The murder of ancient Alexandria's greatest scholar - Soraya Field Fiorio

Prevodilac: Dragomir Stojkov Lektor: Ivana Korom

In the city of Alexandria in 415 CE,

У Александрији, 415. године,

the bishop and the governor were in a fight.

бискуп и гувернер су били у свађи.

It started with a disagreement over the behavior of a militia of monks,

Почела је расправом о понашању монашке милиције

and ended with an accusation of witchcraft

и завршила се подизањем оптужбе за врачање

leveled against one of the most powerful figures in the city.

против једне од најмоћнијих личности у граду.

Hypatia of Alexandria was a prominent mathematician, philosopher,

Хипатија од Александрије била је истакнута математичарка, филозофкиња

and advisor to the city’s leaders.

и саветница градских вођа.

In the centuries since she lived,

У вековима након њеног живота,

the details of her life have been the subject of much dispute

детаљи њеног живота били су предмет многих расправа

and have taken on an almost mythical status.

и достигли су готово митски статус.

But while none of Hypatia’s own writings survive,

Иако ниједно Хипатијино дело није опстало,

her contemporaries’ and students’ accounts of her work and life

записи њених савременика и ученика о њеном раду и животу

paint a picture of the qualities that made her renowned as a scholar,

дочаравају нам квалитете који су је чинили чувеном научницом,

beloved as a teacher, and ultimately led to her downfall.

вољеном учитељицом и довели до њеног краја.

Hypatia was born around 355 in Alexandria,

Хипатија је рођена око 355. у Александрији

then part of the Egyptian province of the Eastern Roman Empire,

која је тада била део египатске покрајине Источног римског царства

and an intellectual center.

и интелектуални центар.

Her father Theon was an accomplished Greek mathematician and astronomer;

Њен отац Теон био је успешни грчки математичар и астроном;

her mother is unknown.

за њену мајку се не зна.

Hypatia was likely an only child, and Theon educated her himself.

Хипатија је највероватније била јединица, а Теон ју је лично подучавао.

By adulthood, she had surpassed her father in both mathematics and philosophy,

Када је стасала, превазишла је свог оца у погледу математике и филозофије,

becoming the city’s foremost scholar and taking over his position

постала најистакнутија научница у граду и преузела његову функцију

at the head of the Platonic school, similar to a modern university.

управника платонске школе, сличне савременим универзитетима.

She refined scientific instruments, wrote math textbooks,

Унапредила је научне инструменте, писала математичке уџвбенике

and developed a more efficient method of long division.

и усавршила ефикасније методе дељења.

But perhaps her most significant contributions to intellectual life

Али њени вероватно највећи доприноси интелектуалној клими

in Alexandria came through her teaching.

у Александрији произашли су из њеног подучавања.

The philosophy Hypatia taught drew from the legacy of Plato and Aristotle,

Филозофија коју је предавала Хипатија потиче из завештања Платона и Аристотела,

as well as the mystical philosopher Plotinus and the mathematician Pythagoras.

као и од мистичног филозофа Плотина и математичара Питагоре.

The convergence of these influences merged to form a school called Neoplatonism.

Конвергенција ових утицаја стопила се и формирала школу Неоплатноизма.

For the Neoplatonists, mathematics had a spiritual aspect,

За Неоплатонце, математика је имала духовно обележје,

divided among the four branches of arithmetic, geometry, astronomy and music.

подељена преко четири гране аритметике геометрије, астрономије и музике.

These subjects were not studied merely for the sake of curiosity

Ови предмети се нису проучавали из радозналости

or practical utility, but because they authenticated the belief

или практичне примене већ зато што су поткрепљивали веровање

that numbers were the sacred language of the universe.

да су бројеви свети језик универзума.

In the repeated patterns of algebraic formulas and geometric shapes,

У понављаним шаблонима алгебријских формула и геометријских фигура,

the orbits of the planets, and the harmonious intervals of musical tones,

планетарних орбита и хармоничних интервала музичких тонова,

the Neoplatonists saw a rational cosmic force at work.

Неоплатонци су видели рационалну космичку силу на делу.

Students delved into this ordered mathematical world

Ученици су истраживали уређени математички свет

to achieve higher unity with this force, known as “the One.”

да би достигли веће јединство са том силом, познатом као "Један."

While Hypatia was considered pagan—

Иако се сматрало да је Хипатија паган -

a term for traditional Roman belief before Christianity—

израз за традиционално римско веровање пре Хришћанства -

she worshipped no particular deity or deities,

није веровала ни у једно божанство,

and her ideas could be applied alongside multiple religious viewpoints.

а њене идеје могле су се применити са разних верских тачака гледишта.

Jewish and Christian as well as pagan students

Јеврејски и хришћански, као и пагански ученици,

travelled from the farthest reaches of the empire to study with her.

путовали су од крајњих делова царства како би их она подучавала.

The nonpartisan environment Hypatia fostered,

Нестраначко окружење које је Хипатија неговала,

where all students could feel comfortable,

где су се сви ученици осећали удобно,

was especially remarkable given the religious and political turmoil

било је нарочито изванредно с обзиром на верски и политички хаос

that was fracturing the city of Alexandria at the time.

који је преламао Александрију у то време.

Christianity had recently become the Empire’s state religion.

Хришћанство је скоро било постало званична вера у царству.

The local archbishop Cyril had steadily gained political power,

Локални надбискуп Кирил полако је дошао до политичке моћи,

commanding zealous militias of Christian monks to destroy pagan temples

командујући предану милицију хришћанских монаха да уништи паганске храмове

and harass the Jewish population.

и узнемири јеврејску популацију.

In doing so, he encroached on the secular authority of the Roman governor Orestes,

У процесу, наудио је секуларном ауторитету римског гувернера Ореста

himself a moderate Christian, leading to a bitter public feud between the two men.

који је био Хришћанин и то је довело до горког јавног сукоба између њих.

Because she was seen as a wise and impartial figure,

Због тога што је сматрана за мудру и непристрасну личност,

governor Orestes consulted Hypatia,

гувернер Орест консултовао је Хипатију

who advised him to act with fairness and restraint.

која га је посаветовала да поступи поштено и уздржано.

But when a group of Cyril’s monks incited a riot,

Али када је група Кирилових монаха започела побуну

badly injuring Orestes in the process, he had their leader tortured to death.

и при томе гадно повредила Ореста, он је наредио да се њихов вођа мучи до смрти.

Cyril and his followers blamed Hypatia,

Кирил и његови следбеници окривили су Хипатију,

accusing her of witchcraft to turn Orestes against Christianity.

оптужујући је да је врачарењем окренула Ореста против Хришћанства.

In March 415, as Hypatia was traveling through the city,

Марта 415. док је Хипатија путовала кроз град,

the bishop’s militia of monks dragged her from her carriage

епископова монашка милиција извукла ју је из њених кола

and brutally murdered and dismembered her.

и брутално убила и искасапила.

Hypatia’s death was a turning point in the politics of Alexandria.

Хипатијина смрт била је прекретница у политици Александрије.

In the wake of her murder,

У светлу њеног убиства,

other philosophers in the Greek and Roman tradition fled,

други филозофи грчке и римске традиције су побегли,

and the city’s role as a center of learning declined.

а функција града као центра за учење је нестала.

In a very real way,

На веома стваран начин,

the spirit of inquisition, openness, and fairness she fostered

дух инквизиције, отворености и поштења који је неговала

died with her.

умро је са њом.