The many meanings of Michelangelo's Statue of David - James Earle

Die vielen Bedeutungen von Michelangelos David - James Earle

Übersetzung: Tracey J. Evans Lektorat: Nadine Hennig

When we think of classic works of art,

Wenn wir an klassische Kunstwerke denken,

the most common setting we imagine them in is a museum.

stellen wir sie uns üblicherweise in einem Museum vor.

But what we often forget is that much of this art

Wir vergessen oft, dass viele Kunstwerke,

was not produced with a museum setting in mind.

als sie entstanden, nicht für Museen gedacht waren.

What happens to an artwork

Was passiert mit einem Kunstwerk,

when it's taken out of its originally intended context?

wenn man es aus dem Kontext löst, für den es geschaffen wurde?

Take the example of Michelangelo's Statue of David,

Nehmen wir beispielsweise Michelangelos Statue des David,

depicting the boy hero who slew the giant philistine, Goliath,

dem jungen Helden, der Goliath, den Riesen der Philister, erschlug,

armed with only his courage and his slingshot.

gewappnet nur mit seinem Mut und einer Steinschleuder.

When Michelangelo began carving a block of pure white marble

Als Michelangelo an einem reinweißen Marmorblock zu arbeiten begann,

to communicate this famous Biblical story,

um die berühmte Bibelgeschichte zu erzählen,

the city of Florence intended to place the finished product

plante die Stadt Florenz, das fertige Werk

atop their grand cathedral.

auf ihre gewaltige Kathedrale zu setzen.

Not only would the 17 foot tall statue

Die 5,17 Meter hohe Statue

be easily visible at this height,

wäre bei ihrer Größe gut sichtbar gewesen

but its placement alongside 11 other statues

und ihre Platzierung neben 11 Statuen von Helden

of Old Testament heroes towering over onlookers

aus dem Alten Testament, die sich über dem Betrachter erheben sollten,

would have a powerful religious significance,

hätte eine mächtige religiöse Bedeutung gehabt:

forcing the viewer to stare in awe towards the heavens.

Der Betrachter wäre gezwungen gewesen, in Ehrfurcht gen Himmel zu blicken.

But by the time Michelangelo had finished the work, in 1504,

Doch als Michelangelo das Werk 1504 fertigstellte,

the plans for the other statues had fallen through,

hatte man die Pläne für die anderen Statuen aufgegeben.

and the city realized that lifting such a large sculpture to the roof

Der Stadt wurde auch klar: Eine so große Statue aufs Dach zu heben,

would be more difficult than they had thought.

würde viel schwieriger als angenommen.

Furthermore, the statue was so detailed and lifelike,

Außerdem war die Statue so detailreich und lebensecht --

down to the bulging veins in David's arm

bis hin zu den dicken Venen auf Davids Arm

and the determination on his face,

und der Entschlossenheit in seinem Gesicht --,

that it seemed a shame to hide it so far from the viewer.

dass es eine Verschwendung schien, sie fern vom Betrachter zu verbergen.

A council of politicians and artists

Ein Rat aus Politikern und Künstlern

convened to decide on a new location for the statue.

sollte über einen neuen Standort für die Statue entscheiden.

Ultimately voting to place it in front of the Palazzo della Signoria,

Sie stimmten schließlich für einen Platz vor dem Palazzo della Signoria,

the town hall and home of the new Republican government.

dem Rathaus und Sitz der neuen republikanischen Regierung.

This new location transformed the statue's meaning.

Der neue Standort gab der Statue eine neue Bedeutung.

The Medici family, who for generations had ruled the city

Die Familie Medici, die seit Generationen über Florenz geherrscht hatte,

through their control of banking, had recently been exiled,

indem sie die Banken kontrollierte, war gerade erst verbannt worden.

and Florence now saw itself as a free city,

Florenz sah sich nun als freie Stadt,

threatened on all sides by wealthy and powerful rivals.

von allen Seiten bedroht von reichen und mächtigen Rivalen.

David, now the symbol of heroic resistance against overwhelming odds,

Als Symbol heldenhaften Widerstandes angesichts einer überwältigenden Übermacht

was placed with his intense stare,

drückte Davids durchdringender Blick nun strenge Warnung aus und

now a look of stern warning, focused directly towards Rome,

man richtete seine Augen nach Rom,

dem Sitz des Kardinals Giovanni de Medici.

the home of Cardinal Giovanni de Medici.

Though the statue itself had not been altered,

Obwohl die Statue selbst unverändert geblieben war,

its placement changed nearly every aspect of it

verlieh ihre Platzierung nahezu jedem ihrer Aspekte

from a religious to a political significance.

statt einer religiösen nun eine politische Bedeutung.

Though a replica of David still appears at the Palazzo,

Vor dem Palazzo steht zwar noch eine Kopie des David,

the original statue was moved in 1873

das Original jedoch wurde 1873

to the Galleria dell'Accademia, where it remains today.

in die Galleria dell'Accademia gebracht, wo es sich bis heute befindet.

In the orderly, quiet environment of the museum,

In der geordneten, stillen Museumsumgebung,

alongside numerous half-finished Michelangelo sculptures,

neben zahlreichen unvollendeten Skulpturen Michelangelos,

overt religious and political interpretations fall away,

fallen offenkundige religiöse und politische Deutungen weg und

giving way to detached contemplation of Michelangelo's

lassen eine unvoreingenommene Betrachtung von Michelangelos

artistic and technical skill.

künstlerischem und technischem Können zu.

But even here, the astute viewer may notice

Aber selbst hier mag dem wachen Betrachter auffallen,

that David's head and hand appear disproportionately large,

dass Davids Kopf und Hand unverhältnimäßig groß scheinen --

a reminder that they were made to be viewed from below.

eine Erinnerung, dass sie für den Blick von unten gemacht wurden.

So, not only does context change the meaning

So verändert der Kontext nicht nur Bedeutung

and interpretation of an artwork throughout its history,

und Interpretation eines Werks im Lauf seiner Geschichte,

sometimes it can make that history resurface

seine Geschichte kann gelegentlich auch auf überraschende Weise

in the most unexpected ways.

wieder zum Vorschein treten.