The many meanings of Michelangelo's Statue of David - James Earle

Багатозначність статуї Давид Мікеланджело - Джеймс Ерл

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

When we think of classic works of art,

Коли ми думаємо про класичні твори мистецтва,

the most common setting we imagine them in is a museum.

ми здебільшого уявляємо їх як музейні експонати.

But what we often forget is that much of this art

Але ми часто забуваємо, що багато з цих витворів

was not produced with a museum setting in mind.

не були виготовлені, щоб стояти в музеї.

What happens to an artwork

Що стається з твором мистецтва,

when it's taken out of its originally intended context?

коли їх забирають з їх початково задуманого контексту?

Take the example of Michelangelo's Statue of David,

До прикладу, візьмімо статую Давида роботи Мікеланджело,

depicting the boy hero who slew the giant philistine, Goliath,

яка зображає хлопчика-героя, який поборов філістимлянського велетня Голіафа,

armed with only his courage and his slingshot.

маючи на озброєнні тільки свою відвагу та рогатку.

When Michelangelo began carving a block of pure white marble

Коли Мікеланджело почав працювати над грудою чистого білого металу,

to communicate this famous Biblical story,

щоб розповісти цю славетну біблійну історію,

the city of Florence intended to place the finished product

місто Флоренція планувало помістити закінчений виріб

atop their grand cathedral.

на дах їхнього великого собору.

Not only would the 17 foot tall statue

П'ятиметрову статую не тільки

be easily visible at this height,

буде видно у всій її красі,

but its placement alongside 11 other statues

але й розташування її поруч з 11-ма іншими статуями

of Old Testament heroes towering over onlookers

героїв Старого Завіту, що дивитимуться на людей внизу,

would have a powerful religious significance,

матиме величезне релігійне значення,

forcing the viewer to stare in awe towards the heavens.

змушуючи споглядача звертати свій взір до небес.

But by the time Michelangelo had finished the work, in 1504,

Але до того часу, як Мікеланджело завершив роботу, у 1504 році,

the plans for the other statues had fallen through,

плани на інші статуї відпали,

and the city realized that lifting such a large sculpture to the roof

і місто усвідомило, що підіймати таку велику скульптуру на дах

would be more difficult than they had thought.

буде складніше, ніж їм здавалося.

Furthermore, the statue was so detailed and lifelike,

Крім того, статуя була настільки детальна та правдоподібна,

down to the bulging veins in David's arm

аж до вен, що виступали в Давида на руці,

and the determination on his face,

та рішучого виразу на його обличчі,

that it seemed a shame to hide it so far from the viewer.

що було б прикро сховати її далеко від ока глядача.

A council of politicians and artists

Рада політиків та митців

convened to decide on a new location for the statue.

розглянула нове місце розташування для неї.

Ultimately voting to place it in front of the Palazzo della Signoria,

Врешті було вирішено помістити її перед Palazzo della Signoria,

the town hall and home of the new Republican government.

міською ратушею та місцем засідання нового республіканського уряду.

This new location transformed the statue's meaning.

Нова локація змінила призначення статуї.

The Medici family, who for generations had ruled the city

Родина Медичі, що цілі покоління керувала містом,

through their control of banking, had recently been exiled,

контролюючи банки, нещодавно була відправлена у вигнання,

and Florence now saw itself as a free city,

і Флоренція стала вільним містом,

threatened on all sides by wealthy and powerful rivals.

якому загрожували з усіх боків багаті та могутні суперники.

David, now the symbol of heroic resistance against overwhelming odds,

Давид тепер став символом героїчного опору ворожим нападникам,

was placed with his intense stare,

а його пильний погляд

now a look of stern warning, focused directly towards Rome,

завжди був спрямований в бік Риму,

the home of Cardinal Giovanni de Medici.

домівки кардинала Джованні де Медичі.

Though the statue itself had not been altered,

Хоч сама скульптура не міняла вигляду,

its placement changed nearly every aspect of it

її місце розташування змінило навіть найдрібніші її аспекти

from a religious to a political significance.

з релігійного значення на політичне.

Though a replica of David still appears at the Palazzo,

Копія Давида досі стоїть біля Palazzo,

the original statue was moved in 1873

оригінальна статуя була перевезена у 1873 році

to the Galleria dell'Accademia, where it remains today.

до галереї Galleria dell'Accademia, де перебуває і донині.

In the orderly, quiet environment of the museum,

У впорядкованій, тихій атмосфері музею,

alongside numerous half-finished Michelangelo sculptures,

поміж численних незавершених скульптур Мікеланджело,

overt religious and political interpretations fall away,

і релігійне, і політичне значення втрачають сенс,

giving way to detached contemplation of Michelangelo's

відкриваючи можливість для незаангажованого споглядання

artistic and technical skill.

мистецького та технічного таланту Мікеланджело.

But even here, the astute viewer may notice

Та навіть тут пильний глядач може помітити,

that David's head and hand appear disproportionately large,

що Давидова голова та рука видаються непропорційно великими,

a reminder that they were made to be viewed from below.

це нагадування про те, що вони були зроблені для споглядання знизу.

So, not only does context change the meaning

Тож не тільки контекст міняє значення

and interpretation of an artwork throughout its history,

та інтерпретацію мистецького твору протягом історії,

sometimes it can make that history resurface

іноді трапляється, що історія міняє їх сприйняття

in the most unexpected ways.

у найбільш неочікуваний спосіб.