The murder of ancient Alexandria's greatest scholar - Soraya Field Fiorio

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Paulo Duarte

In the city of Alexandria in 415 CE,

Na cidade de Alexandria em 415 EC,

the bishop and the governor were in a fight.

o bispo e o governador estavam em conflito.

It started with a disagreement over the behavior of a militia of monks,

Começou com um desacordo sobre o comportamento da milícia de monges

and ended with an accusation of witchcraft

e acabou com uma acusação de bruxaria

leveled against one of the most powerful figures in the city.

levantada contra uma das figuras mais poderosas da cidade.

Hypatia of Alexandria was a prominent mathematician, philosopher,

Hipácia de Alexandria era uma proeminente matemática, filósofa

and advisor to the city’s leaders.

e conselheira dos líderes da cidade.

In the centuries since she lived,

Nos séculos seguintes,

the details of her life have been the subject of much dispute

os pormenores da sua vida foram tema de muita disputa

and have taken on an almost mythical status.

e assumiram quase um estatuto mítico.

But while none of Hypatia’s own writings survive,

Embora nenhum dos escritos de Hipácia tenha sobrevivido,

her contemporaries’ and students’ accounts of her work and life

os seus contemporâneos e alunos registaram relatos da sua vida e obra,

paint a picture of the qualities that made her renowned as a scholar,

pintaram um retrato das qualidades que a tornaram reconhecida como académica,

beloved as a teacher, and ultimately led to her downfall.

amada como professora,

e que, por fim, contribuíram para a sua queda.

Hypatia was born around 355 in Alexandria,

Hipácia nasceu cerca de 355 em Alexandria,

then part of the Egyptian province of the Eastern Roman Empire,

então parte da província egípcia do Império Romano do Oriente,

and an intellectual center.

e um centro inteletual.

Her father Theon was an accomplished Greek mathematician and astronomer;

O pai dela, Téon, era um bom matemático e astrónomo grego.

her mother is unknown.

A sua mãe é desconhecida.

Hypatia was likely an only child, and Theon educated her himself.

Hipácia terá sido filha única, e Téon educou-a sozinho.

By adulthood, she had surpassed her father in both mathematics and philosophy,

Quando chegou à idade adulta Hipácia tinha superado o pai

tanto em matemática como filosofia.

becoming the city’s foremost scholar and taking over his position

tornando-se a académica principal da cidade

e sucedendo-lhe à frente da escola Platónica,

at the head of the Platonic school, similar to a modern university.

semelhante a uma universidade atual.

She refined scientific instruments, wrote math textbooks,

Ela aperfeiçoou instrumentos científicos, escreveu manuais de matemática,

and developed a more efficient method of long division.

e desenvolveu um método de divisão longa mais eficiente.

But perhaps her most significant contributions to intellectual life

Mas, talvez a contribuição mais significativa

in Alexandria came through her teaching.

da sua vida intelectual em Alexandria,

veio através do seu ensino.

The philosophy Hypatia taught drew from the legacy of Plato and Aristotle,

A filosofia ensinada por Hipácia vinha do legado de Platão e Aristóteles,

as well as the mystical philosopher Plotinus and the mathematician Pythagoras.

assim como do filósofo místico Plotino e do matemático Pitágoras.

The convergence of these influences merged to form a school called Neoplatonism.

A convergência destas influências formou a escola Neoplatónica,

For the Neoplatonists, mathematics had a spiritual aspect,

Para os neoplatónicos, a matemática tinha um aspeto espiritual,

divided among the four branches of arithmetic, geometry, astronomy and music.

dividida entre os quatro ramos da aritmética, geometria,

astronomia e música.

These subjects were not studied merely for the sake of curiosity

Estes temas não eram estudados meramente por curiosidade

or practical utility, but because they authenticated the belief

ou por utilidade prática, mas porque autenticavam a crença

that numbers were the sacred language of the universe.

de que os números eram a linguagem sagrada do universo.

