The many meanings of Michelangelo's Statue of David - James Earle

المعاني الكثيرة لتمثال داوود لمايكل أنجلو - جيمس ايرل

المترجم: Alaa M المدقّق: ali alshalali

When we think of classic works of art,

عندما نفكر بالأعمال الكلاسيكية الفنية،

the most common setting we imagine them in is a museum.

البيئة الأكثر شيوعًا لتصورنا هي وجودها في المتحف.

But what we often forget is that much of this art

ولكن ما ننساه في الغالب هو أن معظم هذا الفن

was not produced with a museum setting in mind.

لم ينتج بتصور مُسبق على وجوده في المتحف

What happens to an artwork

ما الذي يحدث للعمل الفني

when it's taken out of its originally intended context?

عندما يُخرَج عن النطاق المقصود له في الأصل؟

Take the example of Michelangelo's Statue of David,

لتأخذ مثالًا على تمثال داوود لمايكل أنجيلو،

depicting the boy hero who slew the giant philistine, Goliath,

مصورًا الفتى البطل الذي قتل العملاق من فلسطين القديمة، جالوت

armed with only his courage and his slingshot.

مسلاحًا فقط بشجاعته و مقلاعه.

When Michelangelo began carving a block of pure white marble

عندما بدأ مايكل أنجلو بنحت قطعة من الرخام الأبيض الناصع

to communicate this famous Biblical story,

لينقل هذه القصة الإنجيلية المشهورة،

the city of Florence intended to place the finished product

هدفت مدينة فلورانسا أن تضع المنتج النهائي

atop their grand cathedral.

في أعلى الكاتدرائية الكبيرة.

Not only would the 17 foot tall statue

لن يكون التمثال ذو 17 قدم

be easily visible at this height,

واضحًا للعيان بكل سهولة لطوله وحسب،

but its placement alongside 11 other statues

ولكن وضعه بجانب 11 من التماثيل الأخرى

of Old Testament heroes towering over onlookers

من أبطال العهد الأخير مطّلين على الجمهور من أعلى

would have a powerful religious significance,

سيكون له أثر ديني كبير و قوي،

forcing the viewer to stare in awe towards the heavens.

مجبرًا المشاهد على النظر بإندهاش نحو السماء.

But by the time Michelangelo had finished the work, in 1504,

ولكن في الوقت الذي أنهى مايكل أنجلو عمله، في عام 1504،

the plans for the other statues had fallen through,

الخطط لتنفيذ التماثيل الأخرى قد فشلت،

and the city realized that lifting such a large sculpture to the roof

و أدركت المدينة أن رفع تماثيل بذلك الحجم إلى السقف

would be more difficult than they had thought.

سيكون أكثر صعوبة مما توقعوا.

Furthermore, the statue was so detailed and lifelike,

و زيادة على ذلك، كانت التماثيل دقيقة جدًا وأشبه بالصور الحقيقية،

down to the bulging veins in David's arm

إبتداء من العروق الظاهرة في يد داوود

and the determination on his face,

و العزم الواضح في وجهه،

that it seemed a shame to hide it so far from the viewer.

أصبح من العار إخفاء بعيداً عن المشاهدين.

A council of politicians and artists

قام مجلس مكون من سياسين و فنانين

convened to decide on a new location for the statue.

مجتمعين بإختيار موقع جديد للتمثال.

Ultimately voting to place it in front of the Palazzo della Signoria,

و في النهاية صوتوا على أن يكون أمام ساحة السيادة في فلورنسا،

the town hall and home of the new Republican government.

ساحة المدينة المركزية و موطن الحكومة الجماهيرية الجديدة.

This new location transformed the statue's meaning.

هذا الموقع الجديد بدل معنى المثال الأساسي.

The Medici family, who for generations had ruled the city

آل ميديشي، الذين حكموا المدينة لأجيال

through their control of banking, had recently been exiled,

عن طريق تحكمهم بالصرافة، قد تم نفيهم مؤخراًً،

and Florence now saw itself as a free city,

ورأت فلورنسا نفسها كمدينة حرة،

threatened on all sides by wealthy and powerful rivals.

مهددة من جميع الإتجاهات من قبل منافسين أثرياء و أقوياء.

David, now the symbol of heroic resistance against overwhelming odds,

داوود، الذي أصبح الآن رمز للمقاومة البطولية ضد المصاعب،

was placed with his intense stare,

وُضع بنظرته الثاقبة،

now a look of stern warning, focused directly towards Rome,

التي أصبحت الآن نظرة تحذيرية حادة، مركّزة بإتجاه روما،

the home of Cardinal Giovanni de Medici.

منزل كاردينال جيوفاني ميديشي.

Though the statue itself had not been altered,

بالرغم من أن التمثال نفسه لم يتغير،

its placement changed nearly every aspect of it

موقعه غيّر تقريبًا كل نواحيه

from a religious to a political significance.

من مفهوم ديني إلى مفهوم سياسي.

Though a replica of David still appears at the Palazzo,

بالرغم من وجود نسخة تمثال دايفد في الساحة ،

the original statue was moved in 1873

التمثال الأصلي تم نقله في عام 1873

to the Galleria dell'Accademia, where it remains today.

إلى معرض أكاديمية فلورنسا، حيث بقي هناك حتى يومنا هذا،

In the orderly, quiet environment of the museum,

في بيئة المتحف الهادئة و المنظمة،

alongside numerous half-finished Michelangelo sculptures,

بجانب منحوتات مايكل أنجلو الغير مكتملة،

overt religious and political interpretations fall away,

تغيرت جميع المفاهيم الدينية و السياسية المسبقة للعمل،

giving way to detached contemplation of Michelangelo's

معطية الفرصة للتفكّر بمهارات مايكل أنجلو

artistic and technical skill.

الفنية و التقنية.

But even here, the astute viewer may notice

ولكن حتى هنا، الزائر النبيه ربما يلاحظ

that David's head and hand appear disproportionately large,

أن رأس داوود و يداه تبدو كبيرة جدَا بشكل غير متناسق ،

a reminder that they were made to be viewed from below.

تذكيراً بأنها صُنعت لتشاهد من أعلى،

So, not only does context change the meaning

لذا، لا يغير الإطار البيئي المعنى

and interpretation of an artwork throughout its history,

و التفسير للعمل الفني على مدى تاريخه،

sometimes it can make that history resurface

أحيانًا يمكنه إظهار ذلك التاريخ

in the most unexpected ways.

بالطرق الغير متوقعة أبدَا.