The murder of ancient Alexandria's greatest scholar - Soraya Field Fiorio

翻訳: Charlotte Swift 校正: Misaki Sato

In the city of Alexandria in 415 CE,

415年 都市アレクサンドリアで

the bishop and the governor were in a fight.

司教と総督の 争いが繰り広げられていました

It started with a disagreement over the behavior of a militia of monks,

武装した修道士らの 行動に対する意見の対立からはじまり

and ended with an accusation of witchcraft

都市で最も影響力のある 人物が

leveled against one of the most powerful figures in the city.

「魔女」の烙印を押されるまでに 至りました

Hypatia of Alexandria was a prominent mathematician, philosopher,

アレクサンドリアのヒュパティアは 著名な数学者 哲学者であり

and advisor to the city’s leaders.

都市のリーダーらに 助言を与えていました

In the centuries since she lived,

彼女が世を去ってからの 数世紀の間

the details of her life have been the subject of much dispute

彼女の人生の詳細については よく論争の対象となり

and have taken on an almost mythical status.

ほぼ伝説となっています

But while none of Hypatia’s own writings survive,

ヒュパティアの著書は 一切残っていませんが

her contemporaries’ and students’ accounts of her work and life

彼女の仕事や人生について 同僚や弟子たちが残した証言のおかげで

paint a picture of the qualities that made her renowned as a scholar,

学者としての名声や 先生として慕われた彼女の気質

beloved as a teacher, and ultimately led to her downfall.

また それがゆえに破滅に 追い込まれたことを知ることができます

Hypatia was born around 355 in Alexandria,

ヒュパティアは335年頃 アレクサンドリアで生まれました

then part of the Egyptian province of the Eastern Roman Empire,

当時は東ローマ帝国の エジプト州の一部であり

and an intellectual center.

学問の中心地でした

Her father Theon was an accomplished Greek mathematician and astronomer;

彼女の父親テオンはギリシャの 高名な数学者 天文学者でしたが

her mother is unknown.

母親はわかっていません

Hypatia was likely an only child, and Theon educated her himself.

ヒュパティアは 恐らく一人っ子で テオンが自ら教育しました

By adulthood, she had surpassed her father in both mathematics and philosophy,

彼女が成人するころには 数学 哲学の両面で父親を凌ぎ

becoming the city’s foremost scholar and taking over his position

都市の最もすぐれた学者となり

at the head of the Platonic school, similar to a modern university.

現代の大学にあたるプラトン哲学の学校で 父親に続いて学長を務めました

She refined scientific instruments, wrote math textbooks,

彼女は科学機器を改良し 数学の教科書を執筆し

and developed a more efficient method of long division.

筆算の効率的なやり方を あみ出しました

But perhaps her most significant contributions to intellectual life

しかし アレクサンドリアでの 彼女の学問人生において

in Alexandria came through her teaching.

最も著しい功績といえば 教靭をとったことでしょう

The philosophy Hypatia taught drew from the legacy of Plato and Aristotle,

ヒュパティアの教えていた哲学は 偉大なるプラトンやアリストテレス

as well as the mystical philosopher Plotinus and the mathematician Pythagoras.

神秘的哲学者プロティノスや 数学者のピタゴラスの哲学を受け継いでいます

The convergence of these influences merged to form a school called Neoplatonism.

彼らの哲学による影響が作用し合い 融合して 誕生したのが新プラトン主義という学派でした

For the Neoplatonists, mathematics had a spiritual aspect,

新プラトン主義者にとって 数学にはスピリチュアルな側面があり

divided among the four branches of arithmetic, geometry, astronomy and music.

算術 幾何学 天文学 音楽の４つの分野に 分かれていると考えられていました

These subjects were not studied merely for the sake of curiosity

これらの科目は 単に興味本位

or practical utility, but because they authenticated the belief

あるいは実用化を求めて 研究されたのではなく

that numbers were the sacred language of the universe.

