The many meanings of Michelangelo's Statue of David - James Earle

Semnificațiile multiple ale statuii lui David - James Earle

Traducător: Ovidiu Panaite Corector: Ariana Bleau Lugo

When we think of classic works of art,

Când ne gândim la opere de artă clasice,

the most common setting we imagine them in is a museum.

cel mai des întâlnit loc în care ni le imaginăm sunt într-un muzeu.

But what we often forget is that much of this art

Dar uităm că cea mai mare parte a acestor opere

was not produced with a museum setting in mind.

nu au fost făcute pentru a fi expuse într-un muzeu.

What happens to an artwork

Ce se întâmplă cu o operă de artă

when it's taken out of its originally intended context?

când este scoasă din contextul pentru care a fost făcută?

Take the example of Michelangelo's Statue of David,

De exemplu, Statuia lui David de Michelangelo,

depicting the boy hero who slew the giant philistine, Goliath,

ce-l ilustrează pe tânărul erou care l-a învins pe uriașul Goliat

armed with only his courage and his slingshot.

înarmat doar cu praștia și curajul său.

When Michelangelo began carving a block of pure white marble

Când Michelangelo a început să sculpteze un bloc de marmură albă pură

to communicate this famous Biblical story,

pentru a transmite faimoasa poveste biblică,

the city of Florence intended to place the finished product

Florența intenționa să plaseze produsul finit

atop their grand cathedral.

în vârful marii catedrale.

Not only would the 17 foot tall statue

Nu numai că statuia înaltă de 5 metri

be easily visible at this height,

va fi ușor de văzut la acea înălțime,

but its placement alongside 11 other statues

dar plasarea sa alături de alte 11 statui

of Old Testament heroes towering over onlookers

ale eroilor din Vechiul Testament, veghind asupra trecătorilor

would have a powerful religious significance,

ar fi avut o puternică însemnătate religioasă,

forcing the viewer to stare in awe towards the heavens.

forțând privitorul să se uite cu venerație către ceruri.

But by the time Michelangelo had finished the work, in 1504,

Dar când Michelangelo a terminat lucrarea în 1504,

the plans for the other statues had fallen through,

planurile pentru celelalte statui s-au năruit

and the city realized that lifting such a large sculpture to the roof

și orașul a realizat că ridicarea unei sculpturi atât de mari pe acoperiș

would be more difficult than they had thought.

va fi mult mai dificilă decât și-ar fi imaginat.

Furthermore, the statue was so detailed and lifelike,

Mai mult, statuia era atât de detaliată și realistă,

down to the bulging veins in David's arm

până la venele umflate din brațul lui David,

and the determination on his face,

precum și determinarea de pe fața sa,

that it seemed a shame to hide it so far from the viewer.

încât era păcat să fie ascunsă atât de departe de privitori.

A council of politicians and artists

Un consiliu de politicieni și artiști

convened to decide on a new location for the statue.

s-a reunit pentru a găsi o nouă locație pentru statuie,

Ultimately voting to place it in front of the Palazzo della Signoria,

în final votând s-o plaseze în fața Palatului „della Signoria”,

the town hall and home of the new Republican government.

primăria și casa noului guvern republican.

This new location transformed the statue's meaning.

Noua locație a schimbat scopul statuii.

The Medici family, who for generations had ruled the city

Familia Medici, care a condus orașul generații de-a rândul

through their control of banking, had recently been exiled,

prin controlul băncilor, fusese recent exilată,

and Florence now saw itself as a free city,

iar Florența era acum un oraș liber,

threatened on all sides by wealthy and powerful rivals.

amenințat din toate părțile de rivali bogați și puternici.

David, now the symbol of heroic resistance against overwhelming odds,

David, devenit acum simbolul rezistenței eroice în ciuda șanselor infime,

was placed with his intense stare,

a fost plasat, cu privirea sa intensă,

now a look of stern warning, focused directly towards Rome,

devenită acum un avertisment sever, îndreptată direct spre Roma,

the home of Cardinal Giovanni de Medici.

casa cardinalului Giovanni de Medici.

Though the statue itself had not been altered,

Deși statuia însăși nu a fost modificată,

its placement changed nearly every aspect of it

plasamentul său a schimbat aproape totul,

from a religious to a political significance.

de la o semnificație religioasă la una politică.

Though a replica of David still appears at the Palazzo,

Chiar dacă o replică a lui David încă apare la Palat,

the original statue was moved in 1873

statuia originală a fost mutată în 1873

to the Galleria dell'Accademia, where it remains today.

la Galleria dell'Academia, unde se află și astăzi.

In the orderly, quiet environment of the museum,

În mediul ordonat și liniștit al muzeului,

alongside numerous half-finished Michelangelo sculptures,

alături de multe alte sculpturi neterminate de-ale lui Michelangelo,

overt religious and political interpretations fall away,

interpretările religioase și politice se disipează,

giving way to detached contemplation of Michelangelo's

lăsând loc contemplării detașate

artistic and technical skill.

a abilităților artistice și tehnice ale lui Michelangelo.

But even here, the astute viewer may notice

Dar chiar și aici, un privitor abil poate observa

that David's head and hand appear disproportionately large,

că mâna și capul lui David par a fi disproporționat mai mari,

a reminder that they were made to be viewed from below.

o aluzie la faptul că au fost făcute pentru a fi privite de jos.

So, not only does context change the meaning

Așadar, contextul nu schimbă doar înțelesul

and interpretation of an artwork throughout its history,

și interpretarea unei opere de artă de-a lungul istoriei,

sometimes it can make that history resurface

uneori poate face ca acea istorie să revină la suprafață

in the most unexpected ways.

în cele mai neașteptate modalități.