto por una burbuja igual a la membrana celular.

the golgi apparatus also gives the antibody directions,

El aparato de Golgi también le da instrucciones al anticuerpo

telling it how to get to the edge of the cell.

para que llegue al borde de la célula.

When it gets there,

Una vez allí,

the bubble surrounding the antibody fuses to the cell membrane.

la burbuja se fusiona con la membrana celular.

The cell ejects the antibody,

La célula expulsa al anticuerpo,

and it heads out to track down the virus.

y se dirige a localizar al virus.

The leftover bubble will be broken down

Se eliminan los restos de burbuja

by the cell's lysosomes

por los lisosomas

and its pieces recycled over and over again.

y sus piezas se reciclan una y otra vez.

Where did the cell get the energy to do all this?

¿De dónde se obtiene la energía para hacer esto?

That's the roll of the mitochondria.

Ese es el papel de la mitocondria.

To make energy, the mitochondria takes oxygen,

Para producir energía, toma oxígeno,

this is the only reason we breathe it,

por esta sola razón respiramos,

and adds electrons from the food we eat

y le añade electrones de la comida

to make water molecules.

para formar moléculas de agua.

That process also creates a high energy molecule,

Este proceso crea una molécula de energía

called ATP which the cell uses to power all of its parts.

llamada ATP que la célula distribuye por sus componentes.

Plant cells make energy a different way.

Las células vegetales crean la energía de otra forma

They have chloroplasts

Tienen cloroplastos

that combine carbon dioxide and water

que combinan CO2 y agua

with light energy from the sun

con la energía lumínica del sol

to create oxygen and sugar,

para crear oxígeno y azúcar,

a form of chemical energy.

una forma de energía química.

All the parts of a cell have to work together

Todas las partes trabajan juntas

to keep things running smoothly,

para que las cosas funcionen bien

and all the cells of your body have to work together

y todas las células hacen lo mismo

to keep you running smoothly.

para que no haya problemas.

That's a whole lot of cells.

Son un montón de células.

Scientists think there are about 37 trillion of them.

Los científicos estiman que hay unos 37 billones de células.