The murder of ancient Alexandria's greatest scholar - Soraya Field Fiorio

Μετάφραση: Giannis Tsiougkos Επιμέλεια: Apostolis Tsiougkos

In the city of Alexandria in 415 CE,

Στην πόλη της Αλεξάνδρειας, το 415 μ.Χ.,

the bishop and the governor were in a fight.

ο επίσκοπος και ο έπαρχος βρίσκονταν σε διαμάχη.

It started with a disagreement over the behavior of a militia of monks,

Ξεκίνησε με μια διαφωνία σχετικά με τη συμπεριφορά μιας πολιτοφυλακής μοναχών,

and ended with an accusation of witchcraft

και τελείωσε με την κατηγορία για μαγεία

leveled against one of the most powerful figures in the city.

εις βάρος μιας από τις σπουδαιότερες μορφές της πόλης.

Hypatia of Alexandria was a prominent mathematician, philosopher,

Η Υπατία της Αλεξάνδρειας ήταν μια εξέχουσα μαθηματικός, φιλόσοφος,

and advisor to the city’s leaders.

και σύμβουλος των ηγετών της πόλης.

In the centuries since she lived,

Αιώνες μετά την εποχή της,

the details of her life have been the subject of much dispute

οι λεπτομέρειες τη ζωής της έχουν γίνει αντικείμενο μεγάλης διαμάχης

and have taken on an almost mythical status.

και έχουν αποκτήσει μια σχεδόν μυθική υπόσταση.

But while none of Hypatia’s own writings survive,

Παρότι κανένα από τα χειρόγραφά της δεν έχει διασωθεί,

her contemporaries’ and students’ accounts of her work and life

οι ιστορίες των σύγχρονων και των μαθητών της

σχετικά με τη ζωή και το έργο της

paint a picture of the qualities that made her renowned as a scholar,

συνθέτουν μια εικόνα των αρετών που την έκαναν καταξιωμένη ακαδημαϊκό,

beloved as a teacher, and ultimately led to her downfall.

αγαπημένη παιδαγωγό,

και που τελικά οδήγησαν στον θάνατό της.

Hypatia was born around 355 in Alexandria,

Η Υπατία γεννήθηκε γύρω στα 355 μ.Χ. στην Αλεξάνδρεια,

then part of the Egyptian province of the Eastern Roman Empire,

τότε μέρος της Αιγυπτιακής επαρχίας της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας

and an intellectual center.

και πνευματικό κέντρο της εποχής.

Her father Theon was an accomplished Greek mathematician and astronomer;

Ο πατέρας της, ο Θέων, ήταν πετυχημένος Έλληνας μαθηματικός και αστρονόμος.

her mother is unknown.

Η μητέρα της είναι άγνωστη.

Hypatia was likely an only child, and Theon educated her himself.

Η Υπατία ήταν μάλλον μοναχοπαίδι και ανέλαβε τη μόρφωσή της ο ίδιος ο Θέων.

By adulthood, she had surpassed her father in both mathematics and philosophy,

Ως ενήλικη, ξεπέρασε τον πατέρα της και στα μαθηματικά και στη φιλοσοφία,

becoming the city’s foremost scholar and taking over his position

καθώς έγινε η κύρια ακαδημαϊκός της πόλης και πήρε τη θέση του

at the head of the Platonic school, similar to a modern university.

ως επικεφαλής της Πλατωνικής σχολής, η οποία έμοιαζε με σύγχρονο πανεπιστήμιο.

She refined scientific instruments, wrote math textbooks,

Βελτίωσε τα επιστημονικά εργαλεία, έγραψε εγχειρίδια μαθηματικών,

and developed a more efficient method of long division.

και ανέπτυξε μια αποτελεσματικότερη μέθοδο της κάθετης διαίρεσης.

But perhaps her most significant contributions to intellectual life

Αλλά ίσως η πιο σημαντική της συμβολή στην πνευματική ζωή της Αλεξάνδρειας

in Alexandria came through her teaching.

έγινε μέσω της διδασκαλίας της.

The philosophy Hypatia taught drew from the legacy of Plato and Aristotle,

Η φιλοσοφία της Υπατίας αντλούσε στοιχεία από τον Πλάτωνα και τον Αριστοτέλη,

as well as the mystical philosopher Plotinus and the mathematician Pythagoras.

καθώς και από τον μυστικιστή φιλόσοφο Πλωτίνο και τον μαθηματικό Πυθαγόρα.

The convergence of these influences merged to form a school called Neoplatonism.

Η σύγκλιση αυτών των επιρροών δημιούργησε τη σχολή του Νεοπλατωνισμού.

For the Neoplatonists, mathematics had a spiritual aspect,

Για τους Νεοπλατωνιστές, τα μαθηματικά είχαν μια πνευματική πλευρά,

divided among the four branches of arithmetic, geometry, astronomy and music.

χωρισμένη στους τέσσερις κλάδους της αριθμητικής, της γεωμετρίας,

της αστρονομίας και της μουσικής.

These subjects were not studied merely for the sake of curiosity

Αυτά τα αντικείμενα δεν μελετούνταν μόνο για χάρη της περιέργειας

or practical utility, but because they authenticated the belief

ή της πρακτικής χρησιμότητας,

αλλά επειδή επιβεβαίωναν την πεποίθηση

that numbers were the sacred language of the universe.

ότι οι αριθμοί ήταν η ιερή γλώσσα του σύμπαντος.

