The many meanings of Michelangelo's Statue of David - James Earle

Los muchos significados de la estatua de David de Miguel Ángel - James Earle

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Ciro Gomez

When we think of classic works of art,

Cuando pensamos en obras de arte clásicas

the most common setting we imagine them in is a museum.

lo más común es imaginarlas en un museo.

But what we often forget is that much of this art

Pero olvidamos con frecuencia que muchas de estas obras

was not produced with a museum setting in mind.

no se crearon para estar en un museo.

What happens to an artwork

¿Qué pasa cuando una obra

when it's taken out of its originally intended context?

se saca fuera del contexto para el que fue diseñada?

Take the example of Michelangelo's Statue of David,

Tomemos como ejemplo la estatua de David de Miguel Ángel,

depicting the boy hero who slew the giant philistine, Goliath,

que muestra al joven héroe que mató a Goliat, el gigante filisteo,

armed with only his courage and his slingshot.

armado únicamente con su valentía y una honda.

When Michelangelo began carving a block of pure white marble

Cuando Miguel Ángel comenzó a esculpir en un bloque de mármol blanco puro

to communicate this famous Biblical story,

para reflejar la famosa historia bíblica,

the city of Florence intended to place the finished product

la ciudad de Florencia quería colocar la estatua

atop their grand cathedral.

encima de la gran catedral.

Not only would the 17 foot tall statue

La gigantesca estatua de más de 5 metros

be easily visible at this height,

no solo sería visible a esta altura,

but its placement alongside 11 other statues

sino que al estar al lado de otras 11 estatuas

of Old Testament heroes towering over onlookers

de héroes del Antiguo Testamento, por encima de los transeúntes

would have a powerful religious significance,

tendría un profundo significado religioso

forcing the viewer to stare in awe towards the heavens.

al forzarlos a mirar al cielo con asombro.

But by the time Michelangelo had finished the work, in 1504,

Pero cuando Miguel Ángel terminó su obra en 1504

the plans for the other statues had fallen through,

los planes para los otras estatuas habían sido descartados

and the city realized that lifting such a large sculpture to the roof

y la ciudad se dio cuenta de que subir semejante estatua al techo

would be more difficult than they had thought.

sería más difícil de lo pensado.

Furthermore, the statue was so detailed and lifelike,

Además la estatua era tan vívida y tan llena de detalles,

down to the bulging veins in David's arm

como las venas sobresalientes de los brazos de David,

and the determination on his face,

y la determinación en su rostro,

that it seemed a shame to hide it so far from the viewer.

que parecía una pena que no quedara a la vista.

A council of politicians and artists

Un consejo de políticos y artistas

convened to decide on a new location for the statue.

se reunió para decidir un nuevo sitio para la estatua.

Ultimately voting to place it in front of the Palazzo della Signoria,

Al final la votación decidió ubicarla en frente del Palazzo della Signoria,

the town hall and home of the new Republican government.

el consejo del pueblo y residencia del nuevo gobierno republicano.

This new location transformed the statue's meaning.

Esta nueva ubicación cambió el significado de la estatua.

The Medici family, who for generations had ruled the city

La familia Medici, que había gobernado la ciudad por generaciones

through their control of banking, had recently been exiled,

gracias al control de la banca, había sido exiliada recientemente

and Florence now saw itself as a free city,

y Florencia era ahora una ciudad libre,

threatened on all sides by wealthy and powerful rivals.

amenazada por todos lados por rivales ricos y poderosos.

David, now the symbol of heroic resistance against overwhelming odds,

David, ahora el símbolo de la resistencia heroica

contra abrumadoras adversidades,

was placed with his intense stare,

fue puesto con su intensa mirada,

now a look of stern warning, focused directly towards Rome,

una mirada de advertencia directamente hacia Roma,

the home of Cardinal Giovanni de Medici.

la residencia del Cardenal Giovanni de Médici.

Though the statue itself had not been altered,

Aunque la estatua de por sí no había sido alterada,

its placement changed nearly every aspect of it

por el cambio de ubicación, pasó de tener aspecto religioso

from a religious to a political significance.

a uno de gran importancia política.

Though a replica of David still appears at the Palazzo,

Aunque una réplica de David aún está en el Palazzo,

the original statue was moved in 1873

la estatua original pasó en 1873

to the Galleria dell'Accademia, where it remains today.

a la Galleria dell'Accademia, donde sigue hoy en día.

In the orderly, quiet environment of the museum,

En el ambiente organizado y tranquilo del museo

alongside numerous half-finished Michelangelo sculptures,

junto a otra esculturas a medio terminar, de Miguel Ángel.

overt religious and political interpretations fall away,

Toda interpretación religiosa o política pierde sentido

giving way to detached contemplation of Michelangelo's

dando lugar a la contemplación objetiva de las habilidades

artistic and technical skill.

artísticas y técnicas de Miguel Ángel.

But even here, the astute viewer may notice

Pero aún aquí un observador inteligente puede notar

that David's head and hand appear disproportionately large,

que la cabeza y la mano de David aparecen desproporcionadamente grandes,

a reminder that they were made to be viewed from below.

lo que nos recuerda que fue creada para ser vista desde abajo.

So, not only does context change the meaning

Así que el contexto no solo cambia el significado

and interpretation of an artwork throughout its history,

y la interpretación de una obra de arte, a lo largo de la historia,

sometimes it can make that history resurface

sino que a veces puede hacer resurgir la historia,

in the most unexpected ways.

de la forma más inesperada.