Why are cockroaches so hard to kill? - Ameya Gondhalekar

Перекладач: Мария Карпенко Утверджено: Ilya Rozenberg

In the Egyptian Book of the Dead, there’s a banishment spell that declares,

У єгипетській “Книзі мертвих”

вигнанців проклинають словами “Тримайся подалі, гидкий таргане.”

“Be far from me, O vile cockroach.”

Через 3000 років ми досі намагаємося позбутися цих комах.

More than 3,000 years later, we’re still trying to oust these insects.

But from poison traps to hastily brandished slippers,

Ані отруйні пастки, ані необачно кинуті капці,

cockroaches seem to weather just about everything we throw at them.

здається, ніщо не може налякати тарганів.

So what makes cockroaches so hard to kill?

Тож чому тарганів настільки складно вбити?

There are nearly 5,000 cockroach species.

Існує близько 5000 видів тарганів.

99% of them live in a range of habitats where they play important ecological roles

99% з них живуть у різноманітних середовищах,

де відіграють значну екологічну роль:

by recycling dead or decaying organic matter

переробляють органічні речовини що розкладаються

and nourishing other animals.

або стають їжею для інших тварин.

But a couple dozen species adapted to live in close association with humans.

Але деякі з видів пристосувалися до тісного співмешкання з людьми.

German and American cockroaches are among the most common.

Німецькі та американські таргани - найбільш поширені.

And they owe their resilience to a combination

Своєю здатністю до швидкого відновлення вони зобов’язані поєднанню

of physical and chemical adaptations.

фізичних та хімічних адаптацій.

When it comes to old-fashioned removal methods,

Вони надзвичайно стійкі до

they're troublingly tenacious.

застарілих засобів від шкідників.

An American cockroach’s sensory hairs or structures pick up subtle air currents

Чутливі волоски американського таргана здатні вловити найтонші потоки повітря

and rapidly send signals to its central nervous system.

і миттєво надіслати сигнали до центральної нервової системи.

The roach can then turn and sprint away within a few milliseconds.

Після цього тарган може розвернутись та побігти за лічені секунди.

And it’s among the fastest invertebrates ever recorded,

Це один з найшвидших безхребетних,

reaching speeds of up to 50 body lengths per second.

що може досягати швидкості, яка в 50 разів перевищує розміри його тіла.

This would be the human equivalent of running more than 300 kilometers per hour.

Для людини це відповідало б швидкості більше ніж 300 км/год.

And finding a hiding place is no problem.

Знайти укриття - це також не проблема.

With its flattened, flexible body,

Маючи плоске рухливе тіло,

an American cockroach can squeeze into spaces less than a quarter of its height.

американський тарган може протиснутись місце, у 4 рази менше власної довжини.

Even if we do land a hit, it can withstand compressive forces

Навіть якщо ми спробуємо по ньому вдарити, тарган здатен витримати масу,

of up to 900 times its own weight by distributing the impact along its body.

яка у 900 разів перевищує його власну, бо сила удару рівномірно розподіляється

по всьому тілу.

And the cockroach’s toughness doesn’t end there.

Та міць тарганів на цьому не завершується.

Cockroaches can eat a variety of organic matter,

Вони можуть споживати різні органічні речовини,

including hair, dead skin, adhesives, and paper.

у тому числі: волосся, мертву шкіру, клей та навіть папір.

This is made possible by an expansive set of digestive enzymes.

Це можливо завдяки широкому набору травних ферментів.

Cockroaches are able to thrive even in nutrient-poor environments.

Таргани можуть жити навіть у середовищах, бідних поживними речовинами.

Roaches often eat decaying foods that are low in nitrogen—

Вони часто харчуються гнилою їжею, яка має низький вміст нітрогену -

an essential component of DNA and proteins.

важливого складника ДНК та білків.

But they survive by storing nitrogen-containing wastes in their bodies

Таргани виживають завдяки накопиченню нітрогеновмісних відходів у своїх тілах

and having a resident group of bacteria recycle the nitrogen

та групі бактерій, яка перероблює нітроген

into useful molecules for them.