In the repeated patterns of algebraic formulas and geometric shapes,

Στα επαναλαμβανόμενα μοτίβα των αλγεβρικών τύπων

και των γεωμετρικών σχημάτων,

the orbits of the planets, and the harmonious intervals of musical tones,

στις τροχιές των πλανητών και στα αρμονικά διαστήματα των μουσικών τόνων,

the Neoplatonists saw a rational cosmic force at work.

οι Νεοπλατωνιστές έβλεπαν μια λογική κοσμική δύναμη σε δράση.

Students delved into this ordered mathematical world

Οι σπουδαστές εμβάθυναν σε αυτόν τον τακτικό μαθηματικό κόσμο

to achieve higher unity with this force, known as “the One.”

για να πετύχουν την ανώτερη ένωση με αυτή τη δύναμη, γνωστή ως «το Εν».

While Hypatia was considered pagan—

Αν και η Υπατία θεωρούταν παγανίστρια

a term for traditional Roman belief before Christianity—

-όρος για την παραδοσιακή Ρωμαϊκή πίστη πριν από τον Χριστιανισμό-

she worshipped no particular deity or deities,

δεν λάτρευε κάποια συγκεκριμένη θεότητα ή θεότητες,

and her ideas could be applied alongside multiple religious viewpoints.

και οι ιδέες της μπορούσαν να εφαρμοστούν μαζί με την οπτική πολλών θρησκειών.

Jewish and Christian as well as pagan students

Εβραίοι, Χριστιανοί, καθώς και παγανιστές

travelled from the farthest reaches of the empire to study with her.

ταξίδευαν από τα πέρατα της αυτοκρατορίας για να μελετήσουν μαζί της.

The nonpartisan environment Hypatia fostered,

Το ουδέτερο περιβάλλον που προήγαγε η Υπατία,

where all students could feel comfortable,

όπου όλοι οι μαθητές μπορούσαν να νιώσουν άνετα,

was especially remarkable given the religious and political turmoil

ήταν ιδιαίτερα αξιοσημείωτο, δεδομένων των θρησκευτικών και πολιτικών αναταραχών

that was fracturing the city of Alexandria at the time.

που δίχαζαν την πόλη της Αλεξάνδρειας εκείνη την εποχή.

Christianity had recently become the Empire’s state religion.

Ο Χριστιανισμός είχε οριστεί πρόσφατα ως επίσημη θρησκεία της Αυτοκρατορίας.

The local archbishop Cyril had steadily gained political power,

Ο τοπικός αρχιεπίσκοπος Κύριλλος είχε αποκτήσει σταθερά πολιτική εξουσία,

commanding zealous militias of Christian monks to destroy pagan temples

διατάζοντας φανατικές πολιτοφυλακές Χριστιανών μοναχών

να καταστρέφουν παγανιστικούς ναούς

and harass the Jewish population.

και να παρενοχλούν τον Εβραϊκό πληθυσμό.

In doing so, he encroached on the secular authority of the Roman governor Orestes,

Έτσι, παραβίασε την κοσμική εξουσία του Ρωμαίου κυβερνήτη Ορέστη,

himself a moderate Christian, leading to a bitter public feud between the two men.

μετριοπαθούς Χριστιανού, δημιουργώντας μια πικρή δημόσια διαμάχη μεταξύ τους.

Because she was seen as a wise and impartial figure,

Επειδή θεωρούταν σοφή και αμερόληπτη προσωπικότητα,

governor Orestes consulted Hypatia,

ο κυβερνήτης Ορέστης συμβουλευόταν την Υπατία,

who advised him to act with fairness and restraint.

η οποία τον συμβούλεψε να ενεργήσει με δικαιοσύνη και αυτοσυγκράτηση.

But when a group of Cyril’s monks incited a riot,

Αλλά όταν μια ομάδα μοναχών του Κύριλλου υποκίνησε μια εξέγερση,

badly injuring Orestes in the process, he had their leader tortured to death.

τραυματίζοντας άσχημα τον Ορέστη,

εκείνος διέταξε να βασανιστεί ο αρχηγός τους μέχρι θανάτου.

Cyril and his followers blamed Hypatia,

Ο Κύριλλος και οι ακόλουθοί του κατηγόρησαν την Υπατία,

accusing her of witchcraft to turn Orestes against Christianity.

υποστηρίζοντας ότι χρησιμοποιούσε μαγεία

για να στρέψει τον Ορέστη κατά του Χριστιανισμού.

In March 415, as Hypatia was traveling through the city,

Τον Μάρτιο του 415, καθώς η Υπατία διέσχιζε την πόλη,

the bishop’s militia of monks dragged her from her carriage

η πολιτοφυλακή μοναχών του αρχιεπισκόπου την τράβηξε από την άμαξά της

and brutally murdered and dismembered her.

και τη δολοφόνησε άγρια και τη διαμέλισε.

Hypatia’s death was a turning point in the politics of Alexandria.

Ο θάνατος της Υπατίας αποτέλεσε καμπή στην πολιτική της Αλεξάνδρειας.

In the wake of her murder,

Μετά τη δολοφονία της,

other philosophers in the Greek and Roman tradition fled,

άλλοι φιλόσοφοι της ελληνικής και ρωμαϊκής παράδοσης τράπηκαν σε φυγή,

and the city’s role as a center of learning declined.

και ο ρόλος της πόλης ως πνευματικού κέντρου έφθινε.

In a very real way,

Κατά κάποιον πολύ πραγματικό τρόπο,

the spirit of inquisition, openness, and fairness she fostered

το πνεύμα της αμφισβήτησης, της ειλικρίνειας

και της δικαιοσύνης που εκείνη προήγαγε

died with her.

πέθανε μαζί της.