The many meanings of Michelangelo's Statue of David - James Earle

Những ý nghĩa đằng sau bức tượng David của Michelangelo - James Earle

Translator: Phuong Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

When we think of classic works of art,

Khi nghĩ tới các tác phẩm hội họa kinh điển,

the most common setting we imagine them in is a museum.

hầu hết mọi người đều tưởng tượng

chúng được trưng bày trong viện bảo tàng.

But what we often forget is that much of this art

Tuy nhiên, ta lại quên mất rằng

was not produced with a museum setting in mind.

chúng ban đầu vốn không được tạo ra để đặt ở đó.

What happens to an artwork

Vậy điều gì sẽ xảy ra

when it's taken out of its originally intended context?

nếu một tác phẩm nghệ thuật bị đem ra khỏi bối cảnh ban đầu?

Take the example of Michelangelo's Statue of David,

Bức tượng David của Michelangelo là một ví dụ.

depicting the boy hero who slew the giant philistine, Goliath,

Bức tượng khắc họa vị anh hùng trẻ tuổi

người đã tiêu diệt kẻ thù khổng lồ, Goliath,

armed with only his courage and his slingshot.

chỉ với lòng dũng cảm và một chiếc ná cao su.

When Michelangelo began carving a block of pure white marble

Khi Michelangelo bắt đầu điêu khắc khối đá cẩm thạch trắng

để miêu tả câu chuyện trong kinh thánh,

to communicate this famous Biblical story,

the city of Florence intended to place the finished product

thành phố Florence dự định sẽ cho đặt nó

atop their grand cathedral.

lên đỉnh nhà thờ lớn sau khi hoàn thành.

Not only would the 17 foot tall statue

Ở độ cao này, bức tượng cao hơn 5m không chỉ dễ dàng được chiêm ngưỡng,

be easily visible at this height,

but its placement alongside 11 other statues

mà cùng với những bức tượng sừng sững khác

of Old Testament heroes towering over onlookers

của 11 vị anh hùng trong kinh Cựu ước,

chúng sẽ truyền tải một ý nghĩa tôn giáo lớn,

would have a powerful religious significance,

forcing the viewer to stare in awe towards the heavens.

khiến cho người xem phải kính phục nhìn về phía thiên đường.

But by the time Michelangelo had finished the work, in 1504,

Tuy vậy, khi Michelangelo hoàn thành công trình vào năm 1504,

the plans for the other statues had fallen through,

kế hoạch cho các bức tượng khác đều phá sản,

và thành phố nhận ra rằng

and the city realized that lifting such a large sculpture to the roof

nâng một bức điêu khắc to như vậy lên mái

would be more difficult than they had thought.

khó hơn họ tưởng.

Furthermore, the statue was so detailed and lifelike,

Hơn nữa, bức tượng giống như thật đến từng chi tiết

down to the bulging veins in David's arm

từ những mạch máu phồng lên trên cánh tay

and the determination on his face,

tới vẻ quyết tâm trên khuôn mặt,

that it seemed a shame to hide it so far from the viewer.

sẽ thực phí phạm nếu đặt nó xa người xem tới vậy.

Một hội đồng các chính trị gia và nghệ sỹ

A council of politicians and artists

convened to decide on a new location for the statue.

đã họp lại và quyết định vị trí mới cho bức tượng,

Ultimately voting to place it in front of the Palazzo della Signoria,

cuối cùng, sau khi biểu quyết,

họ đã cho đặt nó trước Palazzo della Signoria,

the town hall and home of the new Republican government.

tòa nhà thị chính và ngôi nhà của chính quyền Cộng hòa.

This new location transformed the statue's meaning.

Địa điểm này đã làm biến đổi ý nghĩa của bức tượng.

The Medici family, who for generations had ruled the city

Gia tộc Medici,

những người trị vì thành phố hàng thế hệ nhờ hoạt động ngân hàng,

through their control of banking, had recently been exiled,

mới bị lưu đầy gần khoảng thời gian đó,

and Florence now saw itself as a free city,

và Florence, giờ đã là một thành phố tự do,

threatened on all sides by wealthy and powerful rivals.

lại bị đe dọa bởi những đối thủ hùng mạnh và giàu có.

David, now the symbol of heroic resistance against overwhelming odds,

David, giờ là biểu tượng anh hùng

về sự đấu tranh chống các thế lực lấn át,

was placed with his intense stare,

được đặt ở nơi mà ánh mắt dữ dội của bức tượng

now a look of stern warning, focused directly towards Rome,

giờ là cái nhìn nghiêm khắc và thận trọng,

hướng thẳng về phía Rome,

the home of Cardinal Giovanni de Medici.

ngôi nhà của Cardinal Giovanni de Medici.

Though the statue itself had not been altered,

Mặc dù bản thân bức tượng không hề bị thay đổi ,

its placement changed nearly every aspect of it

vị trí đặt nó đã làm thay đổi mọi ý nghĩa,

from a religious to a political significance.

từ tôn giáo sang chính trị.

Though a replica of David still appears at the Palazzo,

Mặc dù một bản sao của David vẫn được đặt ở Palazzo,

the original statue was moved in 1873

bức tượng gốc đã được dời đi vào năm 1873

to the Galleria dell'Accademia, where it remains today.

đến Galleria dell'Accademia,

nơi nó được trưng bày cho đến ngày nay.

In the orderly, quiet environment of the museum,

Trong khung cảnh yên lặng, trật tự của viện bảo tàng,

alongside numerous half-finished Michelangelo sculptures,

bên cạnh hàng loạt những tác phẩm còn dang dở của Michelangelo,

overt religious and political interpretations fall away,

những diễn giải mang tính chính trị hay tôn giáo đều biến mất,

giving way to detached contemplation of Michelangelo's

thay vào đó phơi bày

kỹ năng nghệ thuật và chuyên môn của Michelangelo.

artistic and technical skill.

But even here, the astute viewer may notice

Tuy nhiên, ở đây,

những ai tinh tế vẫn có thể nhận ra,

that David's head and hand appear disproportionately large,

đầu và tay của David có vẻ to hơn bình thường,

a reminder that they were made to be viewed from below.

minh chứng cho việc nó vốn được tạo ra

để được chiêm ngưỡng từ phía dưới.

So, not only does context change the meaning

Như vậy, địa điểm không chỉ làm thay đổi ý nghĩa

and interpretation of an artwork throughout its history,

và cách diễn giải các tác phẩm xuyên suốt lịch sử,

sometimes it can make that history resurface

mà thỉnh thoảng, chúng còn phơi bày lịch sử

in the most unexpected ways.

qua những cách mà không ai ngờ tới.