The many meanings of Michelangelo's Statue of David - James Earle

Fordító: Hédi Császár Lektor: Sándor Nagy

When we think of classic works of art,

A klasszikus műalkotásokat

the most common setting we imagine them in is a museum.

jobbára múzeumi környezetben képzeljük el.

But what we often forget is that much of this art

Eszünkbe sem jut, hogy ezeket többnyire

was not produced with a museum setting in mind.

nem múzeumba szánták.

What happens to an artwork

Mi történik a műalkotással,

when it's taken out of its originally intended context?

ha kikerül az eredeti kontextusából?

Take the example of Michelangelo's Statue of David,

Itt van például Michelangelo Dávid szobra.

depicting the boy hero who slew the giant philistine, Goliath,

Az óriás filiszteus, Góliát legyőzőjét mutatja. A hős fiút,

armed with only his courage and his slingshot.

akinek fegyvere csupán a parittyája és a bátorsága volt.

When Michelangelo began carving a block of pure white marble

Amikor Michelangelo elkezdte faragni a fehér márványtömböt,

to communicate this famous Biblical story,

hogy elmondja a híres bibliai történetet,

the city of Florence intended to place the finished product

Firenze városa az elkészült művet

atop their grand cathedral.

a hatalmas bazilika tetejére szánta.

Not only would the 17 foot tall statue

Az ötméteres szobor nemcsak

be easily visible at this height,

jól látható lett volna a magasban,

but its placement alongside 11 other statues

de a tervezett 11 ószövetségi karakter

of Old Testament heroes towering over onlookers

szobrának társaságában a nézők fölé tornyosulva

would have a powerful religious significance,

hangsúlyozott vallási tartalmával

forcing the viewer to stare in awe towards the heavens.

kényszerítette volna a nézőt, hogy csodálattal forduljon a Mennyek felé.

But by the time Michelangelo had finished the work, in 1504,

Ám mire 1504-ben Michelangelo befejezte a munkát,

the plans for the other statues had fallen through,

a többi szobor tervét elvetették,

and the city realized that lifting such a large sculpture to the roof

s a város is rádöbbent, hogy egy ekkora szobor tetőre emelése

would be more difficult than they had thought.

sokkal nehezebb, mint korábban gondolták.

Furthermore, the statue was so detailed and lifelike,

Ráadásul a szobor olyan részletgazdag és élethű lett,

down to the bulging veins in David's arm

a Dávid karján duzzadó erektől kezdve

and the determination on his face,

az arcán tükröződő elszántságig,

that it seemed a shame to hide it so far from the viewer.

hogy kár lett volna elrejteni a magasban, távol a nézőtől.

A council of politicians and artists

Összeült egy politikusokból és művészekből

convened to decide on a new location for the statue.

álló tanács, hogy döntésre jusson a szobor új helyéről.

Ultimately voting to place it in front of the Palazzo della Signoria,

A szavazás értelmében végül a a városháza és az új köztársaság

the town hall and home of the new Republican government.

kormányának székhelye, a Palazzo della Signoria elé került.

This new location transformed the statue's meaning.

Az új helyszín átértelmezte a szobor jelentését.

The Medici family, who for generations had ruled the city

A Medici családot, mely a bankok révén

through their control of banking, had recently been exiled,

évszázadokon át uralta a várost, nemrég száműzték:

and Florence now saw itself as a free city,

Firenze immár szabad városként tekintett önmagára,

threatened on all sides by wealthy and powerful rivals.

melyet mindenfelől dúsgazdag és befolyásos riválisok fenyegettek.

David, now the symbol of heroic resistance against overwhelming odds,

A Dávid szobor, immár az esélytelenség elleni hősies ellenállás szimbóluma volt

was placed with his intense stare,

átható tekintetével,

now a look of stern warning, focused directly towards Rome,

mintegy figyelmeztetőleg, egyenesen Róma, azaz

the home of Cardinal Giovanni de Medici.

Giovanni de Medici bíboros székhelye felé fordul.

Though the statue itself had not been altered,

Noha a szobor maga mit sem változott,

its placement changed nearly every aspect of it

elhelyezkedése mégis szinte minden aspektusának

from a religious to a political significance.

politikai tartalmat adott a korábbi vallásos helyett.

Though a replica of David still appears at the Palazzo,

Noha a Dávid szobor egy másolata a mai napig a palota előtt áll,

the original statue was moved in 1873

az eredetit 1873-ban áthelyezték

to the Galleria dell'Accademia, where it remains today.

a Galleria dell'Accademiába, mely napjainkban is otthonául szolgál.

In the orderly, quiet environment of the museum,

A múzeum rendezett, csendes környezetében

alongside numerous half-finished Michelangelo sculptures,

-- jó pár félig kész Michelangelo szobor társaságában --,

overt religious and political interpretations fall away,

a nyilvánvaló vallási és politikai interpretációk elhalványodnak,

giving way to detached contemplation of Michelangelo's

s így nem marad más, mint elfogulatlanul, csodálattal adózni

artistic and technical skill.

Michelangelo művészi és technikai tudása előtt.

But even here, the astute viewer may notice

Ám a figyelmes nézőnek még itt is feltűnhet,

that David's head and hand appear disproportionately large,

hogy Dávid feje és keze aránytalanul nagy.

a reminder that they were made to be viewed from below.

Emlékeztető ez arra, hogy igazából lentről kéne csodálnunk.

So, not only does context change the meaning

Tehát nem csupán a kontextus változtatja meg

and interpretation of an artwork throughout its history,

egy műalkotás üzenetét és interpretációját az idők folyamán;

sometimes it can make that history resurface

olykor az alkotás maga hozza a történelmet ismét a

in the most unexpected ways.

felszínre a legváratlanabb módon.