The murder of ancient Alexandria's greatest scholar - Soraya Field Fiorio

Fordító: Andi Vida Lektor: Florina Nagy

In the city of Alexandria in 415 CE,

Alexandria városában, 415-ben

the bishop and the governor were in a fight.

a püspök és a prefektus harcban álltak egymással.

It started with a disagreement over the behavior of a militia of monks,

Egy katonai szekta működéséről szóló nézeteltéréssel kezdődött,

and ended with an accusation of witchcraft

majd végül boszorkánysággal vádolták meg

leveled against one of the most powerful figures in the city.

a város egyik legjelentősebb alakját.

Hypatia of Alexandria was a prominent mathematician, philosopher,

Alexandriai Hüpatia kiváló matematikus és filozófus volt,

and advisor to the city’s leaders.

valamint a város elöljáróinak tanácsadója.

In the centuries since she lived,

Az évszázadok óta

the details of her life have been the subject of much dispute

sokak által vitatott élettörténete

and have taken on an almost mythical status.

már-már mítoszi magasságokba emelkedett.

But while none of Hypatia’s own writings survive,

És bár egyetlen írott műve sem maradt fenn,

her contemporaries’ and students’ accounts of her work and life

kortársai és tanítványai feljegyzései az életéről és munkásságáról

paint a picture of the qualities that made her renowned as a scholar,

leírják azokat a nemes tulajdonságait, melyek híres tudóssá,

beloved as a teacher, and ultimately led to her downfall.

illetve közkedvelt tanítóvá tették őt, ám épp ezek okozták a vesztét is.

Hypatia was born around 355 in Alexandria,

Hüpatia 355 körül született Alexandriában,

then part of the Egyptian province of the Eastern Roman Empire,

ami később a Bizánci Birodalom egyiptomi tartományának része

and an intellectual center.

és szellemi központja lett.

Her father Theon was an accomplished Greek mathematician and astronomer;

Apja, Theón nagy tudású görög matematikus és csillagász,

her mother is unknown.

anyjáról semmit nem tudunk.

Hypatia was likely an only child, and Theon educated her himself.

Hüpatiának valószínűleg nem volt testvére, és édesapja maga tanította.

By adulthood, she had surpassed her father in both mathematics and philosophy,

Felnőtt korára túlszárnyalta apját matematikában és filozófiában egyaránt,

becoming the city’s foremost scholar and taking over his position

a város legkiválóbb tudósa lett, és átvette helyét

at the head of the Platonic school, similar to a modern university.

a platonista iskola élén, ami hasonló volt egy mai egyetemhez.

She refined scientific instruments, wrote math textbooks,

Tudományos eszközöket tökéletesített, matematika tankönyvet írt,

and developed a more efficient method of long division.

és hatékonyabb módszert fejlesztett ki a maradékos osztás elvégzésére.

But perhaps her most significant contributions to intellectual life

De talán a tanításával gyakorolta a legjelentősebb hatást

in Alexandria came through her teaching.

az Alexandriában folyó szellemi életre.

The philosophy Hypatia taught drew from the legacy of Plato and Aristotle,

Platón és Arisztotelész filozófiai örökségét vitte tovább,

as well as the mystical philosopher Plotinus and the mathematician Pythagoras.

valamint a misztikus filozófus Plótinosz és a matematikus Püthagórasz tanait.

The convergence of these influences merged to form a school called Neoplatonism.

E hatások új rendszerré olvadtak össze, melyet újplatonizmusnak nevezünk.

For the Neoplatonists, mathematics had a spiritual aspect,

Képviselői szerint a matematikának spirituális vonatkozása van,

divided among the four branches of arithmetic, geometry, astronomy and music.

és négy ágra osztható: aritmetika, geometria, asztronómia és zene.

These subjects were not studied merely for the sake of curiosity

Ezeket a tantárgyakat nem pusztán kíváncsiságból tanulmányozták,

or practical utility, but because they authenticated the belief

nem is gyakorlati hasznuk miatt, hanem azért, mert hitük szerint

that numbers were the sacred language of the universe.

a számok jelentik a világegyetem szent nyelvét.

