The murder of ancient Alexandria's greatest scholar - Soraya Field Fiorio

Traducător: Veronica Muntean Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

In the city of Alexandria in 415 CE,

În orașul Alexandria în 415 e.n.,

the bishop and the governor were in a fight.

episcopul și guvernatorul erau implicați într-o dispută.

It started with a disagreement over the behavior of a militia of monks,

Totul a început cu un dezacord

asupra comportamentului unei miliții de călugări

and ended with an accusation of witchcraft

și s-a încheiat cu o acuzație de vrăjitorie

leveled against one of the most powerful figures in the city.

adusă împotriva uneia dintre cele mai influente persoane din oraș.

Hypatia of Alexandria was a prominent mathematician, philosopher,

Hypatia din Alexandria era un matematician, filozof

and advisor to the city’s leaders.

și un consilier de seamă pentru liderii orașului.

In the centuries since she lived,

În secolele de când a trăit,

the details of her life have been the subject of much dispute

detaliile despre viața ei au fost subiectul disputelor

and have taken on an almost mythical status.

și au căpătat un statut aproape mitic.

But while none of Hypatia’s own writings survive,

Dar în timp ce nicio scriere a Hypatiei nu rămâne intactă,

her contemporaries’ and students’ accounts of her work and life

relatările contemporanilor și elevilor ei despre opera și viața sa

paint a picture of the qualities that made her renowned as a scholar,

înfățișează calitățile care au făcut-o renumită în postura de savant,

beloved as a teacher, and ultimately led to her downfall.

profesor iubit și care în final, au dus la ruinarea sa.

Hypatia was born around 355 in Alexandria,

Hypatia s-a născut în jurul anului 355 în Alexandria,

then part of the Egyptian province of the Eastern Roman Empire,

pe atunci parte a provinciei egiptene a Imperiului Roman de Răsărit

and an intellectual center.

și un centru intelectual.

Her father Theon was an accomplished Greek mathematician and astronomer;

Tatăl ei, Theon, a fost un matematician și astronom grec desăvârșit;

her mother is unknown.

mama sa rămâne necunoscută.

Hypatia was likely an only child, and Theon educated her himself.

Probabil Hypatia a fost unicul copil și Theon a educat-o de unul singur.

By adulthood, she had surpassed her father in both mathematics and philosophy,

Până la maturitate ea și-a depășit tatăl atât în matematică cât și în filozofie,

becoming the city’s foremost scholar and taking over his position

devenind cel mai mare savant al orașului

și preluându-i poziția în fruntea școlii platonice,

at the head of the Platonic school, similar to a modern university.

similară universității moderne.

She refined scientific instruments, wrote math textbooks,

A perfecționat instrumentele științifice, a scris manuale de matematică

and developed a more efficient method of long division.

și a creat o metodă mai eficientă pentru diviziunea lungă.

But perhaps her most significant contributions to intellectual life

Însă probabil cele mai mari contribuții la viața intelectuală în Alexandria

in Alexandria came through her teaching.

le-a adus prin predare.

The philosophy Hypatia taught drew from the legacy of Plato and Aristotle,

Filozofia predată de Hypatia se inspira din cea a lui Platon și Aristotel,

as well as the mystical philosopher Plotinus and the mathematician Pythagoras.

precum și filozoful misterios Plotin și matematicianul Pitagora.

The convergence of these influences merged to form a school called Neoplatonism.

Toate aceste influențe s-au unit pentru a crea școala numită neoplatonism.

For the Neoplatonists, mathematics had a spiritual aspect,

Pentru neoplatoniști, matematica avea un aspect spiritual

divided among the four branches of arithmetic, geometry, astronomy and music.

împărțit în patru ramuri: aritmetica, geometria, astronomia și muzica.

These subjects were not studied merely for the sake of curiosity

Aceste discipline nu erau studiate

doar de dragul curiozității sau utilității practice,

or practical utility, but because they authenticated the belief

ci pentru că ele confirmau convingerea

that numbers were the sacred language of the universe.

că numerele erau limbajul sfânt al universului.