In the repeated patterns of algebraic formulas and geometric shapes,

Em padrões repetidos de fórmulas algébricas e formas geométricas,

the orbits of the planets, and the harmonious intervals of musical tones,

a órbita dos planetas e os harmoniosos intervalos de tons musicais,

the Neoplatonists saw a rational cosmic force at work.

os neoplatonistas viam uma força cósmica racional em ação.

Students delved into this ordered mathematical world

Os alunos examinavam este mundo matemático ordenado

to achieve higher unity with this force, known as “the One.”

para alcançarem maior unidade com esta força conhecida como "O Único".

While Hypatia was considered pagan—

Embora Hipácia fosse considerada pagã

a term for traditional Roman belief before Christianity—

— termo usado para as crenças tradicionais romanas antes do Cristianismo —

she worshipped no particular deity or deities,

ela não adorava nenhum deus ou deuses em particular,

and her ideas could be applied alongside multiple religious viewpoints.

e as suas ideias podiam ser aplicadas a múltiplos pontos de vista religiosos.

Jewish and Christian as well as pagan students

Judeus e cristãos e estudantes pagãos

travelled from the farthest reaches of the empire to study with her.

viajavam desde os confins do império para estudarem com ela.

The nonpartisan environment Hypatia fostered,

O ambiente neutro estimulado por Hipácia,

where all students could feel comfortable,

onde todos os alunos se sentiam confortáveis,

was especially remarkable given the religious and political turmoil

era especialmente notável, dada a agitação religiosa e política

that was fracturing the city of Alexandria at the time.

que estava a dividir Alexandria naquele tempo.

Christianity had recently become the Empire’s state religion.

O cristianismo tinha-se tornado há pouco a religião de estado do Império.

The local archbishop Cyril had steadily gained political power,

O arcebispo local Cirilo tinha estado a ganhar poder político,

commanding zealous militias of Christian monks to destroy pagan temples

ao comando de zelosas milícias cristãs de monges, que destruíam templos pagãos

and harass the Jewish population.

e incomodavam a população judaica.

In doing so, he encroached on the secular authority of the Roman governor Orestes,

Ao fazê-lo, ele usurpou a autoridade secular do governador romano Orestes,

himself a moderate Christian, leading to a bitter public feud between the two men.

ele próprio um cristão moderado, levando a um conflito público entre eles.

Because she was seen as a wise and impartial figure,

Porque ela era vista como uma figura sábia e imparcial,

governor Orestes consulted Hypatia,

o governador Orestes consultou Hipácia,

who advised him to act with fairness and restraint.

que o aconselhou a agir com justiça e contenção.

But when a group of Cyril’s monks incited a riot,

Mas quando um grupo dos monges de Cirilo incitou um tumulto

badly injuring Orestes in the process, he had their leader tortured to death.

que feriu gravemente Orestes,

ele ordenou a tortura até à morte do líder deles.

Cyril and his followers blamed Hypatia,

Cirilo e os seus seguidores culparam Hipácia,

accusing her of witchcraft to turn Orestes against Christianity.

acusando-a de bruxaria para voltar Orestes contra o cristianismo.

In March 415, as Hypatia was traveling through the city,

Em março de 415, quando Hipácia passava pela cidade,

the bishop’s militia of monks dragged her from her carriage

a milícia de monges arrastaram-na da sua carruagem,

and brutally murdered and dismembered her.

assassinaram-na brutalmente e desmembraram-na.

Hypatia’s death was a turning point in the politics of Alexandria.

A morte de Hipácia foi um ponto de viragem

na política de Alexandria.

In the wake of her murder,

Na sequência do seu assassínio,

other philosophers in the Greek and Roman tradition fled,

outros filósofos de tradição grega e romana fugiram,

and the city’s role as a center of learning declined.

e o papel da cidade como centro de ensino, perdeu-se.

In a very real way,

De uma forma muito real,

the spirit of inquisition, openness, and fairness she fostered

o espírito do questionamento, abertura e justiça que ela promovera

died with her.

morreu com ela.