The many meanings of Michelangelo's Statue of David - James Earle

Οι πολλές σημασίες του Αγάλματος του Δαβίδ, του Μικελάντζελο - Τζέιμς Ερλ

Μετάφραση: Dionysia Papavasileiou Επιμέλεια: Stefanos Reppas

When we think of classic works of art,

Όταν σκεφτόμαστε τα κλασσικά έργα τέχνης,

the most common setting we imagine them in is a museum.

τα φανταζόμαστε συνήθως να βρίσκονται σε ένα μουσείο.

But what we often forget is that much of this art

Αλλά συχνά ξεχνάμε ότι πολλά από αυτά τα έργα

was not produced with a museum setting in mind.

δεν δημιουργήθηκαν έχοντας κατά νου ένα μουσειακό σκηνικό.

What happens to an artwork

Τι συμβαίνει σε ένα έργο τέχνης

when it's taken out of its originally intended context?

όταν αυτό απομακρύνεται από τα αρχικά επιδιωκόμενα πλαίσιά του;

Take the example of Michelangelo's Statue of David,

Πάρτε για παράδειγμα το Άγαλμα του Δαβίδ, του Μικελάντζελο,

depicting the boy hero who slew the giant philistine, Goliath,

που απεικονίζει το νεαρό ήρωα που σκότωσε

το γιγαντιαίο αγροίκο, τον Γολιάθ,

armed with only his courage and his slingshot.

όντας οπλισμένος μόνο με το θάρρος του και τη σφεντόνα του.

When Michelangelo began carving a block of pure white marble

Όταν ο Μικελάντζελο άρχισε να σμιλεύει ένα κομμάτι ολόλευκου μάρμαρου

to communicate this famous Biblical story,

για να εκφράσει αυτή τη διάσημη βιβλική ιστορία,

the city of Florence intended to place the finished product

οι Φλωρεντίνοι σκόπευαν να τοποθετήσουν το τελικό προϊόν

atop their grand cathedral.

στην κορυφή του μεγάλου τους καθεδρικού ναού.

Not only would the 17 foot tall statue

Το άγαλμα ύψους πέντε μέτρων

be easily visible at this height,

όχι μόνο θα ήταν εύκολα ορατό σε αυτό το ύψος,

but its placement alongside 11 other statues

αλλά και η τοποθέτησή του δίπλα σε άλλα έντεκα αγάλματα

of Old Testament heroes towering over onlookers

ηρώων της Παλαιάς Διαθήκης

που υψώνονται πάνω από τους παρατηρητές τους

would have a powerful religious significance,

θα είχε μεγάλη θρησκευτική σημασία,

forcing the viewer to stare in awe towards the heavens.

αναγκάζοντας το θεατή να κοιτάξει με δέος προς τους ουρανούς.

But by the time Michelangelo had finished the work, in 1504,

Αλλά όταν ο Μικελάντζελο ολοκλήρωσε το έργο, το 1504,

the plans for the other statues had fallen through,

τα σχέδια για τα άλλα αγάλματα είχαν ήδη αποτύχει,

and the city realized that lifting such a large sculpture to the roof

και οι Φλωρεντίνοι συνειδητοποίησαν ότι η τοποθέτηση στη στέγη

ενός τόσο μεγάλου αγάλματος

would be more difficult than they had thought.

θα ήταν πιο δύσκολη απ' όσο είχαν φανταστεί.

Furthermore, the statue was so detailed and lifelike,

Επιπλέον, το άγαλμα είχε τόσες πολλές λεπτομέρειες

και ήταν τόσο ζωντανό,

down to the bulging veins in David's arm

μέχρι και τις φουσκωμένες φλέβες στο χέρι του Δαβίδ

and the determination on his face,

και την αποφασιστικότητα στο πρόσωπό του,

that it seemed a shame to hide it so far from the viewer.

που ήταν κρίμα να το κρύψουν τόσο μακριά από το θεατή.

A council of politicians and artists

Ένα συμβούλιο πολιτικών και καλλιτεχνών

convened to decide on a new location for the statue.

συνεδρίασε για να αποφασίσει τη νέα θέση του αγάλματος.

