The many meanings of Michelangelo's Statue of David - James Earle

Множество значений статуи Микеланджело Давид — Джеймс Эрл

Переводчик: Marina Lee Редактор: Bakytgul Salykhova

When we think of classic works of art,

Когда мы думаем о классических произведениях искусства,

the most common setting we imagine them in is a museum.

то чаще всего мы представляем их в музее.

But what we often forget is that much of this art

Но мы забываем, что бóльшая их часть

was not produced with a museum setting in mind.

не создавалась с мыслью о музее.

What happens to an artwork

Что происходит с произведением искусства

when it's taken out of its originally intended context?

когда его изымают из первоначального контекста?

Take the example of Michelangelo's Statue of David,

Возьмём, например, статую Давида Микеланджело;

depicting the boy hero who slew the giant philistine, Goliath,

она изображает мальчика-героя, сразившего великана-филистимлянина Голиафа

armed with only his courage and his slingshot.

только с помощью смелости и пращи.

When Michelangelo began carving a block of pure white marble

Когда Микеланджело начал ваять из чистого белого мрамора

to communicate this famous Biblical story,

эту знаменитую библейскую историю,

the city of Florence intended to place the finished product

власти Флоренции собирались установить законченную работу

atop their grand cathedral.

наверху кафедрального собора.

Not only would the 17 foot tall statue

На такой высоте пятиметровая скульптура

be easily visible at this height,

была бы не только хорошо видна —

but its placement alongside 11 other statues

размещение её среди 11 других статуй

of Old Testament heroes towering over onlookers

ветхозаветных героев, возвышающихся над публикой,

would have a powerful religious significance,

имело бы большую религиозную значимость,

forcing the viewer to stare in awe towards the heavens.

заставляя зрителя смотреть с благоговением на небеса.

But by the time Michelangelo had finished the work, in 1504,

Но когда Микеланджело завершил работу в 1504 г.,

the plans for the other statues had fallen through,

планы создания других статуй были отменены,

and the city realized that lifting such a large sculpture to the roof

и власти поняли, что поднять такую большую скульптуру на крышу

would be more difficult than they had thought.

будет сложнее, чем думали ранее.

Furthermore, the statue was so detailed and lifelike,

Более того, статуя была так детально и правдоподобно выполнена,

down to the bulging veins in David's arm

вплоть до вздувшихся вен на руке Давида

and the determination on his face,

и решительности его лица,

that it seemed a shame to hide it so far from the viewer.

что было бы преступлением так далеко прятать её от публики.

A council of politicians and artists

Был созван совет властителей и художников,

convened to decide on a new location for the statue.

чтобы решить, где установить скульптуру.

Ultimately voting to place it in front of the Palazzo della Signoria,

В итоге было решено установить её на площади Синьории перед палаццо,

the town hall and home of the new Republican government.

ратушей и домом нового республиканского правительства.

This new location transformed the statue's meaning.

Это новое размещение изменило значение статуи.

The Medici family, who for generations had ruled the city

Клан Медичи, правивший городом в течение нескольких поколений

through their control of banking, had recently been exiled,

благодаря контролю над банками, был недавно изгнан,

and Florence now saw itself as a free city,

и Флоренция считала себя свободным городом,

threatened on all sides by wealthy and powerful rivals.

окружённым со всех сторон богатыми и могущественными соперниками.

David, now the symbol of heroic resistance against overwhelming odds,

Давид, теперь олицетворявший героическое сопротивление превозмогающей силе,

was placed with his intense stare,

был установлен так, что его напряжённый взгляд —

now a look of stern warning, focused directly towards Rome,

теперь строгое предупреждение — был прямо направлен на Рим,

the home of Cardinal Giovanni de Medici.

где жил кардинал Джованни Медичи.

Though the statue itself had not been altered,

Хотя сама статуя не была переделана,

its placement changed nearly every aspect of it

место установки полностью изменило

from a religious to a political significance.

её значение с религиозного на политическое.

Though a replica of David still appears at the Palazzo,

Хотя копия Давида всё ещё стоит у палаццо,

the original statue was moved in 1873

в 1873 году оригинал был перемещён

to the Galleria dell'Accademia, where it remains today.

в галерею Академии искусств, где он находится и поныне.

In the orderly, quiet environment of the museum,

В спокойной, тихой атмосфере музея

alongside numerous half-finished Michelangelo sculptures,

рядом со множеством незаконченных скульптур Микеланджело,

overt religious and political interpretations fall away,

откровенно религиозные и политические значения отступают,

giving way to detached contemplation of Michelangelo's

давая возможность беспристрастно оценить

artistic and technical skill.

художественный и технический талант Микеланджело.

But even here, the astute viewer may notice

Но даже здесь проницательный зритель заметит,

that David's head and hand appear disproportionately large,

что голова и рука Давида непропорционально велики —

a reminder that they were made to be viewed from below.

напоминание о том, что на них должны были смотреть снизу.

So, not only does context change the meaning

Так, контекст не только меняет значение

and interpretation of an artwork throughout its history,

и понимание произведения искусства в ходе истории,

sometimes it can make that history resurface

иногда он даёт этой истории напомнить о себе

in the most unexpected ways.

самым неожиданным образом.