Why are cockroaches so hard to kill? - Ameya Gondhalekar

Translator: Lehar Sason Reviewer: Chirantan Saigaonkar

In the Egyptian Book of the Dead, there’s a banishment spell that declares,

मिस्र की मृत की किताब में, एक निर्वासन मंत्र है जो घोषित करता है,

“Be far from me, O vile cockroach.”

“मुझ से दूर रहो, हे नीच तिलचट्टा।

More than 3,000 years later, we’re still trying to oust these insects.

तीन हज़ार साल से ज़्यादा समय बाद भी हम इन कीड़ों को निकालने की कोशिश कर रहे हैं।

But from poison traps to hastily brandished slippers,

लेकिन जहर के जाल से लेकर ब्रांडेड चप्पल तक,

cockroaches seem to weather just about everything we throw at them.

तिलचट्टे हमारे द्वारा फैकि जाने वाली कोई भी चीज़ का इन पर असर नहीं होता है।

So what makes cockroaches so hard to kill?

तो, तिलचट्टे को मारना इतना कठिन क्यों है?

There are nearly 5,000 cockroach species.

लगभग 5,000 तिलचट्टे प्रजातियां हैं।

99% of them live in a range of habitats where they play important ecological roles

99%, आवासों की एक श्रृंखला में रहते हैं जहां वे पर्यावरणीय किरदार निभाते हैं

by recycling dead or decaying organic matter

मर्त या सड़ते हुए जानवरों को रीसायकल करके

and nourishing other animals.

और अन्य जानवरों का पोषण करके।

But a couple dozen species adapted to live in close association with humans.

लेकिन दो दर्जन प्रजातियों ने मनुष्यों के करीब रहना सीख लिया है।

German and American cockroaches are among the most common.

जर्मन और अमेरिकी तिलचट्टे सबसे आम हैं।

And they owe their resilience to a combination

इनका लचीलापन

of physical and chemical adaptations.

रासायनिक और शारीरिक अनुकूलन के मिश्र से आता है।

When it comes to old-fashioned removal methods,

जब इन्हे हटाने के प्राचीन तरीकों की बात आती है,

they're troublingly tenacious.

तब यह कठिन और चिंताजनक हो जाते हैं।

An American cockroach’s sensory hairs or structures pick up subtle air currents

एक अमरीकी तिलचट्टे के संवेदी रोम और संरचनाए हलके हवाई बहावों को पहचान लेते हैं

and rapidly send signals to its central nervous system.

और तेजी से अपने केंद्रीय तंत्रिका तंत्र को संकेत भेजते है।

The roach can then turn and sprint away within a few milliseconds.

फिर तिलछट्टा मुड़कर कुछ ही मिलीसेकंड में दूर भाग सकता है।

And it’s among the fastest invertebrates ever recorded,

और यह अब तक दर्ज किए गए सबसे तेज अकशेरुकी जीवों में से एक है,

reaching speeds of up to 50 body lengths per second.

जो प्रति सेकंड 50 शरीर की लंबाई तक की गति तक पहुंचता है।

This would be the human equivalent of running more than 300 kilometers per hour.

यह किसी भी इंसान के लिए 300 किलोमीटर प्रति घंटे से अधिक दौड़ने के बराबर होगा।

And finding a hiding place is no problem.

और छिपने की जगह ढूंढना कोई समस्या नहीं है।

With its flattened, flexible body,

अपने चपटे, लचीले शरीर के साथ,

an American cockroach can squeeze into spaces less than a quarter of its height.

एक अमेरिकी तिलचट्टा अपनी ऊंचाई के एक चौथाई से भी कम स्थानों में फिट हो सकता है।

Even if we do land a hit, it can withstand compressive forces

हम अगर इन्हे मारने में सफल हो भी जाएँ, तो भी ये अपने से ९०० गुना ज़्यादा वज़न

of up to 900 times its own weight by distributing the impact along its body.

जितना दाबक बल सेह सकते हैं, टक्कर को अपने शरीर में फैलाकर।

And the cockroach’s toughness doesn’t end there.

और तिलचट्टे की सख़्ती यहीं खत्म नहीं होती है।

Cockroaches can eat a variety of organic matter,

तिलचट्टे बाल, मृत त्वचा, चिपकने वाले पदार्थ और कागज सहित

including hair, dead skin, adhesives, and paper.

विभिन्न प्रकार के कार्बनिक पदार्थ खा सकते हैं।

This is made possible by an expansive set of digestive enzymes.

यह पाचन एंजाइमों की एक विस्तृत सेट द्वारा संभव होता है।

Cockroaches are able to thrive even in nutrient-poor environments.

कॉकरोच पोषक तत्वों की कमी वाले वातावरण में भी पनपने में सक्षम होते हैं।

Roaches often eat decaying foods that are low in nitrogen—

तिलछट्टे अक्सर सड़ते हुए खाने को खाते हैं जिनमें नाइट्रोजन की कमी होती है -

an essential component of DNA and proteins.

जो की डीएनए और प्रोटीन का एक महत्त्वपूर्ण हिस्सा होता है।

But they survive by storing nitrogen-containing wastes in their bodies

पर वे नाइट्रोजन युक्त नाश को अपने शरीर में समाकर ज़िंदा रहते है

and having a resident group of bacteria recycle the nitrogen

और जीवाणुओं का एक निवासी समूह होने से नाइट्रोजन को उनके लिए उपयोगी अणुओं

into useful molecules for them.