Ultimately voting to place it in front of the Palazzo della Signoria,

Στο τέλος αποφάσισαν να το τοποθετήσουν μπροστά από το Παλάτσο ντέλλα Σινιορία,

the town hall and home of the new Republican government.

που είναι το δημαρχείο και η βάση της νέας κυβέρνησης των Ρεπουμπλικανών.

This new location transformed the statue's meaning.

Αυτή η νέα θέση άλλαξε τη σημασία του αγάλματος.

The Medici family, who for generations had ruled the city

Η οικογένεια των Μεδίκων, που για γενιές κυβερνούσαν την πόλη

through their control of banking, had recently been exiled,

ελέγχοντας τις τραπεζικές δραστηριότητες, είχε εξοριστεί πρόσφατα,

and Florence now saw itself as a free city,

και η Φλωρεντία ήταν τώρα μια ελεύθερη πόλη,

threatened on all sides by wealthy and powerful rivals.

που δεχόταν απειλές από όλες τις πλευρές από πλούσιους και ισχυρούς αντιπάλους.

David, now the symbol of heroic resistance against overwhelming odds,

Ο Δαβίδ, σύμβολο τώρα της ηρωικής αντίστασης ενάντια στις ελάχιστες πιθανότητες,

was placed with his intense stare,

τοποθετήθηκε έτσι ώστε το έντονο βλέμμα του,

now a look of stern warning, focused directly towards Rome,

που τώρα ήταν ένα βλέμμα αυστηρής προειδοποίησης,

να εστιάζει κατευθείαν προς τη μεριά της Ρώμης,

της βάσης του Καρδιναλίου Τζιοβάννι ντε Μέντιτσι.

the home of Cardinal Giovanni de Medici.

Though the statue itself had not been altered,

Αν και το άγαλμα καθ' αυτό δεν είχε αλλάξει,

its placement changed nearly every aspect of it

η τοποθέτησή του άλλαξε σχεδόν κάθε του διάσταση

from a religious to a political significance.

αλλάζοντας τη σημασία του από θρησκευτική σε πολιτική.

Though a replica of David still appears at the Palazzo,

Αν και ένα ομοίωμα του Δαβίδ βρίσκεται ακόμα στο Παλάτσο,

the original statue was moved in 1873

το αυθεντικό άγαλμα μετακινήθηκε το 1873

to the Galleria dell'Accademia, where it remains today.

στην Γκαλερία ντελ Ακαντέμια, όπου παραμένει ακόμα και σήμερα.

In the orderly, quiet environment of the museum,

Στο τακτικό, ήσυχο περιβάλλον του μουσείου,

alongside numerous half-finished Michelangelo sculptures,

δίπλα σε πολυάριθμα ημιτελή αγάλματα του Μικελάντζελο,

overt religious and political interpretations fall away,

οι απροκάλυπτες θρησκευτικές και πολιτικές ερμηνείες χάνονται,

giving way to detached contemplation of Michelangelo's

δίνοντας χώρο στην ανεπηρέαστη ατένιση του

καλλιτεχνικού και τεχνικού ταλέντου του Μικελάντζελου.

artistic and technical skill.

But even here, the astute viewer may notice

Αλλά ακόμα και εδώ, ο έξυπνος θεατής ίσως να παρατηρήσει

that David's head and hand appear disproportionately large,

ότι το κεφάλι και το χέρι του Δαβίδ φαίνονται δυσανάλογα μεγάλα,

a reminder that they were made to be viewed from below.

μια υπενθύμιση ότι δημιουργήθηκαν για να παρατηρούνται από κάτω.

So, not only does context change the meaning

Επομένως, το πλαίσιο όχι μόνο αλλάζει τη σημασία

and interpretation of an artwork throughout its history,

και την ερμηνεία ενός έργου τέχνης καθ' όλη τη διάρκεια της ιστορίας του,

sometimes it can make that history resurface

αλλά μερικές φορές μπορεί να κάνει αυτή την ιστορία να επανεμφανιστεί

in the most unexpected ways.

με τους πιο απροσδόκητους τρόπους.