数字は宇宙の聖なる言語であると 信じられ 研究されたのです

In the repeated patterns of algebraic formulas and geometric shapes,

繰り返される代数公式のパターンや 幾何学的形状

the orbits of the planets, and the harmonious intervals of musical tones,

天体の軌道 等間隔に調和のとれた音楽の音色などに

the Neoplatonists saw a rational cosmic force at work.

合理的な宇宙の力が働いていると 新プラトン主義者らは信じていました

Students delved into this ordered mathematical world

生徒たちは 高次元の力として知られる 「一者」と一体化しようと

to achieve higher unity with this force, known as “the One.”

秩序ある数学の世界の 研究に没頭しました

While Hypatia was considered pagan—

ヒュパティアはペイガン（多神教徒)

a term for traditional Roman belief before Christianity—

つまり キリスト教以前のローマ人の 伝統的な信仰があったと考えられ

she worshipped no particular deity or deities,

特定の神もしくは神々を 崇拝することはなく

and her ideas could be applied alongside multiple religious viewpoints.

いろいろな宗教の視点からも 彼女の思想を適用することができました

Jewish and Christian as well as pagan students

ユダヤ教 キリスト教や 多神教徒の生徒は

travelled from the farthest reaches of the empire to study with her.

彼女の教えを受けるために 帝国中から集まって来ました

The nonpartisan environment Hypatia fostered,

ヒュパティアの培った 無党派の環境は

where all students could feel comfortable,

どの生徒にとっても 居心地がよく

was especially remarkable given the religious and political turmoil

当時 アレクサンドリアの抱えていた 宗教や政治的混乱を考えると

that was fracturing the city of Alexandria at the time.

特に素晴らしいものでした

Christianity had recently become the Empire’s state religion.

その頃 キリスト教は帝国の定めた 宗教となったばかりでした

The local archbishop Cyril had steadily gained political power,

地元の大司教キュリロスは 政治的な権力を拡大させており

commanding zealous militias of Christian monks to destroy pagan temples

武装した狂信的なキリスト教の修道僧らに 多神教の寺院を破壊し

and harass the Jewish population.

ユダヤ人に嫌がらせをするよう 命じました

In doing so, he encroached on the secular authority of the Roman governor Orestes,

そして 非宗教権力者であるローマの総督 オレステスに迫ったのです

himself a moderate Christian, leading to a bitter public feud between the two men.

オレステス自身は穏健なキリスト教徒でしたが 両者の確執は公のものとなりました

Because she was seen as a wise and impartial figure,

ヒュパティアは賢く 公正な人物として知られていたので

governor Orestes consulted Hypatia,

総督オレステスが ヒュパティアに相談したところ

who advised him to act with fairness and restraint.

「公平に そして冷静に行動するように」 とのアドバイスを受けました

But when a group of Cyril’s monks incited a riot,

ところが キュリロスの修道僧の群れが 暴動を起こしたときに

badly injuring Orestes in the process, he had their leader tortured to death.

重症を負わされたオレステスは そのリーダーを拷問して処刑しました

Cyril and his followers blamed Hypatia,

キュリロスと彼の支持者らは

accusing her of witchcraft to turn Orestes against Christianity.

「ヒュパティアの魔術でオレステスが キリスト教に背いた」と非難しました

In March 415, as Hypatia was traveling through the city,

415年3月 ヒュパティアが 馬車で街を走っていたところ

the bishop’s militia of monks dragged her from her carriage

司教の修道士らが 彼女を馬車から引きずり降ろして

and brutally murdered and dismembered her.

惨殺し バラバラにしたのです

Hypatia’s death was a turning point in the politics of Alexandria.

ヒュパティアの死はアレクサンドリアの 政治において転換点となりました

In the wake of her murder,

彼女の殺害をきっかけに

other philosophers in the Greek and Roman tradition fled,

ギリシャとローマの伝統を受け継ぐ 他の哲学者たちは 亡命し

and the city’s role as a center of learning declined.

学問の中心地としての役割を 果した都市は衰退しました

In a very real way,

非常に現実的な形で

the spirit of inquisition, openness, and fairness she fostered

彼女の培った研究 開放性 そして平等の精神は

died with her.

彼女と一緒に 葬り去られたのです