उपयोगी अणुओं में पुनर्चक्रित किया जाता है।

Meanwhile, German cockroaches will eat their own poop, vomit,

इस बीच, जर्मन तिलचट्टे बिना किसी हिचकिचाहट के

and dead or dying colony members without hesitation.

अपने स्वयं के शौच, उल्टी और मृत या मरने वाले कॉलोनी के सदस्यों को खा लेंगे।

An American cockroach will frolic in sewers,

एक अमेरिकी तिलचट्टा सीवरों में,

consuming excrement and toting microbes like Staphylococcus aureus and E.coli.

मलमूत्र का सेवन करेगा और स्टैफिलोकोकस ऑरियस और ई.कोली जैसे कीटाणुओं को खाएगा।

But they’ll rarely suffer any consequences.

लेकिन उन्हें शायद ही कोई परिणाम भुगतना पड़ेगा।

This is because they’re equipped with genes that provide immunity

ऐसा इसलिए है क्योंकि वे ऐसे जीन से लैस हैं जो कई रोगजनकों के खिलाफ

against numerous pathogens.

प्रतिरक्षा प्रदान करते हैं।

These genes are often duplicated many times over.

ये जीन अक्सर दोहराए जाते हैं।

So when infected, the cockroach’s immune system efficiently unleashes

तो संक्रमित होने पर, तिलचट्टे का प्रतिरक्षा प्रणाली

many antimicrobial molecules.

रोगाणुरोधी अणु को छोड़ना शुरू कर देता है।

Cockroaches also have a slew of defenses against pesticides.

कॉकरोच के पास कई तरह के बचाव भी होते हैं कीटनाशकों के खिलाफ।

When a non-resistant roach walks on a surface that’s been sprayed

जब एक गैर-प्रतिरोधी रोच एक ऐसी सतह पर चलता है जिस पर

with a pyrethroid insecticide, for example,

पाइरेथ्रॉइड कीटनाशक का छिड़काव किया गया हो, उदाहरण के लिए,

the results will likely be fatal.

तो परिणाम घातक होने की संभावना है।

Once absorbed, the chemical binds to sodium channel proteins,

अवशोषित हो जाने पर, रासायन सोडियम चैनल प्रोटीन के साथ बंध जाता है,

which help propagate nerve impulses.

जो तंत्रिका आवेगों को फैलाने में मदद करते हैं।

The pyrethroid keeps the sodium channels open,

पाइरेथ्रॉइड सोडियम चैनल को खुला रखता है,

so the nerves fire repeatedly.

जिससे नसें बार-बार फायर करती हैं।

And soon, the cockroach dies.

और जल्द ही, तिलचट्टा मर जाता है।

But if a resistant roach is exposed to pyrethroids, it’ll be just fine.

लेकिन अगर एक प्रतिरोधी रोच पाइरेथ्रोइड्स के संपर्क में है, तो वह ठीक रहेगा।

Genetic mutations have given them sodium channels

आनुवंशिक उत्परिवर्तन ने उन्हें सोडियम चैनल दिए हैं

that the pyrethroids can’t bind to.

जिनसे पाइरेथ्रोइड्स बंध नहीं सकते हैं।

The cockroach also produces more detoxification enzymes,

तिलचट्टा अधिक विषहरण एंजाइम भी पैदा करता है,

which render the pesticide harmless,

जो कीटनाशक को हानिरहित बनाता है,

and the cockroach simply excretes it as a waste.

और तिलचट्टा इसे केवल कचरे के रूप में उत्सर्जित करता है।

Because German cockroaches reproduce especially quickly,

क्योंकि जर्मन तिलचट्टे विशेष रूप से तेजी से प्रजनन करते हैं,

populations may evolve resistance to a new pesticide within months.

इसलिए आबादी महीनों के भीतर एक नए कीटनाशक के लिए प्रतिरोध विकसित कर सकते हैं।

So far, they're already resistant to 43 different chemicals.

अब तक, वे 43 विभिन्न रसायनों के प्रतिरोधी बन चुके है।

But contrary to popular belief,

लेकिन आम धारणा के विपरीत,

cockroaches would probably not survive a nuclear apocalypse.

तिलचट्टे शायद परमाणु सर्वनाश से नहीं बचेंगे।

Compared with other insects,

अन्य कीड़ों की तुलना में,

cockroaches are only mildly tolerant to radiation.

तिलचट्टे केवल विकिरण के प्रति केवल हल्के से सहनशील होते हैं।

They would die near the sites of nuclear explosions

वे परमाणु विस्फोटों के स्थलों के पास मर जाएंगे

and would still be severely compromised miles away.

और सैकड़ों मीलों दूर जोखिम में पाएँ जाएँगे।

Moreover, disasters that threaten humanity

इसके अलावा, आपदाएं जो मानवता के लिए खतरा हैं,

also jeopardize the habitats and buffets we provide roaches.

उन आवासों और बुफ्फेट्स को भी खतरे में डालते हैं जो हम तिलछट्टों को देते हैं।

Perhaps the only way to beat them is through our mutual destruction.

शायद उन्हें हराने का एकमात्र तरीका हमारा आपसी विनाश है।

Or maybe cockroaches would find even more surprising ways to thrive

या हो सकता है कि तिलचट्टे हमारे जाने के बहुत बाद तक पनपने के

long after we’re gone.

और भी विचित्र तरीके खोज लेंगे।