Why are cockroaches so hard to kill? - Ameya Gondhalekar

Translator: sadegh vn Reviewer: Mahshid Moballegh Nasery

In the Egyptian Book of the Dead, there’s a banishment spell that declares,

در کتاب مردگان مصریان یک طلسم دور کننده آمده که می‌گوید:

“Be far from me, O vile cockroach.”

«از من دور شو ای سوسک نفرت‌انگیز.»

More than 3,000 years later, we’re still trying to oust these insects.

با گذشت بیش از ۳۰۰۰ سال، هنوز هم در تلاشیم تا این حشرات را از خود دور کنیم.

But from poison traps to hastily brandished slippers,

اما به نظر می‌رسد که سوسک‌ها از تله‌های سمی و ضربات سریع دمپایی گرفته

cockroaches seem to weather just about everything we throw at them.

تا هر چیزی که به سمتشان پرتاب می‌کنیم در امان می‌مانند.

So what makes cockroaches so hard to kill?

پس چه چیزی کشتن سوسک‌ها را تا این حد سخت می‌کند؟

There are nearly 5,000 cockroach species.

نزدیک به ۵۰۰۰ گونه سوسک وجود دارد.

99% of them live in a range of habitats where they play important ecological roles

۹۹ درصد آن‌ها در محدوده زیستگاهشان نقش زیست‌محیطی مهمی را

by recycling dead or decaying organic matter

با بازیافت مواد آلی مرده و فرسوده

and nourishing other animals.

و تغذیه حیوانات دیگر ایفا می‌کنند.

But a couple dozen species adapted to live in close association with humans.

اما چند ده گونه از آن‌ها در ارتباط نزدیک با انسان‌ها سازگاری پیدا کردند.

German and American cockroaches are among the most common.

سوسک‌های آلمانی و آمریکایی از رایج‌ترین آنها هستند.

And they owe their resilience to a combination

و سازگاری خود را مدیون

of physical and chemical adaptations.

تلفیق یک ترکیب فیزیکی و شیمیایی هستند.

When it comes to old-fashioned removal methods,

وقتی صحبت از روش‌های پاکسازی قدیمی می‌شود،

they're troublingly tenacious.

آنها به طرز عجیبی مقاومت نشان می‌دهند.

An American cockroach’s sensory hairs or structures pick up subtle air currents

مو‌ها یا ساختار‌های حسی سوسک آمریکایی جریان هوای خیلی آرام را دریافت کرده

and rapidly send signals to its central nervous system.

و به سرعت سیگنال‌هایی به سیستم عصبی مرکزیشان می‌فرستند.

The roach can then turn and sprint away within a few milliseconds.

سپس سوسک می‌تواند در کسری از ثانیه چرخیده و با سرعت بدود.

And it’s among the fastest invertebrates ever recorded,

و یکی از سریع‌ترین بی‌مهرگانی است که تاکنون ثبت شده،

reaching speeds of up to 50 body lengths per second.

که به سرعت پیمودن ۵۰ برابر طول بدنش در یک ثانیه می‌رسد.

This would be the human equivalent of running more than 300 kilometers per hour.

این معادل دویدن یک انسان با سرعت بیش از ۳۰۰ کیلومتر در ساعت است.

And finding a hiding place is no problem.

و در پیدا کردن مخفیگاه هم مشکلی ندارند.

With its flattened, flexible body,

سوسک آمریکایی با بدن پهن و انعطاف پذیرش،

an American cockroach can squeeze into spaces less than a quarter of its height.

می‌تواند در فضا‌هایی به اندازه یک‌چهارم قدش هم بخزد.

Even if we do land a hit, it can withstand compressive forces

حتی اگر هم که بخواهیم لگدش کنیم، او می‌تواند با توزیع فشار در سراسر بدنش،

of up to 900 times its own weight by distributing the impact along its body.

در مقابل نیروی فشاری بیش از ۹۰۰ برابر وزنش مقاومت کند.

And the cockroach’s toughness doesn’t end there.

و سرسختی سوسک‌ها به اینجا ختم نمی‌شود.

Cockroaches can eat a variety of organic matter,

سوسک‌ها می‌توانند از مواد آلی مختلفی

including hair, dead skin, adhesives, and paper.

از جمله مو، پوست مرده، چسب و کاغذ تغذیه کنند.

This is made possible by an expansive set of digestive enzymes.

این امر به کمک طیف وسیعی از آنزیم‌های گوارشی ممکن است.

Cockroaches are able to thrive even in nutrient-poor environments.

سوسک‌ها همچنین قادرند در محیط‌های فاقد غذای کافی رشد کنند.

Roaches often eat decaying foods that are low in nitrogen—

سوسک‌ها اغلب غذا‌های فاسدی می‌خورند که ــ

an essential component of DNA and proteins.

ترکیب اصلیشان را دی‌ان‌ای و پروتئین تشکیل می‌دهند.

But they survive by storing nitrogen-containing wastes in their bodies

اما آنها با ذخیره کردن ضایعات نیتروژن‌دار در بدن خود

and having a resident group of bacteria recycle the nitrogen

و داشتن گروهی از باکتری‌هایی که نیتروژن را برایشان به مولکول‌های مفید

into useful molecules for them.

تبدیل می‌کنند زنده می‌مانند.

