The many meanings of Michelangelo's Statue of David - James Earle

Os muitos significados da estátua de David, de Michelangelo - James Earle

Tradutor: Ruy Lopes Pereira Revisor: Leonardo Silva

When we think of classic works of art,

Quando pensamos nas obras clássicas de arte,

the most common setting we imagine them in is a museum.

normalmente as imaginamos reunidas em um museu.

But what we often forget is that much of this art

Sempre esquecemos que muitas dessas obras

was not produced with a museum setting in mind.

não foram produzidas visando a um museu.

What happens to an artwork

O que acontece com uma obra de arte

when it's taken out of its originally intended context?

quando é retirada do contexto originalmente planejado?

Take the example of Michelangelo's Statue of David,

Tome como exemplo a estátua de David, de Michelangelo,

depicting the boy hero who slew the giant philistine, Goliath,

representando o jovem herói que matou o gigante filisteu, Golias,

armed with only his courage and his slingshot.

armado apenas com sua coragem e sua atiradeira.

When Michelangelo began carving a block of pure white marble

Quando Michelangelo começou a esculpir

um bloco de mármore puro e branco

to communicate this famous Biblical story,

para difundir essa famosa história bíblica,

the city of Florence intended to place the finished product

a cidade de Florença pretendia colocar a obra final

atop their grand cathedral.

no topo de sua grande catedral.

Not only would the 17 foot tall statue

A estátua de uns cinco metros de altura

be easily visible at this height,

ficaria bem visível lá em cima

but its placement alongside 11 other statues

e, além disso, sua localização ao lado de outras 11 estátuas

of Old Testament heroes towering over onlookers

de personagens do Velho Testamento, dispostas acima dos observadores,

would have a powerful religious significance,

teria um poderoso significado religioso,

forcing the viewer to stare in awe towards the heavens.

e os forçaria a comtemplar o céu em adoração.

But by the time Michelangelo had finished the work, in 1504,

Quando Michelangelo concluiu sua obra, em 1504,

the plans for the other statues had fallen through,

os planos para as outras estátuas haviam sido abandonados

and the city realized that lifting such a large sculpture to the roof

e a cidade percebeu que içar até o teto uma escultura tão grande

would be more difficult than they had thought.

seria mais difícil do que havia sido imaginado.

Furthermore, the statue was so detailed and lifelike,

Além disso, a estátua era tão minuciosa e tão expressiva,

down to the bulging veins in David's arm

com detalhes como as veias do braço de David,

and the determination on his face,

e a determinação em seu rosto,

that it seemed a shame to hide it so far from the viewer.

que seria uma pena escondê-la, tão longe do observador.

A council of politicians and artists

Um conselho de políticos e de artistas

convened to decide on a new location for the statue.

reuniu-se para escolher uma nova localização para a estátua.

Ultimately voting to place it in front of the Palazzo della Signoria,

Elegeram, ao final, colocá-la em frente ao Palazzo della Signoria,

the town hall and home of the new Republican government.

a Prefeitura e sede do novo governo republicano.

This new location transformed the statue's meaning.

Essa nova localização modificou o significado da estátua.

The Medici family, who for generations had ruled the city

A família Medici, que por várias gerações havia governado a cidade,

through their control of banking, had recently been exiled,

por meio do controle bancário, tinha se exilado recentemente

and Florence now saw itself as a free city,

e Florença sentia-se uma cidade livre,

threatened on all sides by wealthy and powerful rivals.

embora ameaçada e cercada por rivais ricos e poderosos.

David, now the symbol of heroic resistance against overwhelming odds,

David, agora o símbolo da resistência heroica contra a prepotência,

was placed with his intense stare,

foi colocado com seu olhar intenso,

now a look of stern warning, focused directly towards Rome,

um olhar decidido de advertência, focalizado em direção a Roma,

o lar do Cardeal Giovanni de Medici.

the home of Cardinal Giovanni de Medici.

Though the statue itself had not been altered,

Embora a estátua não tenha sido alterada,

its placement changed nearly every aspect of it

sua localização mudou quase todo seus aspectos,

from a religious to a political significance.

de uma importância religiosa para outra de cunho político.

Though a replica of David still appears at the Palazzo,

Embora uma réplica de David ainda esteja no Palazzo,

the original statue was moved in 1873

a estátua original foi transportada, em 1873,

to the Galleria dell'Accademia, where it remains today.

para a Galleria dell'Accademia, onde permanece atualmente.

In the orderly, quiet environment of the museum,

No ambiente organizado e tranquilo do museu,

alongside numerous half-finished Michelangelo sculptures,

ao lado de numerosas esculturas não terminadas de Michelangelo,

overt religious and political interpretations fall away,

abertas interpretações religiosas e políticas perdem o sentido

giving way to detached contemplation of Michelangelo's

em favor da contemplação imparcial

da habilidade técnica e artística de Michelangelo.

artistic and technical skill.

But even here, the astute viewer may notice

Mesmo assim, o observador arguto pode notar

que a cabeça e a mão de David parecem desproporcionalmente grandes,

that David's head and hand appear disproportionately large,

a reminder that they were made to be viewed from below.

um lembrete de que foram feitas para serem vistas de baixo para cima.

So, not only does context change the meaning

Logo, o contexto muda o significado

and interpretation of an artwork throughout its history,

e interpretação de uma obra de arte ao longo da história

sometimes it can make that history resurface

e, às vezes, ele pode fazer aquela história ressurgir

das maneiras mais inesperadas.

in the most unexpected ways.