The many meanings of Michelangelo's Statue of David - James Earle

Çeviri: Figen Ergürbüz Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

When we think of classic works of art,

Klasik sanat eserlerini düşündüğümüzde

the most common setting we imagine them in is a museum.

onları çoğunlukla bir müze ortamında hayal ederiz.

But what we often forget is that much of this art

Fakat bu eserlerin çoğunun

was not produced with a museum setting in mind.

müzede sergilenmek üzere oluşturulmadığını genellikle unuturuz.

What happens to an artwork

Bir sanat eseri, oluşturulduğu ortamdan bağımsız olarak

when it's taken out of its originally intended context?

ele alınırsa ne olur?

Take the example of Michelangelo's Statue of David,

Michelangelo'nun yalnızca cesareti ve elindeki sapanıyla

depicting the boy hero who slew the giant philistine, Goliath,

Filistinli dev Goliath'ı mağlup eden kahramanı tasvir eden

armed with only his courage and his slingshot.

Davut Heykeli'ni ele alalım.

When Michelangelo began carving a block of pure white marble

Michelangelo İncil'de geçen bu meşhur hikâyeyi bize anlatmak için

to communicate this famous Biblical story,

beyaz mermer bloğunu oymaya başladığında

the city of Florence intended to place the finished product

Floransa'nın şehir yönetiminin niyeti, yapımı tamamlandığında heykeli

atop their grand cathedral.

Floransa Katedrali'nin çatı hattına yerleştirmekti.

Not only would the 17 foot tall statue

be easily visible at this height,

5,17 metre uzunluğundaki heykel

bu yükseklikten kolayca görülebilecek

but its placement alongside 11 other statues

ayrıca diğer 11 Eski Ahit kahramanına ait heykellerle birlikte yükselerek

of Old Testament heroes towering over onlookers

görenlerin hayret ve hayranlıkla

would have a powerful religious significance,

gökyüzüne bakmasını sağlayacak

forcing the viewer to stare in awe towards the heavens.

güçlü bir dini etkiye sahip olacaktı.

But by the time Michelangelo had finished the work, in 1504,

Michelangelo 1504'te heykeli bitirdiğinde

the plans for the other statues had fallen through,

diğer heykellerle ilgili planlar çoktan suya düşmüş

and the city realized that lifting such a large sculpture to the roof

ve şehir yönetimi bu kadar büyük bir heykelin çatıya taşınmasının

would be more difficult than they had thought.

düşündüklerinden çok daha zor olacağını fark etmişti.

Furthermore, the statue was so detailed and lifelike,

Ayrıca Davut'un kolundaki şişkin damarlar

down to the bulging veins in David's arm

ve yüzündeki o kararlılık ifadesi ile

and the determination on his face,

heykel o kadar detaylı ve canlı gibiydi ki

that it seemed a shame to hide it so far from the viewer.

onu gözlerden bu kadar uzağa saklamak haksızlık olurdu.

A council of politicians and artists

Heykelin nereye konulacağına karar vermek üzere

convened to decide on a new location for the statue.

politikacı ve sanatçılardan oluşan bir komite oluşturuldu.

Ultimately voting to place it in front of the Palazzo della Signoria,

Sonunda oylama yapılarak heykelin yeni Cumhuriyetçi hükûmetin merkezi olan

the town hall and home of the new Republican government.

belediye binası Palazzo della Signori'nin önüne koyulmasına karar verildi.

This new location transformed the statue's meaning.

Konulduğu bu yer heykelin anlamının da değişmesine neden oldu.

The Medici family, who for generations had ruled the city

Bankacılık üzerindeki kontrolleriyle nesillerdir şehri yönetmiş olan

through their control of banking, had recently been exiled,

Medici ailesi, yakın zamanda sürgüne gönderilmişti

and Florence now saw itself as a free city,

ve Floransa artık kendisini güçlü ve varlıklı rakipleri tarafından

threatened on all sides by wealthy and powerful rivals.

dört bir yandan tehdit edilen özgür bir şehir olarak görmekteydi.

David, now the symbol of heroic resistance against overwhelming odds,

Ezici güçlere karşı kahramanca direnişin sembolü hâline gelen Davut,

was placed with his intense stare,

şimdi sert ve öfkeli bakışlarını

now a look of stern warning, focused directly towards Rome,

adeta kafa tutarcasına doğrudan Roma'ya

the home of Cardinal Giovanni de Medici.

Kardinal Giovanni de Medici'nin evine dikmişti.

Though the statue itself had not been altered,

Heykelin kendisi değiştirilmemiş olsa da

its placement changed nearly every aspect of it

konulduğu yerin değiştirilmesi onu neredeyse her açıdan değiştirerek

from a religious to a political significance.

eserin anlamını ve değerini dini boyuttan siyasi boyuta taşımıştır.

Though a replica of David still appears at the Palazzo,

Plazzo'da meydandaki eski yerinde hâlâ eserin bir kopyası duruyor olsa da

the original statue was moved in 1873

orijinal heykel 1873 yılında

to the Galleria dell'Accademia, where it remains today.

bugün hâlâ sergilenmekte olduğu Galleria Dell’accademia‘ya taşınmıştır.

In the orderly, quiet environment of the museum,

Müzenin sessiz sakin ve yalın ortamında

alongside numerous half-finished Michelangelo sculptures,

Michelangelo'nun çok sayıdaki tamamlanmamış heykeli ile yan yana

overt religious and political interpretations fall away,

eser dini ve siyasi ortamının dışında değerlendirilmesi

giving way to detached contemplation of Michelangelo's

Michelangelo'nun sanatsal ve teknik becerilerinin bunlardan bağımsız olarak

artistic and technical skill.

tek başına ön plana çıkmasını ve yorumlanmasını sağlıyor.

But even here, the astute viewer may notice

Ancak heykele bakan kişinin de Davut'un elinin ve başının

that David's head and hand appear disproportionately large,

orantısız şekilde büyük göründüğünü fark edebiliyor olması

a reminder that they were made to be viewed from below.

bize heykelin aşağıdan bakılmak üzere bu şekilde yapıldığını hatırlatmaktadır.

So, not only does context change the meaning

Sonuç olarak bağlam yalnızca sanat eserinin anlamını ve yorumlanışını

and interpretation of an artwork throughout its history,

eserin tarihi boyunca değiştirmekle kalmaz,

sometimes it can make that history resurface

bazen de o tarihin en beklenmedik şekillerde

in the most unexpected ways.

tekrar su yüzüne çıkmasına neden olur.