Cell vs. virus: A battle for health - Shannon Stiles

Cellula contro virus: Una battaglia per la salute - Shannon Stiles

Traduttore: rita giannino Revisore: Elena Montrasio

You're in line at the grocery store when, uh oh,

Sei in fila al supermercato quando, uh oh,

someone sneezes on you.

qualcuno starnutisce su di te.

The cold virus is sucked inside your lungs

Il virus del raffreddore viene risucchiato dentro i polmoni

and lands on a cell on your airway lining.

e atterra su una cellula del rivestimento delle vie aeree.

Every living thing on Earth is made of cells,

Ogni creatura vivente sulla terra è fatta di cellule,

from the smallest one-celled bacteria

dalla più piccola chiamata batterio

to the giant blue whale to you.

alla grande balenottera azzurra, fino a te.

Each cell in your body is surrounded by a cell membrane,

Ogni cellula del tuo corpo è ricoperta da una membrana cellulare,

a thick flexible layer made of fats and proteins,

uno spesso strato flessibile fatto di grassi e proteine,

that surrounds and protects the inner components.

che ricopre e protegge gli elementi interni.

It's semipermeable,

è semipermeabile,

meaning that it lets some thing pass in and out

significa che permette ad alcune cose di passare dentro e fuori

but blocks others.

ma ne blocca altre.

The cell membrane is covered with tiny projections.

La membrana cellulare è coperta da piccole sporgenze.

They all have functions,

Tutte hanno delle funzioni,

like helping cells adhere to their neighbors

come aiutare le cellule ad aderire ai loro vicini

or binding to nutrients the cell will need.

o associare alle sostanze nutrienti le cellule che ne avranno bisogno.

Animal and plant cells have cell membranes.

Le cellule degli animali e delle piante hanno delle membrane cellulari.

Only plant cells have a cell wall,

Solo le cellule delle piante hanno una parete cellulare,

which is made of rigid cellulose that gives the plant structure.

che è composta da una rigida cellulosa che dà la struttura alle piante.

The virus cell that was sneezed into your lungs is sneaky.

La cellula del virus che è stata starnutita nei tuoi polmoni è subdola.

Pretending to be a friend,

Fingendo di essere un amico,

it attaches to a projection on the cell membrane,

si attacca ad una sporgenza sulla membrana cellulare,

and the cell brings it through the cell membrane and inside.

e la cellula lo porta all'interno della membrana cellulare.

When the virus gets through,

Quando il virus la attraversa,

the cell recognizes its mistake.

la cellula riconosce il suo errore.

An enemy is inside!

Un nemico è all'interno!

Special enzymes arrive at the scene

Enzimi speciali arrivano sulla scena

and chop the virus to pieces.

e fanno a pezzi il virus.

They then send one of the pieces back

Loro poi mandano indietro uno dei pezzi

through the cell membrane,

attraverso la membrana cellulare,

where the cell displays it to warn neighboring cells

dove la cellula lo mostra per avvertire le cellule vicine

about the invader.

che c'è un invasore.

A nearby cell sees the warning

Una cellula vicina sente l'avvertimento

and immediately goes into action.

e immediatamente va all'azione.

It needs to make antibodies,

C'è bisogno di fare anticorpi,

proteins that will attack and kill

proteine che potranno attaccare e uccidere

the invading virus.

il virus invasore.

This process starts in the nucleus.

Questo processo inizia nel nucleo.

The nucleus contains our DNA,

Il nucleo contiene il nostro DNA,

the blueprint that tells our cells how to make everything

il progetto che dice alle nostre cellule come fare ogni cosa

our bodies need to function.

ciò di cui il nostro corpo ha bisogno per funzionare.

A certain section of our DNA contains instructions

Una determinata sezione del nostro DNA contiene istruzioni

that tell our cells how to make antibodies.

che dicono alle nostre cellule come produrre anticorpi.

