The many meanings of Michelangelo's Statue of David - James Earle

Michelangelo Taaveti skulptuur mitme eri nurga alt - James Earle

Translator: Monika Mändmaa Reviewer: Mailis Laos

When we think of classic works of art,

Kui mõtleme klassikalistele teostele,

the most common setting we imagine them in is a museum.

kujutleme neid tavaliselt muuseumis.

But what we often forget is that much of this art

Kuid me unustame tihti, et suurem osa kunstist

was not produced with a museum setting in mind.

pole loodud muuseumi jaoks.

What happens to an artwork

Mis juhtub kunstiteosega,

when it's taken out of its originally intended context?

kui see võetakse välja oma algsest kontekstist?

Take the example of Michelangelo's Statue of David,

Vaatame näiteks Michelangelo Taaveti skulptuuri,

depicting the boy hero who slew the giant philistine, Goliath,

mis kujutab poisiohtu kangelast, kes hukkas hiiglase Koljati,

armed with only his courage and his slingshot.

ja seda üksnes oma vapruse ning lingu abil.

When Michelangelo began carving a block of pure white marble

Kui Michelangelo alustas tööd puhta valge marmorikamakaga,

to communicate this famous Biblical story,

et anda edasi seda kuulsat piiblilugu,

the city of Florence intended to place the finished product

oli Firenze linnajuhtidel plaanis paigutada valmiv teos

atop their grand cathedral.

oma uhke katedraali otsa.

Not only would the 17 foot tall statue

See viiemeetrine kuju oleks olnud

be easily visible at this height,

kõikjalt hästi näha.

but its placement alongside 11 other statues

Lisaks oleks selle paigutamine üheteistkümne teise

of Old Testament heroes towering over onlookers

kõrgustes asuva Vana Testamendi tegelase kõrvale

would have a powerful religious significance,

olnud religiooni seisukohalt tähendusrikas,

forcing the viewer to stare in awe towards the heavens.

sundides vaatajaid oma pilke aupaklikult taeva poole pöörama.

But by the time Michelangelo had finished the work, in 1504,

Kui Michelangelo 1504. aastal teose valmis sai,

the plans for the other statues had fallen through,

oli teiste skulptuuride valmistamise plaan aga luhtunud

and the city realized that lifting such a large sculpture to the roof

ning linn oli taibanud, et nii suure kuju tõstmine katusele

would be more difficult than they had thought.

osutub keerulisemaks, kui nad oskasid arvata.

Furthermore, the statue was so detailed and lifelike,

Pealegi oli skulptuur nii detailne ja realistlik -

down to the bulging veins in David's arm

tukslevatest veenidest Taaveti käel,

and the determination on his face,

otsustava ilmeni tema näos, -

that it seemed a shame to hide it so far from the viewer.

et oli kahju peita see vaatajatest nii kaugele.

A council of politicians and artists

Poliitikute ja kunstnike nõukogu kogunes,

convened to decide on a new location for the statue.

et otsida skulptuurile uus asukoht.

Ultimately voting to place it in front of the Palazzo della Signoria,

Lõpuks otsustati paigutada see väljakule Sinjoriia palee ette,

the town hall and home of the new Republican government.

kus asus raekoda ja uue vabariikliku valitsuse peakontor.

This new location transformed the statue's meaning.

Uus asukoht andis skulptuurile uue tähenduse.

The Medici family, who for generations had ruled the city

Medicite perekond, kes oli linna mitu põlvkonda valitsenud,

through their control of banking, had recently been exiled,

kontrollides pangandust, oli hiljuti linnast pagendatud

and Florence now saw itself as a free city,

ning Firenze tundis end nüüd vaba linnana,

threatened on all sides by wealthy and powerful rivals.

keda ümbritsesid igast küljest rikkad ja võimsad rivaalid.

David, now the symbol of heroic resistance against overwhelming odds,

Taavet, saades kangelasliku vastupanu sümboliks,

was placed with his intense stare,

paigutati oma läbitungiva pilguga,

now a look of stern warning, focused directly towards Rome,

mis väljendast nüüdsest hoiatust, vaatama Rooma poole,

the home of Cardinal Giovanni de Medici.

mis oli koduks kardinal Giovanni de Medicile.

Though the statue itself had not been altered,

Kuigi skulptuur ise jäi muutumatuks,

its placement changed nearly every aspect of it

muutis selle asukoht peaaegu täielikult selle tähendust,

from a religious to a political significance.

reliogioossest tähendusest poliitiliseni.

Though a replica of David still appears at the Palazzo,

Ehkki Taaveti kuju koopia asub endiselt Palazzol,

the original statue was moved in 1873

viidi originaal 1873. aastal

to the Galleria dell'Accademia, where it remains today.

Galleria dell'Accademiasse, kus see asub tänaseni.

In the orderly, quiet environment of the museum,

Korralikus, vaikses muuseumikeskkonnas,

alongside numerous half-finished Michelangelo sculptures,

paljude Michelangelo poolikuks jäänud tööde kõrval,

overt religious and political interpretations fall away,

langevad need religioossed ja poliitilised tõlgendused ära,

giving way to detached contemplation of Michelangelo's

jättes ruumi mõtisklusteks üksnes Michelangelo

artistic and technical skill.

kunstiliste ja tehniliste oskuste üle.

But even here, the astute viewer may notice

Kuid ka siin võib tähelepanelik vaatleja märgata,

that David's head and hand appear disproportionately large,

et Taaveti pea ja käed paistavad ebaproportsionaalselt suurtena,

a reminder that they were made to be viewed from below.

meenutades, et need loodi alt vaatamiseks.

So, not only does context change the meaning

Seega, kontekst mitte üksnes ei muuda teose tähendust

and interpretation of an artwork throughout its history,

ja tõlgendusi läbi aegade,

sometimes it can make that history resurface

vaid võib mõnikord aidata näha selle ajalugu

in the most unexpected ways.

uuel ootamatul moel.