The murder of ancient Alexandria's greatest scholar - Soraya Field Fiorio

Перекладач: Nataliia Pokorna Утверджено: Khrystyna Romashko

In the city of Alexandria in 415 CE,

У 415 р. н. е. в місті Александрія

the bishop and the governor were in a fight.

посварилися єпископ і правитель.

It started with a disagreement over the behavior of a militia of monks,

Все розпочалося з непорозуміння стосовно поведінки монахів,

and ended with an accusation of witchcraft

а закінчилося звинуваченням у відьомстві,

leveled against one of the most powerful figures in the city.

висунутим проти однієї з наймогутніших діячок у місті.

Hypatia of Alexandria was a prominent mathematician, philosopher,

Гіпатія Александрійська - визначна математик, філософ

and advisor to the city’s leaders.

і радниця правителів міста.

In the centuries since she lived,

Після смерті Гіпатії

the details of her life have been the subject of much dispute

деталі її життя стали темою дискусій

and have taken on an almost mythical status.

і набули майже міфічного статусу.

But while none of Hypatia’s own writings survive,

Хоча жодна робота Гіпатії не дійшла до наших днів,

her contemporaries’ and students’ accounts of her work and life

оповіді її сучасників та учнів про роботу та життя

paint a picture of the qualities that made her renowned as a scholar,

відображають картину тих якостей, які зробили її відомою вченою,

beloved as a teacher, and ultimately led to her downfall.

улюбленою вчителькою і, зрештою, привели до її падіння.

Hypatia was born around 355 in Alexandria,

Гіпатія народилася близько 355 р. н. е. в Александрії,

then part of the Egyptian province of the Eastern Roman Empire,

що тоді належала до єгипетської провінції східної Римської імперії

and an intellectual center.

та була інтелектуальним центром.

Her father Theon was an accomplished Greek mathematician and astronomer;

Її батько Теон був успішним грецьким математиком і астрономом.

her mother is unknown.

Про матір нічого не відомо.

Hypatia was likely an only child, and Theon educated her himself.

Гіпатію, єдину дитину, Теон навчав самостійно.

By adulthood, she had surpassed her father in both mathematics and philosophy,

До свого повноліття вона перевершила батька в математиці та філософії

becoming the city’s foremost scholar and taking over his position

та стала найвидатнішою вченою в місті, зайнявши його посаду

at the head of the Platonic school, similar to a modern university.

на чолі школи Платона, подібної до сучасного університету.

She refined scientific instruments, wrote math textbooks,

Вона удосконалила наукові прилади, написала підручники з математики

and developed a more efficient method of long division.

та розробила ефективніший спосіб ділення у стовпчик.

But perhaps her most significant contributions to intellectual life

Мабуть, її найвизначніший внесок в інтелектуальне життя Александрії

in Alexandria came through her teaching.

проявився у її вченнях.

The philosophy Hypatia taught drew from the legacy of Plato and Aristotle,

Основою для філософії, яку викладала Гіпатія, були роботи Платона, Аристотеля,

as well as the mystical philosopher Plotinus and the mathematician Pythagoras.

містичного філософа Плотіна та математика Піфагора.

The convergence of these influences merged to form a school called Neoplatonism.

Ці впливи об'єдналися та утворили школу під назвою неоплатонізм.

For the Neoplatonists, mathematics had a spiritual aspect,

Неоплатоністи виокремлювали духовний аспект математики,

divided among the four branches of arithmetic, geometry, astronomy and music.

поділений між 4 гілками: арифметикою, геометрією, астрономією та музикою.

These subjects were not studied merely for the sake of curiosity

Ці предмети вивчалися не заради цікавості

or practical utility, but because they authenticated the belief

чи практичного застосування, а тому, що вони підтверджували переконання:

that numbers were the sacred language of the universe.

цифри - це священна мова космосу.

In the repeated patterns of algebraic formulas and geometric shapes,

В повторюваному характері алгебраїчних формул і геометричних форм,

the orbits of the planets, and the harmonious intervals of musical tones,

орбітах планет і гармонічних інтервалах музичних тонів

the Neoplatonists saw a rational cosmic force at work.

неоплатоністи побачили раціональну космічну силу в роботі.

Students delved into this ordered mathematical world

Учні поринули в цей впорядкований математичний світ,

to achieve higher unity with this force, known as “the One.”

щоб досягнути вищої єдності з цією силою, відомою як "Єдина".

While Hypatia was considered pagan—

Хоча Гіпатія вважалася язичницею -

a term for traditional Roman belief before Christianity—

термін традиційної римської віри до виникнення християнства -

she worshipped no particular deity or deities,

вона не поклонялася богам,

and her ideas could be applied alongside multiple religious viewpoints.

тому її ідеї можна застосовувати до різних релігійних поглядів.

Jewish and Christian as well as pagan students

Євреї та християни, а також язичники

travelled from the farthest reaches of the empire to study with her.

приїжджали з найвіддаленіших закутків імперії, щоб навчатися в неї.

The nonpartisan environment Hypatia fostered,

Гіпатія створила середовище,

where all students could feel comfortable,

в якому всі студенти почувалися зручно,

was especially remarkable given the religious and political turmoil

і це вражало, зважаючи на релігійну і політичну нестабільність,

that was fracturing the city of Alexandria at the time.

яка підривала тогочасну Александрію.

Christianity had recently become the Empire’s state religion.

Християнство нещодавно стало державною релігією імперії.

The local archbishop Cyril had steadily gained political power,

Місцевий єпископ Кирило поступово здобув політичну владу

commanding zealous militias of Christian monks to destroy pagan temples

та командував ревними монахами-християнами, які знищували язичницькі храми

and harass the Jewish population.

та переслідували євреїв.

In doing so, he encroached on the secular authority of the Roman governor Orestes,

Таким чином, він посягав на світську владу римського правителя Ореста,

himself a moderate Christian, leading to a bitter public feud between the two men.

поміркованого християнина, що призвело до жорсткої публічної ворожнечі між ними.

Because she was seen as a wise and impartial figure,

Оскільки Гіпатію вважали мудрою та неупередженою постаттю,

governor Orestes consulted Hypatia,

правитель Орест радився з нею.

who advised him to act with fairness and restraint.

Гіпатія порадила йому проявляти справедливість та об'єктивність.

But when a group of Cyril’s monks incited a riot,

Проте, коли група Кирилових монахів спровокувала бунт

badly injuring Orestes in the process, he had their leader tortured to death.

та серйозно поранила Ореста, він закатував їхнього лідера до смерті.

Cyril and his followers blamed Hypatia,

Кирило та його послідовники вважали винною Гіпатію,

accusing her of witchcraft to turn Orestes against Christianity.

звинувачуючи її у відьомстві, яке відвернуло Ореста від християнства.

In March 415, as Hypatia was traveling through the city,

У березні 415 р. н. е. коли Гіпатія їхала містом,

the bishop’s militia of monks dragged her from her carriage

монахи єпископа витягнули її з колісниці,

and brutally murdered and dismembered her.

жорстоко вбили та розчленували.

Hypatia’s death was a turning point in the politics of Alexandria.

Смерть Гіпатії стала переломним моментом в політичному житті Александрії.

In the wake of her murder,

В результаті її вбивства

other philosophers in the Greek and Roman tradition fled,

інші філософи грецької та римської традицій втекли,

and the city’s role as a center of learning declined.

а роль міста як навчального центру зменшилася.

In a very real way,

Без перебільшень,

the spirit of inquisition, openness, and fairness she fostered

зі смертю Гіпатії зникла атмосфера допитливості, відкритості

died with her.

та справедливості, які вона так плекала.