Enzymes in the nucleus find the right section of DNA,

Gli enzimi nel nucleo trovano la giusta sezione del DNA,

then create a copy of these instructions,

poi producono una copia di queste istruzioni,

called messenger RNA.

chiamato RNA messaggero.

The messenger RNA leaves the nucleus to carry out its orders.

L'RNA messaggero lascia il nucleo per eseguire gli ordini.

The messenger RNA travels to a ribosome.

L'RNA messaggero viaggia su di un ribosomo.

There can be as many as 10 million ribosomes

Ci possono essere fino a 10 milioni di ribosomi

in a human cell,

in una cellula umana,

all studded along a ribbon-like structure

tutti disposti lungo una struttura simile ad un nastro

called the endoplasmic reticulum.

chiamata reticolo endoplasmatico.

This ribosome reads the instructions from the nucleus.

Questo ribosomo legge le istruzioni del nucleo.

It takes amino acids and links them together one by one

Prende gli aminoacidi e li unisce uno per uno

creating an antibody protein that will go fight the virus.

creando una proteina anticorpo che potrà andare a combattere il virus.

But before it can do that,

Ma prima che possa fare ciò,

the antibody needs to leave the cell.

l'anticorpo deve lasciare la cellula.

The antibody heads to the golgi apparatus.

L'anticorpo si dirige verso l'apparato di Golgi.

Here, it's packed up for delivery outside the cell.

Qui, è impacchettato per essere mandato fuori dalla cellula.

Enclosed in a bubble made of the same material as the cell membrane,

Racchiuso in una bolla fatta dello stesso materiale della membrana cellulare,

the golgi apparatus also gives the antibody directions,

l'apparato di Golgi dà anche le indicazioni all'anticorpo,

telling it how to get to the edge of the cell.

dicendogli come arrivare al bordo della cellula.

When it gets there,

Quando arriva lì,

the bubble surrounding the antibody fuses to the cell membrane.

la bolla che circonda l'anticorpo si fonde con la membrana cellulare.

The cell ejects the antibody,

La cellula espelle l'anticorpo,

and it heads out to track down the virus.

e si dirige fuori per individuare il virus.

The leftover bubble will be broken down

I residui della bolla verranno fatti a pezzi

by the cell's lysosomes

dalle cellule dei lisosomi

and its pieces recycled over and over again.

e i suoi pezzi riciclati più e più volte.

Where did the cell get the energy to do all this?

Dove prende l'energia la cellula per fare tutto ciò?

That's the roll of the mitochondria.

E' il rotolare del mitocondrio.

To make energy, the mitochondria takes oxygen,

Per creare energia, il mitocondrio prende ossigeno,

this is the only reason we breathe it,

questa è l'unica ragione per la quale lo respiriamo,

and adds electrons from the food we eat

e aggiunge elettroni dal cibo che mangiamo

to make water molecules.

per produrre molecole d'acqua.

That process also creates a high energy molecule,

Questo processo crea anche una molecola a grande energia,

called ATP which the cell uses to power all of its parts.

chiamata ATP, che la cellula utilizza per alimentare tutte le sue parti.

Plant cells make energy a different way.

Le cellule delle piante producono energia in modo diverso.

They have chloroplasts

Esse hanno i cloroplasti

that combine carbon dioxide and water

che combinano anidride carbonica e acqua

with light energy from the sun

con l'energia luminosa del sole

to create oxygen and sugar,

per creare ossigeno e zucchero,

a form of chemical energy.

una forma di energia chimica.

All the parts of a cell have to work together

Tutte le parti della cellula devono lavorare insieme

to keep things running smoothly,

per mantenere le cose senza intoppi,

and all the cells of your body have to work together

e tutte le cellule del tuo corpo devono lavorare insieme

to keep you running smoothly.

per mantenerti in un buon stato di salute.

That's a whole lot of cells.

Sono molte cellule.

Scientists think there are about 37 trillion of them.

Gli scienziati pensano ce ne siano circa 37 miliardi.