Meanwhile, German cockroaches will eat their own poop, vomit,

در این میان، سوسک‌های آلمانی بدون هیچگونه درنگی مدفوع و استفراغ خود

and dead or dying colony members without hesitation.

و بدن مرده یا در حال مرگ همنوعشان را می‌خورند.

An American cockroach will frolic in sewers,

سوسک آمریکایی می‌تواند در مجاری فاضلاب ورجه وورجه کند، از فضولات بخورد

consuming excrement and toting microbes like Staphylococcus aureus and E.coli.

و در مقابل میکروب‌هایی مثل استافیلوکوکوس اورئوس و ای.کولای مقاوم باشد.

But they’ll rarely suffer any consequences.

خیلی کم پیش می‌آید که پیامد منفی به سراغشان بیاید.

This is because they’re equipped with genes that provide immunity

این به این دلیل است که آنان به ژن‌هایی مجهز شده‌اند که از آنها در مقابل

against numerous pathogens.

عوامل بیماری‌زای متعدد محافظت می‌کنند.

These genes are often duplicated many times over.

این ژن‌ها اغلب هرکدام چندین بار به دو تای دیگر تقسیم می‌شوند.

So when infected, the cockroach’s immune system efficiently unleashes

بنابراین هنگامی که سوسک آلوده می‌شود، سیستم ایمنی سوسک به طور موثر

many antimicrobial molecules.

بسیاری از مولکول‌های ضد میکروبی را آزاد می‌کند.

Cockroaches also have a slew of defenses against pesticides.

سوسک‌ها همچنین در برابر حشره‌کش‌ها. مقاومت زیادی از خود نشان می‌دهند.

When a non-resistant roach walks on a surface that’s been sprayed

برای مثال، وقتی یک سوسک غیر مقاوم بر روی سطحی که

with a pyrethroid insecticide, for example,

روی آن یک حشره‌کش پیروتروئیدی اسپری شده قدم می‌گذارد،

the results will likely be fatal.

نتایج احتمالاً مرگبار خواهد بود.

Once absorbed, the chemical binds to sodium channel proteins,

پس از جذب، این ماده شیمیایی به پروتئین‌های کانال سدیم متصل می‌شود،

which help propagate nerve impulses.

و به گسترش تکانه‌های عصبی کمک می‌کند.

The pyrethroid keeps the sodium channels open,

پیروتروئید‌ها کانال‌های سدیمی را باز نگه می‌دارند،

so the nerves fire repeatedly.

و نورون‌ها مکرراً شلیک می‌شوند.

And soon, the cockroach dies.

و اندکی بعد ،سوسک می‌‌میرد.

But if a resistant roach is exposed to pyrethroids, it’ll be just fine.

اما اگر یک سوسک مقاوم در معرض پیروتروئید‌ها قرار بگیرد،مشکلی پیش نمی‌آید

Genetic mutations have given them sodium channels

جهش‌های ژنتیکی تغییری در کانال‌های سدیمی آنها ایجاد کرده

that the pyrethroids can’t bind to.

که پیروتروئید‌ها نمی‌توانند به آنها متصل شوند.

The cockroach also produces more detoxification enzymes,

این سوسک‌ها همچنین آنزیم‌های سم‌زدای بیشتری تولید می‌کنند،

which render the pesticide harmless,

که ضرر حشره‌کش‌ها را خنثی کنند

and the cockroach simply excretes it as a waste.

تا بتوانند به سادگی آنها را به عنوان مواد زائد دفع کنند.

Because German cockroaches reproduce especially quickly,

از آنجایی که مخصوصاً سوسک‌های آلمانی با سرعت بالایی تولید مثل می‌‌کنند،

populations may evolve resistance to a new pesticide within months.

کل جمعیتشان ممکن است طی چند ماه بتوانند در مقابل یک حشره‌کش جدید مقاوم شوند.

So far, they're already resistant to 43 different chemicals.

تاکنون آنها حداقل در مقابل ۴۳ نوع ماده شیمیایی مختلف مقاوم هستند.

But contrary to popular belief,

اما برخلاف تصور عمومی،

cockroaches would probably not survive a nuclear apocalypse.

سوسک‌ها احتمالاً از یک حادثه هسته‌ای جان سالم به در نخواهند برد.

Compared with other insects,

در مقایسه با سایر حشرات،

cockroaches are only mildly tolerant to radiation.

تنها سوسک‌ها در مقابل تشعشعات رادیو‌اکتیو تحمل اندکی دارند.

They would die near the sites of nuclear explosions

آنهایی که در نزدیکی محل انفجار هسته‌ای‌ باشند خواهند مرد

and would still be severely compromised miles away.

و آنانی که چندین مایل فاصله دارند هم به شدت در معرض خطر خواهند بود.

Moreover, disasters that threaten humanity

علاوه‌بر‌این، بلایای که بشریت را تهدید می‌کنند،

also jeopardize the habitats and buffets we provide roaches.

زیستگاه‌ها و غذا‌هایی که در اختیار سوسک‌ها قرار داشته را هم به خطر می‌اندازند.

Perhaps the only way to beat them is through our mutual destruction.

شاید تنها راه از بین بردن آنها نابودی دو طرفه هردویمان باشد.

Or maybe cockroaches would find even more surprising ways to thrive

یا حتی شاید سوسک‌ها بعد از مردن ما راه‌های شگفت‌انگیز‌تری برای زنده ماندن

long after we’re gone.

و رشد کردن پیدا کردند.