The murder of ancient Alexandria's greatest scholar - Soraya Field Fiorio

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Anna Kotova

In the city of Alexandria in 415 CE,

В 415 году нашей эры в Александрии

the bishop and the governor were in a fight.

возник конфликт между епископом и префектом.

It started with a disagreement over the behavior of a militia of monks,

Всё началось с разногласия по поводу поведения монахов-ополченцев,

and ended with an accusation of witchcraft

а закончилось обвинениями в колдовстве,

leveled against one of the most powerful figures in the city.

выдвинутыми против одной из самых влиятельных фигур города.

Hypatia of Alexandria was a prominent mathematician, philosopher,

Гипатия Александрийская была выдающимся математиком, философом

and advisor to the city’s leaders.

и советником правителей города.

In the centuries since she lived,

За прошедшие столетия

the details of her life have been the subject of much dispute

подробности её жизни многократно оспаривались

and have taken on an almost mythical status.

и обрели почти мифический статус.

But while none of Hypatia’s own writings survive,

Хотя ни одно из произведений Гипатии не сохранилось,

her contemporaries’ and students’ accounts of her work and life

воспоминания современников и учеников о её жизни и работе

paint a picture of the qualities that made her renowned as a scholar,

помогают воссоздать её образ и качества, сделавшие её знаменитым учёным,

beloved as a teacher, and ultimately led to her downfall.

любимым учителем, и в итоге приведшие к её гибели.

Hypatia was born around 355 in Alexandria,

Гипатия родилась приблизительно в 355 году в Александрии,

then part of the Egyptian province of the Eastern Roman Empire,

тогда входившей в состав египетской провинции Восточной Римской империи,

and an intellectual center.

признанной её интеллектуальным центром.

Her father Theon was an accomplished Greek mathematician and astronomer;

Её отец, Теон, был знаменитым греческим математиком и астрономом.

her mother is unknown.

О матери ничего не известно.

Hypatia was likely an only child, and Theon educated her himself.

Скорее всего, Гипатия была единственным ребёнком в семье, и Теон сам обучал её.

By adulthood, she had surpassed her father in both mathematics and philosophy,

Повзрослев, она превзошла отца как в математике, так и в философии,

becoming the city’s foremost scholar and taking over his position

стала самым выдающимся учёным города и заняла его место

at the head of the Platonic school, similar to a modern university.

во главе платонической школы, аналога современного университета.

She refined scientific instruments, wrote math textbooks,

Она совершенствовала научные инструменты, писала математические пособия

and developed a more efficient method of long division.

и разработала более эффективный способ деления многочленов.

But perhaps her most significant contributions to intellectual life

Но, пожалуй, самый значительный вклад в интеллектуальную жизнь Александрии

in Alexandria came through her teaching.

она внесла своим учением.

The philosophy Hypatia taught drew from the legacy of Plato and Aristotle,

В основе философских взглядов Гипатии лежало наследие Платона и Аристотеля,

as well as the mystical philosopher Plotinus and the mathematician Pythagoras.

а также философа-мистика Плотина и математика Пифагора.

The convergence of these influences merged to form a school called Neoplatonism.

Объединение этих влияний сформировало школу неоплатонизма.

For the Neoplatonists, mathematics had a spiritual aspect,

По мнению неоплатоников, математика имела духовный аспект,

divided among the four branches of arithmetic, geometry, astronomy and music.

разделённый между её ветвями: арифметикой, геометрией, астрономией и музыкой.

These subjects were not studied merely for the sake of curiosity

Эти предметы изучались не только из любопытства

or practical utility, but because they authenticated the belief

или ради практической пользы, но и потому, что они подтверждали веру в то,

that numbers were the sacred language of the universe.

что числа являются священным языком Вселенной.

In the repeated patterns of algebraic formulas and geometric shapes,

В повторяющихся схемах алгебраических формул и геометрических фигур,

the orbits of the planets, and the harmonious intervals of musical tones,

орбитах планет и мелодичных интервалах музыкальных тонов

the Neoplatonists saw a rational cosmic force at work.

неоплатоники видели воплощение разумной мировой силы.

Students delved into this ordered mathematical world

Ученики погружались в этот упорядоченный математический мир,

to achieve higher unity with this force, known as “the One.”

чтобы достичь высшего единения с этой силой, называемой «Единое».

While Hypatia was considered pagan—

Гипатию считали язычницей —

a term for traditional Roman belief before Christianity—

так называлась традиционная религия Рима до христианства —

she worshipped no particular deity or deities,

она не поклонялась конкретному божеству или божествам,

and her ideas could be applied alongside multiple religious viewpoints.

и её идеи были совместимы с различными религиозными точками зрения.

Jewish and Christian as well as pagan students

Студенты иудейского, христианского и языческого вероисповедания

travelled from the farthest reaches of the empire to study with her.

приезжали со всех концов империи, чтобы учиться у неё.

The nonpartisan environment Hypatia fostered,

Беспристрастная среда, которую поддерживала Гипатия,

where all students could feel comfortable,

где каждый ученик чувствовал себя комфортно,

was especially remarkable given the religious and political turmoil

была особенно удивительной, учитывая религиозные и политические беспорядки,

that was fracturing the city of Alexandria at the time.

раскалывавшие александрийское общество того времени.

Christianity had recently become the Empire’s state religion.

Христианство недавно стало государственной религией империи.

The local archbishop Cyril had steadily gained political power,

Архиепископ Кирилл стабильно набирал политическую власть,

commanding zealous militias of Christian monks to destroy pagan temples

повелевая ревностным христианским монахам- ополченцам разрушать языческие храмы

and harass the Jewish population.

и травить еврейское население.

In doing so, he encroached on the secular authority of the Roman governor Orestes,

Тем самым он посягнул на светскую власть римского префекта Ореста,

himself a moderate Christian, leading to a bitter public feud between the two men.

который был умеренным христианином,

что привело к острому публичному конфликту между ними.

Because she was seen as a wise and impartial figure,

Поскольку её считали мудрой и беспристрастной,

governor Orestes consulted Hypatia,

префект Орест обратился к Гипатии за советом,

who advised him to act with fairness and restraint.

и она порекомендовала действовать честно и сдержанно.

But when a group of Cyril’s monks incited a riot,

Но когда группа монахов Кирилла спровоцировала бунт,

badly injuring Orestes in the process, he had their leader tortured to death.

серьёзно ранив при этом Ореста, он подверг их предводителя пыткам,

в результате которых тот умер.

Cyril and his followers blamed Hypatia,

Кирилл и его последовали обвинили в этом Гипатию,

accusing her of witchcraft to turn Orestes against Christianity.

заявив, что её колдовство обратило Ореста против христианства.

In March 415, as Hypatia was traveling through the city,

В марте 415 года, когда Гипатия ехала по городу,

the bishop’s militia of monks dragged her from her carriage

монахи-ополченцы вытащили её из колесницы

and brutally murdered and dismembered her.

и жестоко расправились с ней, расчленив тело.

Hypatia’s death was a turning point in the politics of Alexandria.

Смерть Гипатии стала поворотным моментом в политике Александрии.

In the wake of her murder,

После её убийства другие философы греческой и римской традиции бежали

other philosophers in the Greek and Roman tradition fled,

and the city’s role as a center of learning declined.

и роль города как образовательного центра уменьшилась.

In a very real way,

Было ощутимо,

the spirit of inquisition, openness, and fairness she fostered

что пытливый, открытый и беспристрастный дух, который продвигала Гипатия,

died with her.

умер вместе с ней.