на корисні молекули.

Meanwhile, German cockroaches will eat their own poop, vomit,

До речі, німецькі таргани без вагань поласують власними екскрементами, блювотою

and dead or dying colony members without hesitation.

та навіть мертвими членами своєї колонії.

An American cockroach will frolic in sewers,

Американський тарган в каналізації радо

consuming excrement and toting microbes like Staphylococcus aureus and E.coli.

споживатиме кал, переносячи стафілакок чи кишкову паличку.

But they’ll rarely suffer any consequences.

Проте вони рідко страждають від наслідків.

This is because they’re equipped with genes that provide immunity

Адже вони мають гени, які забезпечують

імунітет, стійкий до багатьох патогенів.

against numerous pathogens.

These genes are often duplicated many times over.

Ці гени можуть багаторазово дублюватись.

So when infected, the cockroach’s immune system efficiently unleashes

Тож коли тарган інфікований, його імунна система негайно викликає

many antimicrobial molecules.

багато антимікробних молекул.

Cockroaches also have a slew of defenses against pesticides.

Таргани також добре захищені від пестицидів.

When a non-resistant roach walks on a surface that’s been sprayed

Якщо нестійкий тарган повзе по поверхні, яку обробляли

with a pyrethroid insecticide, for example,

наприклад, піретроїднии інсектицидами,

the results will likely be fatal.

наслідки будуть фатальними.

Once absorbed, the chemical binds to sodium channel proteins,

Після поглинання речовина прикріплюється до натрієвих каналів

which help propagate nerve impulses.

та допомагає поширювати нервові імпульси.

The pyrethroid keeps the sodium channels open,

Пиретроїд тримає натрієві канали відкритими,

so the nerves fire repeatedly.

тому нерви багаторазово збуджуються.

And soon, the cockroach dies.

І в результаті тарган вмирає.

But if a resistant roach is exposed to pyrethroids, it’ll be just fine.

Але якщо дії пиретроїдів піддається стійкий тарган,

то з ним все буде добре.

Genetic mutations have given them sodium channels

Через генетичні мутації він має натрієві канали,

that the pyrethroids can’t bind to.

до яких не можуть прикріпитись приретроїди

The cockroach also produces more detoxification enzymes,

Таргани також виробляють ферменти детоксифікації,

which render the pesticide harmless,

які знешкоджують пестициди;

and the cockroach simply excretes it as a waste.

і тарган просто виділяє їх як відходи.

Because German cockroaches reproduce especially quickly,

Оскільки німецькі таргани розмножуються особливо швидко,

populations may evolve resistance to a new pesticide within months.

їхні популяції можуть розвивати стійкість до нових пестицидів за декілька місяців.

So far, they're already resistant to 43 different chemicals.

Нині вони вже стійкі до 43 різних речовин.

But contrary to popular belief,

Але всупереч популярній думці,

cockroaches would probably not survive a nuclear apocalypse.

таргани навряд виживуть під час ядерної катастрофи.

Compared with other insects,

Порівняно з іншими комахами,

cockroaches are only mildly tolerant to radiation.

таргани помірно толерантні до радіації.

They would die near the sites of nuclear explosions

Вони б померли, знаходячись біля ядерного вибуху,

і залишалися б у серйозній небезпеці навіть за сотні метрів від вибуху.

and would still be severely compromised miles away.

Moreover, disasters that threaten humanity

А катастрофи, що загрожують людям,

also jeopardize the habitats and buffets we provide roaches.

також наражають на небезпеку середовище існування та їжу тарганів.

Perhaps the only way to beat them is through our mutual destruction.

Мабуть, єдиний спосіб позбутися їх - наше взаємне знищення.

Or maybe cockroaches would find even more surprising ways to thrive

А, може, таргани знайдуть ще більш дивовижні способи виживання,

long after we’re gone.

коли нас не стане.