The many meanings of Michelangelo's Statue of David - James Earle

Многото значения на статуята на Давид на Микеланджело - Джеймс Ърл

Translator: Dani Peteva Reviewer: Anton Hikov

When we think of classic works of art,

Когато мислим за класически произведения на изкуството,

the most common setting we imagine them in is a museum.

най-популярната среда, която си представяме е музея.

But what we often forget is that much of this art

Но това, което често забравяме е, че голяма част от това изкуство

was not produced with a museum setting in mind.

не е създадено за музеите.

What happens to an artwork

Какво се случва на произведение на изкуството,

when it's taken out of its originally intended context?

когато се извади от първоначалния си контекст?

Take the example of Michelangelo's Statue of David,

Вземете например, статуята на Давид на Микеланджело,

depicting the boy hero who slew the giant philistine, Goliath,

изобразяваща момчето-герой, което убива гигантът филистинец, Голиат,

armed with only his courage and his slingshot.

въоръжено само със смелост и прашка.

When Michelangelo began carving a block of pure white marble

Когато Микеланджело започва да дълбае чист блок от бял мрамор,

to communicate this famous Biblical story,

за да пресъздаде тази известна библейска история,

the city of Florence intended to place the finished product

град Флоренция смята да постави завършения продукт

atop their grand cathedral.

на покрива на голямата си катедрала.

Not only would the 17 foot tall statue

Не само 17-футовата статуя

be easily visible at this height,

ще бъде лесно забележима при тази височина,

but its placement alongside 11 other statues

но и поставянето ѝ с още 11 статуи

of Old Testament heroes towering over onlookers

на герои от Стария завет, надвесени над наблюдателите,

would have a powerful religious significance,

ще има силно религиозно значение,

forcing the viewer to stare in awe towards the heavens.

карайки наблюдателя да се взира с възхищение в небесата.

But by the time Michelangelo had finished the work, in 1504,

Но докато Микеланджело завърши творбата през 1504,

the plans for the other statues had fallen through,

плановете за другите статуи се провалят

and the city realized that lifting such a large sculpture to the roof

и градът осъзнава, че вдигането на такава огромна скулптура на покрива

would be more difficult than they had thought.

ще бъде по-трудно, отколкото са си мислили.

Furthermore, the statue was so detailed and lifelike,

Освен това, статуята е толкова детайлна и приличаща на жива,

down to the bulging veins in David's arm

до изпъкналите вени на ръката на Давид

and the determination on his face,

и решителността на лицето му,

that it seemed a shame to hide it so far from the viewer.

че било срамота да се крие толкова далеч от окото на наблюдателя.

A council of politicians and artists

Съвет от политици и хора на изкуството

convened to decide on a new location for the statue.

се събира, за да намери ново местоположение на статуята.

Ultimately voting to place it in front of the Palazzo della Signoria,

В крайна сметка, гласуват да я поставят пред Палацо дела Синьория,

the town hall and home of the new Republican government.

общинската сграда и мястото, където се помещава новото републиканско правителство.

This new location transformed the statue's meaning.

Тази нова локация трансформира значението на статуята.

The Medici family, who for generations had ruled the city

Семейство Медичи, които от поколения ръководят града

through their control of banking, had recently been exiled,

чрез контрол върху банкирането, наскоро са изпратени в изгнание

and Florence now saw itself as a free city,

и Флоренция сега е свободен град,

threatened on all sides by wealthy and powerful rivals.

заплашен от всички страни от богати и силни конкуренти.

David, now the symbol of heroic resistance against overwhelming odds,

Давид, сега символ на геройска съпротива срещу съкрушителните трудности,

was placed with his intense stare,

е поставен със своя напрегнат поглед,

now a look of stern warning, focused directly towards Rome,

сега строго предупреждение, обърнато в посока Рим,

the home of Cardinal Giovanni de Medici.

домът на Кардинал Джовани ди Медичи.

Though the statue itself had not been altered,

Въпреки че статуята сама по себе си не е променяна,

its placement changed nearly every aspect of it

местоположението ѝ променя почти всеки неин аспект

from a religious to a political significance.

от религиозно към политическо значение.

Though a replica of David still appears at the Palazzo,

Въпреки че копие на Давид все още стои в Палацо,

the original statue was moved in 1873

оригиналната статуя е преместена през 1873

to the Galleria dell'Accademia, where it remains today.

в Галерията на академията, където е и днес.

In the orderly, quiet environment of the museum,

В подредената, тиха среда на музея,

alongside numerous half-finished Michelangelo sculptures,

заедно с много полузавършени скулптури на Микеланджело,

overt religious and political interpretations fall away,

откритите религиозни и политически интерпретации отпадат

giving way to detached contemplation of Michelangelo's

и се изместват от откъснато разсъждение върху

artistic and technical skill.

художествените и технически умения на Микеланджело.

But even here, the astute viewer may notice

Но дори и тук, наблюдателният зрител може да забележи,

that David's head and hand appear disproportionately large,

че главата на Давид и ръката му изглеждат непропорционално големи,

a reminder that they were made to be viewed from below.

напомняне, че те са направени да се гледат от долу.

So, not only does context change the meaning

И така, не само контекста променя значението

and interpretation of an artwork throughout its history,

и интерпретацията на дадена творба през годините,

sometimes it can make that history resurface

а понякога може да накара историята да се появи отново

in the most unexpected ways.

по най-неочакваните начини.