The many meanings of Michelangelo's Statue of David - James Earle

Wiele znaczeń rzeźby Dawida dłuta Michała Anioła - James Earle

Tłumaczenie: Anna Koszuta Korekta: Krystyna Wasilewska

When we think of classic works of art,

Myśląc o dziele sztuki klasycznej,

the most common setting we imagine them in is a museum.

najczęściej umiejscawiamy je w muzeum.

But what we often forget is that much of this art

Jednak zapominamy, że większość dzieł sztuki

was not produced with a museum setting in mind.

nie tworzono z myślą o muzeach.

What happens to an artwork

Jak rozumiemy dzieło sztuki,

when it's taken out of its originally intended context?

kiedy jest pozbawione swojego oryginalnego kontekstu?

Take the example of Michelangelo's Statue of David,

Weźmy na przykład rzeźbę Dawida autorstwa Michała Anioła

depicting the boy hero who slew the giant philistine, Goliath,

przedstawiającą chłopca-bohatera, który zabił Filistyna Goliata,

armed with only his courage and his slingshot.

uzbrojony tylko w odwagę i procę.

When Michelangelo began carving a block of pure white marble

Kiedy Michał Anioł zaczął rzeźbić w białym marmurze,

to communicate this famous Biblical story,

chcąc ukazać tę biblijną przypowieść,

the city of Florence intended to place the finished product

władze Florencji planowały umieścić skończoną rzeźbę

atop their grand cathedral.

na szczycie wielkiej katedry.

Not only would the 17 foot tall statue

Wtedy ten ponad pięciometrowy posąg

be easily visible at this height,

byłby nie tylko widoczny,

but its placement alongside 11 other statues

ale stojąc pośród pozostałych 11 rzeźb

of Old Testament heroes towering over onlookers

postaci ze Starego Testamentu górujących nad ludźmi,

would have a powerful religious significance,

miałby ważne znaczenie religijne,

forcing the viewer to stare in awe towards the heavens.

ponieważ ludzie z podziwem wznosiliby wzrok ku niebiosom.

But by the time Michelangelo had finished the work, in 1504,

Jednak w 1504 roku, gdy Michał Anioł ukończył dzieło,

the plans for the other statues had fallen through,

zmieniły się plany dotyczące pozostałych posągów,

a miasto zrozumiało, że umieszczenie tak ogromnej rzeźby na dachu

and the city realized that lifting such a large sculpture to the roof

would be more difficult than they had thought.

będzie trudniejsze niż przypuszczano.

Furthermore, the statue was so detailed and lifelike,

Co więcej, posąg był wykonany tak szczegółowo,

down to the bulging veins in David's arm

łącznie z pulsującymi żyłami na ręce Dawida

and the determination on his face,

i determinacją ukazaną na jego twarzy,

that it seemed a shame to hide it so far from the viewer.

że szkoda było umieszczać go tak daleko od widza.

Zwołano radę polityków i artystów,

A council of politicians and artists

którzy zdecydowali o nowej lokalizacji rzeźby.

convened to decide on a new location for the statue.

W głosowaniu wybrano przód budynku Palazzo della Signoria,

Ultimately voting to place it in front of the Palazzo della Signoria,

the town hall and home of the new Republican government.

w którym mieścił się urząd miejski i siedziba nowych republikańskich władz.

This new location transformed the statue's meaning.

Nowa lokalizacja zmieniła znaczenie posągu.

The Medici family, who for generations had ruled the city

Kiedy wygnano rodzinę Medyceuszów, która od pokoleń rządziła miastem

through their control of banking, had recently been exiled,

poprzez kontrolę bankowości,

Florencja poczuła się wolnym miastem.

and Florence now saw itself as a free city,

threatened on all sides by wealthy and powerful rivals.

Jednak wszędzie czyhali bogaci i wpływowi rywale.

Dawida uznano za symbol heroicznego oporu wobec tej przytłaczającej przewagi,

David, now the symbol of heroic resistance against overwhelming odds,

was placed with his intense stare,

a jego intensywne spojrzenie

now a look of stern warning, focused directly towards Rome,

wyrażało poważne ostrzeżenie skierowane w stronę Rzymu,

w którym mieszkał kardynał Giovanni de' Medici.

the home of Cardinal Giovanni de Medici.

Though the statue itself had not been altered,

Chociaż wygląd posągu nie został zmieniony,

its placement changed nearly every aspect of it

umiejscowienie zmieniło jego znaczenie w każdej kwestii,

from a religious to a political significance.

od religijnej po polityczną.

Though a replica of David still appears at the Palazzo,

Obecnie obok Palazzo znajduje się replika posągu Dawida.

the original statue was moved in 1873

W 1873 roku oryginał został przeniesiony

to the Galleria dell'Accademia, where it remains today.

do Gallerie dell'Accademia, gdzie stoi do dziś.

In the orderly, quiet environment of the museum,

W uporządkowanej i spokojnej atmosferze muzeum,

alongside numerous half-finished Michelangelo sculptures,

wraz z licznymi niedokończonymi rzeźbami Michała Anioła,

overt religious and political interpretations fall away,

z dala od bezpośrednich religijnych i politycznych interpretacji,

można obiektywnie kontemplować

giving way to detached contemplation of Michelangelo's

artystyczne i fachowe umiejętności artysty.

artistic and technical skill.

But even here, the astute viewer may notice

Jednak nawet tutaj bystry obserwator może zauważyć,

that David's head and hand appear disproportionately large,

że głowa i ręka Dawida wydają się nieproporcjonalnie duże,

a reminder that they were made to be viewed from below.

co oznacza, że rzeźba miała być oglądana z dołu.

So, not only does context change the meaning

Zatem kontekst nie tylko zmienia znaczenie

and interpretation of an artwork throughout its history,

i interpretację dzieła w ciągu jego istnienia,

sometimes it can make that history resurface

ale czasem w nieoczekiwany sposób ujawnia jego historię.

in the most unexpected ways.