The murder of ancient Alexandria's greatest scholar - Soraya Field Fiorio

Translator: Blagovesta Todorova Reviewer: Anton Hikov

In the city of Alexandria in 415 CE,

В град Александрия през 415 г.

the bishop and the governor were in a fight.

владиката и губернаторът били в конфликт.

It started with a disagreement over the behavior of a militia of monks,

Всичко започнало с противоречия относно поведението на армия монаси

and ended with an accusation of witchcraft

и приключило с обвинения във вещерство,

leveled against one of the most powerful figures in the city.

насочени срещу една от най-влиятелните фигури в града.

Hypatia of Alexandria was a prominent mathematician, philosopher,

Хипатия Александрийска била видна математичка, философ

and advisor to the city’s leaders.

и съветничка на градските управници.

In the centuries since she lived,

През последвалите векове

the details of her life have been the subject of much dispute

подробностите около живота ѝ са били въпрос на много спорове

and have taken on an almost mythical status.

и почти са се превърнали в мит.

But while none of Hypatia’s own writings survive,

И макар нищо от писанията на Хипатия да не е запазено,

her contemporaries’ and students’ accounts of her work and life

разказите на нейните съвременници и ученици за работата и живота ѝ

paint a picture of the qualities that made her renowned as a scholar,

обрисуват картината на онези качества, превърнали я в прочут учен,

beloved as a teacher, and ultimately led to her downfall.

обичан учител и които накрая довели до падението ѝ.

Hypatia was born around 355 in Alexandria,

Хипатия е родена около 355 г. в Александрия,

then part of the Egyptian province of the Eastern Roman Empire,

тогава част от провинцията Египет на Източната Римска империя

and an intellectual center.

и неин интелектуален център.

Her father Theon was an accomplished Greek mathematician and astronomer;

Баща ѝ Теон бил забележителен гръцки математик и астроном,

her mother is unknown.

а майка ѝ е неизвестна.

Hypatia was likely an only child, and Theon educated her himself.

Вероятно Хипатия е била единствено дете, а Теон я е обучавал лично.

By adulthood, she had surpassed her father in both mathematics and philosophy,

Още в ранна възраст изненадва баща си с математически и философски талант,

becoming the city’s foremost scholar and taking over his position

превръщайки се в най-видния учен на града и заемайки позицията му

at the head of the Platonic school, similar to a modern university.

като глава на Платоническата школа, сравнима със съвременните университети.

She refined scientific instruments, wrote math textbooks,

Тя подобрила научните инструменти, написала учебници по математика

and developed a more efficient method of long division.

и развила по-ефикасен метод за деление.

But perhaps her most significant contributions to intellectual life

Ала може би най-забележителният ѝ принос към интелектуалния живот

in Alexandria came through her teaching.

на Александрия били нейните учения.

The philosophy Hypatia taught drew from the legacy of Plato and Aristotle,

Философията на Хипатия се основавала на ученията на Платон и Аристотел,

as well as the mystical philosopher Plotinus and the mathematician Pythagoras.

тези на загадъчния философ Плотин и математика Питагор.

The convergence of these influences merged to form a school called Neoplatonism.

Пресичането на тези философии създало школа, наречена неоплатонизъм.

For the Neoplatonists, mathematics had a spiritual aspect,

Според неоплатонистите, математиката имала духовна страна,

divided among the four branches of arithmetic, geometry, astronomy and music.

наблюдавана по равно в четирите раздела аритметика, геометрия, астрономия и музика.

These subjects were not studied merely for the sake of curiosity

Тези материи не се изучавали просто от чисто любопитство

or practical utility, but because they authenticated the belief

или от практически съображения, а понеже съществувало вярването,

that numbers were the sacred language of the universe.

че числата са свещеният език на вселената.

In the repeated patterns of algebraic formulas and geometric shapes,

В закономерностите на алгебричните формули и геометричните фигури,

the orbits of the planets, and the harmonious intervals of musical tones,

орбитите на планетите и хармоничните интервали на музикалните тонове

the Neoplatonists saw a rational cosmic force at work.

неоплатонистите виждали рационална космическа сила в действие.

Students delved into this ordered mathematical world

Учениците се впускали в подредения математически свят,

to achieve higher unity with this force, known as “the One.”

за да се слеят с тази сила, позната като Едното.

While Hypatia was considered pagan—

Макар Хипатия да е считана за езичница —

a term for traditional Roman belief before Christianity—

понятие, отнасящо се до традиционната римска вяра преди християнството,

she worshipped no particular deity or deities,

тя не почитала някакви определени божества,

and her ideas could be applied alongside multiple religious viewpoints.

а идеите ѝ могат да бъдат приложени към множество религиозни мирогледи.

Jewish and Christian as well as pagan students

Еврейски, християнски и езически ученици

travelled from the farthest reaches of the empire to study with her.

идвали от най-далечните краища на империята, за да се обучават при нея.

The nonpartisan environment Hypatia fostered,

Предразполагащата обстановка, която Хипатия създава,

where all students could feel comfortable,

за да се чувстват всички ученици удобно,

was especially remarkable given the religious and political turmoil

е особено забележителна, имайки предвид религиозните и политически размирици,

that was fracturing the city of Alexandria at the time.

вилнеещи в Александрия по онова време.

Christianity had recently become the Empire’s state religion.

Християнството наскоро се било превърнало в официалната религия на империята.

The local archbishop Cyril had steadily gained political power,

Местният архиепископ Кирил бил придобил солидна политическа власт,

commanding zealous militias of Christian monks to destroy pagan temples

командвайки фанатична армия от християнски монаси, разрушаващи езически храмове

and harass the Jewish population.

и тормозещи еврейското население.

In doing so, he encroached on the secular authority of the Roman governor Orestes,

Пренебрегвайки така светската власт в лицето на римския губернатор Орест,

himself a moderate Christian, leading to a bitter public feud between the two men.

който бил умерен християнин, двамата мъже влезли в горчив публичен конфликт.

Because she was seen as a wise and impartial figure,

Като мъдра и безпристрастна фигура,

governor Orestes consulted Hypatia,

губернатор Орест се допитал до Хипатия,

who advised him to act with fairness and restraint.

която го посъветвала да действа справедливо и с мярка.

But when a group of Cyril’s monks incited a riot,

Ала след като група от монасите на Кирил се вдигнали на бунт,

badly injuring Orestes in the process, he had their leader tortured to death.

в който Орест бил сериозно ранен, той заповядал водачът да бъде изтезаван до смърт.

Cyril and his followers blamed Hypatia,

Кирил и последователите му обвинили Хипатия,

accusing her of witchcraft to turn Orestes against Christianity.

осъждайки я във вещерство, с цел да отклони Орест от християнския път.

In March 415, as Hypatia was traveling through the city,

През март 415 г., докато Хипатия минавала през града,

the bishop’s militia of monks dragged her from her carriage

монашеската армия на архиепископа я свалила от колесницата ѝ

and brutally murdered and dismembered her.

и била брутално убита и разчленена.

Hypatia’s death was a turning point in the politics of Alexandria.

Смъртта на Хипатия била повратен момент в политиката на Александрия.

In the wake of her murder,

След смъртта ѝ

other philosophers in the Greek and Roman tradition fled,

други философи, изповядващи гръко-римската религия, избягали

and the city’s role as a center of learning declined.

и ролята на града на център на познанието упаднала.

In a very real way,

Съвсем безспорно

the spirit of inquisition, openness, and fairness she fostered

духът на разбирателство, откровеност и справедливост, който представлявала,

died with her.

загинал с нея.