In the repeated patterns of algebraic formulas and geometric shapes,

În repetările formulelor algebrice și figurilor geometrice, orbita planetelor

the orbits of the planets, and the harmonious intervals of musical tones,

și intervalele armonioase ale tonurilor muzicale,

the Neoplatonists saw a rational cosmic force at work.

neoplatoniștii vedeau o forță cosmică rațională în acțiune.

Students delved into this ordered mathematical world

Elevii s-au afundat în lumea ordonată a matematicii

to achieve higher unity with this force, known as “the One.”

pentru a obține o unitate mai mare cu această forță numită „Singura”.

While Hypatia was considered pagan—

În timp ce Hypastia era considerată păgână,

a term for traditional Roman belief before Christianity—

un termen al credinței romane tradiționale înainte de creștinism,

she worshipped no particular deity or deities,

ea nu diviniza niciun zeu sau zeitate,

and her ideas could be applied alongside multiple religious viewpoints.

iar ideile sale puteau fi aplicate alături de multiple viziuni religioase.

Jewish and Christian as well as pagan students

Evreii și creștinii ca și elevii păgâni,

travelled from the farthest reaches of the empire to study with her.

călătoreau din ținuturile îndepărtate ale imperiului pentru a studia cu ea.

The nonpartisan environment Hypatia fostered,

Mediul apolitic pe care-l adopta Hypastia,

where all students could feel comfortable,

unde toți elevii se simțeau bine,

was especially remarkable given the religious and political turmoil

era remarcabil dat fiind agitația religioasă și politică

that was fracturing the city of Alexandria at the time.

ce diviza orașul Alexandria în acea perioadă.

Christianity had recently become the Empire’s state religion.

Creștinismul devenise recent religia de stat a imperiului.

The local archbishop Cyril had steadily gained political power,

Arhiepiscopul local Cyril a căpătat treptat putere politică,

commanding zealous militias of Christian monks to destroy pagan temples

comandând miliții de călugări creștini să distrugă templele păgâne

and harass the Jewish population.

și să hărțuiască populația evreiască.

In doing so, he encroached on the secular authority of the Roman governor Orestes,

Astfel a încălcat autoritatea seculară a guvernatorului roman Orestes,

himself a moderate Christian, leading to a bitter public feud between the two men.

el însuși fiind un creștin moderat,

ducând la un conflict public amar între cei doi.

Because she was seen as a wise and impartial figure,

Pentru că era văzută drept o persoană înțeleaptă și imparțială,

governor Orestes consulted Hypatia,

guvernatorul Orestes s-a sfătuit cu Hypatia,

who advised him to act with fairness and restraint.

care l-a îndemnat să acționeze corect și cu reținere.

But when a group of Cyril’s monks incited a riot,

Dar când un grup de călugări ai lui Cyril au provocat o revoltă,

badly injuring Orestes in the process, he had their leader tortured to death.

rănindu-l grav pe Orestes, el a torturat liderul lor până la moarte.

Cyril and his followers blamed Hypatia,

Cyril și adepții săi au dat vina pe Hypatia,

accusing her of witchcraft to turn Orestes against Christianity.

acuzând-o de vrăjitorie de a-l întoarce pe Orestes împotriva creștinismului.

In March 415, as Hypatia was traveling through the city,

În martie 415, în timp ce Hypatia călătorea prin oraș,

the bishop’s militia of monks dragged her from her carriage

miliția de călugări a episcopului au tras-o din trăsura sa,

and brutally murdered and dismembered her.

omorând-o cu brutalitate și dezmembrând-o.

Hypatia’s death was a turning point in the politics of Alexandria.

Moartea Hypatiei a fost un moment crucial în politica Alexandriei.

In the wake of her murder,

După moartea ei,

other philosophers in the Greek and Roman tradition fled,

alți filozofi ai tradiției grecești și romane au dispărut,

and the city’s role as a center of learning declined.

iar rolul orașului drept centru de instruire a scăzut.

In a very real way,

Într-un sens adevărat,

the spirit of inquisition, openness, and fairness she fostered

spiritul inchiziției, al sincerității și al corectitudinii pe care le-a promovat

died with her.

au pierit odată cu ea.