The many meanings of Michelangelo's Statue of David - James Earle

I tanti significati del David di Michelangelo - James Earle

Traduttore: Barbara _ Revisore: Denise RQ

When we think of classic works of art,

Se pensiamo alle classiche opere d'arte,

the most common setting we imagine them in is a museum.

l'ambientazione più comune in cui le immaginiamo è il museo.

But what we often forget is that much of this art

Ma spesso dimentichiamo che molta di questa arte

was not produced with a museum setting in mind.

non è stata creata pensando all'ambientazione di un museo.

What happens to an artwork

Cosa accade a un'opera d'arte

when it's taken out of its originally intended context?

quando viene allontanata dal contesto in cui era inizialmente prevista?

Take the example of Michelangelo's Statue of David,

Pensiamo al David di Michelangelo,

depicting the boy hero who slew the giant philistine, Goliath,

raffigurante il fanciullo eroe che sconfisse il gigante filisteo Golia,

armed with only his courage and his slingshot.

armato solo di coraggio e fionda.

When Michelangelo began carving a block of pure white marble

Quando Michelangelo iniziò a scolpire il blocco di puro marmo bianco

to communicate this famous Biblical story,

per narrare questo famoso racconto biblico,

the city of Florence intended to place the finished product

la città di Firenze intendeva posizionare il risultato

atop their grand cathedral.

sulla cima del duomo.

Not only would the 17 foot tall statue

La statua, di oltre 5 metri,

be easily visible at this height,

non solo sarebbe stata ben visibile a quell'altezza,

but its placement alongside 11 other statues

ma la sua collocazione accanto ad altre 11 statue

of Old Testament heroes towering over onlookers

di eroi del Vecchio Testamento

avrebbe avuto agli occhi degli osservatori un forte significato religioso,

would have a powerful religious significance,

forcing the viewer to stare in awe towards the heavens.

costringedoli a volgere verso il cielo il loro lo sguardo in ammirazione.

But by the time Michelangelo had finished the work, in 1504,

Ma quando Michelangelo concluse l'opera nel 1504,

the plans for the other statues had fallen through,

i piani per le altre statue non si erano concretizzati,

and the city realized that lifting such a large sculpture to the roof

e innalzare una scultura così grande fino alla cima

would be more difficult than they had thought.

risultò più difficile del previsto.

Furthermore, the statue was so detailed and lifelike,

Inoltre, la statua era così dettagliata e realistica,

down to the bulging veins in David's arm

grazie alle vene gonfie del braccio di David

and the determination on his face,

e allo sguardo determinato del suo viso,

that it seemed a shame to hide it so far from the viewer.

che sembrò un peccato allontanarla dall'osservatore.

A council of politicians and artists

Un consiglio di politici e artisti

convened to decide on a new location for the statue.

si riunì per stabilire una nuova collocazione per la statua.

Ultimately voting to place it in front of the Palazzo della Signoria,

Si decise di posizionarla davanti a Palazzo della Signoria,

the town hall and home of the new Republican government.

sede del municipio e del nuovo governo repubblicano.

This new location transformed the statue's meaning.

La nuova collocazione trasformò il significato della statua.

The Medici family, who for generations had ruled the city

La famiglia dei Medici,

che aveva dominato la città per generazioni attraverso il controllo delle banche,

through their control of banking, had recently been exiled,

era stata da poco esiliata e Firenze si considerava una città libera,

and Florence now saw itself as a free city,

threatened on all sides by wealthy and powerful rivals.

minacciata su tutti i fronti da rivali ricchi e potenti.

David, now the symbol of heroic resistance against overwhelming odds,

David, ora simbolo della resistenza eroica davanti alle enormi difficoltà,

was placed with his intense stare,

venne collocato, con il suo sguardo intenso,

now a look of stern warning, focused directly towards Rome,

ora uno sguardo di severo avvertimento, rivolto direttamente verso Roma,

the home of Cardinal Giovanni de Medici.

città del Cardinale Giovanni de Medici.

Though the statue itself had not been altered,

Anche se la statua non venne modificata,

its placement changed nearly every aspect of it

la sua collocazione modificò quasi tutti i suoi aspetti

from a religious to a political significance.

passando da un valore religioso a uno politico.

Though a replica of David still appears at the Palazzo,

Anche se una riproduzione del David si trova ancora di fronte al Palazzo,

the original statue was moved in 1873

la statua originale venne spostata nel 1873

to the Galleria dell'Accademia, where it remains today.

presso la Gallera dell'Accademia, dove si trova ancora oggi.

In the orderly, quiet environment of the museum,

Nell'ambientazione tranquilla e ordinata del museo,

alongside numerous half-finished Michelangelo sculptures,

accanto a numerose sculture non finite di Michelangelo,

overt religious and political interpretations fall away,

sono scomparse le dichiarate interpretazioni religiose e politiche,

giving way to detached contemplation of Michelangelo's

che hanno lasciato il posto a una fredda contemplazione

artistic and technical skill.

del talento artistico e tecnico di Michelangelo.

But even here, the astute viewer may notice

Ma anche qui, un attento osservatore può notare

that David's head and hand appear disproportionately large,

che la testa e la mano di David sono più grandi in confronto al resto,

a reminder that they were made to be viewed from below.

ricordando che sono state realizzate per essere osservate dal basso.

So, not only does context change the meaning

Il contesto, quindi, oltre a modificare il significato e l'interpretazione

and interpretation of an artwork throughout its history,

di un'opera d'arte attraverso la sua storia,

sometimes it can make that history resurface

a volte può far riemergere questa storia

in the most unexpected ways.

nei modi più inaspettati.