In the repeated patterns of algebraic formulas and geometric shapes,

Az újplatonikusok az ismétlődő mintákkal teli algebrai képleteket,

the orbits of the planets, and the harmonious intervals of musical tones,

geometrikus formákat, bolygópályákat és harmonikusan tagolt zenei hangokat

the Neoplatonists saw a rational cosmic force at work.

a racionális kozmikus erő megnyilvánulásának tekintették.

Students delved into this ordered mathematical world

A tanítványok azért ásták bele magukat ebbe a rendezett matematikai világba,

to achieve higher unity with this force, known as “the One.”

hogy magasabb szinten egyesülhessenek az "Egy" néven ismert erővel.

While Hypatia was considered pagan—

Bár Hüpatiát pogánynak tartották –

a term for traditional Roman belief before Christianity—

a kereszténység előtti római vallásra alkalmazták ezt a kifejezést –

she worshipped no particular deity or deities,

ő valójában egyetlen istennek vagy istenségnek sem hódolt,

and her ideas could be applied alongside multiple religious viewpoints.

ideáit többféle vallásos szempont mentén lehetett alkalmazni.

Jewish and Christian as well as pagan students

Zsidó, keresztény és pogány tanítványok áradtak hozzá

travelled from the farthest reaches of the empire to study with her.

a birodalom legtávolabbi sarkaiból azért, hogy tőle tanulhassanak.

The nonpartisan environment Hypatia fostered,

A pártatlan környezet, amit Hüpatia teremtett maga köré,

where all students could feel comfortable,

melyben minden tanítvány jól érezhette magát,

was especially remarkable given the religious and political turmoil

különösen figyelemre méltó volt az adott vallási és politikai zűrzavarban,

that was fracturing the city of Alexandria at the time.

ami akkoriban szétszabdalta Alexandria városát.

Christianity had recently become the Empire’s state religion.

A Birodalom újonnan bevezetett államvallása a kereszténység lett.

The local archbishop Cyril had steadily gained political power,

A helyi püspök, Kürillosz egyre nagyobb politikai hatalomhoz jutott,

commanding zealous militias of Christian monks to destroy pagan temples

és megparancsolta a fanatikus, harcos keresztényeknek, hogy rombolják le

a pogány szentélyeket, és üldözzék a zsidó lakosságot.

and harass the Jewish population.

In doing so, he encroached on the secular authority of the Roman governor Orestes,

Ezzel megsértette a római helytartó, a mérsékelt keresztény Oresztész jogkörét,

himself a moderate Christian, leading to a bitter public feud between the two men.

és vad nyilvános viszály alakult ki kettejük közt.

Because she was seen as a wise and impartial figure,

Mivel Hüpatia bölcs volt és pártatlan,

governor Orestes consulted Hypatia,

Oresztész prefektus tanácsot kért tőle,

who advised him to act with fairness and restraint.

ő pedig azt javasolta neki, hogy tisztességesen, higgadtan járjon el.

But when a group of Cyril’s monks incited a riot,

De mikor Kürillosz szerzetesei lázadást szítottak,

badly injuring Orestes in the process, he had their leader tortured to death.

melynek során csúnyán megsebesítették Oresztészt, ő kínhalálra ítélte vezérüket.

Cyril and his followers blamed Hypatia,

Kürillosz és hívei azzal vádolták Hüpatiát,

accusing her of witchcraft to turn Orestes against Christianity.

hogy boszorkánysággal fordította Oresztészt a kereszténység ellen.

In March 415, as Hypatia was traveling through the city,

415 márciusában, amikor Hüpatia a városban járt,

the bishop’s militia of monks dragged her from her carriage

a püspök katonai szektája kiragadta őt kocsijából,

and brutally murdered and dismembered her.

majd brutálisan meggyilkolták és megcsonkították.

Hypatia’s death was a turning point in the politics of Alexandria.

Hüpatia halála fordulópontot jelentett az alexandriai politikában.

In the wake of her murder,

A gyilkosság miatt sok más,

other philosophers in the Greek and Roman tradition fled,

görög-római hagyományt követő filozófus is elmenekült,

and the city’s role as a center of learning declined.

és a város megszűnt tanulási központként létezni.

In a very real way,

A kíváncsi tudásszomj,

the spirit of inquisition, openness, and fairness she fostered

a nyitottság és tisztesség, amit Hüpatia felvirágoztatott,

died with her.

ténylegesen odaveszett vele együtt.