NASA’s first software engineer: Margaret Hamilton - Matt Porter & Margaret Hamilton

Перекладач: Famila Alieva Утверджено: Khrystyna Romashko

At roughly 4pm on July 20, 1969,

Приблизно о 16 годині 20 липня 1969 року

mankind was just minutes away from landing on the surface of the moon.

людство перебувало

всього в декількох хвилинах

від висадки на Місяць.

But before the astronauts began their final descent,

Але перед тим, як астронавти почали

свій кінцевий спуск,

an emergency alarm lit up.

пролунала аварійна тривога.

Something was overloading the computer,

Щось перевантажило комп'ютер

and threatened to abort the landing.

і загрожувало перервати посадку.

Back on Earth, Margaret Hamilton held her breath.

Повернувшись на Землю,

Маргарет Гамільтон перехопило подих.

She'd led the team developing the pioneering in-flight software,

Вона очолювала команду, що розробляла

новаторський бортовий софт,

so she knew this mission had no room for error.

а тому знала,

що в цій місії немає місця помилкам.

Але характер цієї надзвичайної ситуації,

But the nature of this last-second emergency

що сталася в останню секунду,

would soon prove her software was working exactly as planned.

скоро доведе,

що її програма працювала

саме так,

як планувалося.

Born 33 years earlier in Paoli, Indiana, Hamilton had always been inquisitive.

Народжена 33 роки тому

в Паолі, штат Індіана,

Гамільтон завжди була допитливою.

In college, she studied mathematics and philosophy,

У коледжі

вона вивчала математику і філософію,

before taking a research position at the Massachusetts Institute of Technology

до того, як зайняла дослідницьку посаду

в Массачусетському технологічному інституті,

to pay for grad school.

щоб оплатити аспірантуру.

Here, she encountered her first computer while developing software

Тут

вона зіткнулася

зі своїм першим комп'ютером,

to support research into the new field of chaos theory.

під час розробки програми

для підтримки досліджень

в новій галузі теорії хаосу.

Next at MIT's Lincoln Laboratory,

Згодом у Лабораторії Лінкольна МТІ

Hamilton developed software for America’s first air defense system

Гамільтон розробила софт

для першої в Америці

системи протиповітряної оборони

to search for enemy aircraft.

для пошуку ворожих літаків.

But when she heard that renowned engineer Charles Draper

Але коли вона почула,

що відомий інженер Чарльз Дрейпер

was looking for help sending mankind to the moon,

шукає допомоги,

щоб відправити людство на Місяць,

she immediately joined his team.

вона відразу ж приєдналася

до його команди.

NASA looked to Draper and his group of over 400 engineers

НАСА звернулося до Дрейпера

і його групи з більш, ніж 400 інженерів

to invent the first compact digital flight computer,

з проханням винайти

перший компактний

цифровий польотний комп'ютер —

the Apollo Guidance Computer.

бортовий керуючий комп'ютер Аполлона.

Using input from astronauts,

Використовуючи дані,

this device would be responsible for guiding, navigating

отримані від астронавтів,

цей пристрій буде відповідати

за управління, навігацію

and controlling the spacecraft.

і контроль над космічним кораблем.

At a time when unreliable computers filled entire rooms,

У той час, коли

ненадійні комп'ютери

займали багато місця,

the AGC needed to operate without any errors,

AGC повинен був працювати безпомилково

and fit in one cubic foot of space.

і поміщатися

в одному кубічному метрі простору.

Draper divided the lab into two teams,

Дрейпер розділив лаборантів

на дві команди,

одна з яких займалася проектуванням

one for designing hardware and one for developing software.

апаратного,

а інша —

створенням програмного забезпечення.

Hamilton led the team that built the on-board flight software

Гамільтон очолила команду,

яка створила бортовий софт

for both the Command and Lunar Modules.

як для командного,

так і для місячного модулів.

На цю роботу,

This work, for which she coined the term “software engineering,"

для якої вона придумала термін

«розробка програмного забезпечення»,

was incredibly high stakes.

були зроблені неймовірно високі ставки.

Human lives were on the line, so every program had to be perfect.

На кону були людські життя,

тому кожна програма

повинна була бути ідеальною.

Margaret’s software needed to quickly detect unexpected errors

Програмному забезпеченню Маргарет

потрібно було швидко виявляти

and recover from them in real time.

несподівані помилки

і відновлюватися після них

у режимі реального часу.

But this kind of adaptable program was difficult to build,

Але таку адаптовану програму

було важко побудувати,

since early software could only process jobs in a predetermined order.

оскільки раннє програмне забезпечення

могло обробляти завдання

тільки в заздалегідь визначеному порядку.

To solve this problem,

Для вирішення цієї проблеми

Margaret designed her program to be “asynchronous,”

Маргарет спроектувала свою програму

як «асинхронну»,

meaning the software's more important jobs would interrupt less important ones.

тобто більш важливі завдання в програмі

переривали б менш важливі.

Her team assigned every task a unique priority

Її команда надала кожному завданню

унікальний пріоритет,

to ensure that each job occurred in the correct order

щоб гарантувати, що кожне завдання

було виконано в правильному порядку

and at the right time— regardless of any surprises.

і вчасно,

незалежно від будь-яких несподіванок.

After this breakthrough,

Після цього прориву

Margaret realized her software could help the astronauts work

Маргарет зрозуміла,

що її софт може допомогти космонавтам

in an asynchronous environment as well.

працювати і в асинхронному середовищі.

Вона спроектувала пріоритетні дисплеї,

She designed Priority Displays

that would interrupt astronaut’s regularly scheduled tasks

які переривали б регулярно виконувані

астронавтами завдання,

to warn them of emergencies.

щоб попереджати їх

про надзвичайні ситуації.

The astronaut could then communicate with Mission Control

Потім астронавт міг би

зв'язатися з диспетчером місії,

to determine the best path forward.

щоб визначити найкращий шлях уперед.

This marked the first time flight software communicated directly—

Це ознаменувало перший політ,

коли програма здійснювала

and asynchronously— with a pilot.

прямий і асинхронний зв'язок з пілотом.

It was these fail safes that triggered the alarms just before the lunar landing.

Саме ці сейфи

викликали сигнали тривоги

безпосередньо перед посадкою на Місяць.

Buzz Aldrin quickly realized his mistake—

Базз Олдрін швидко усвідомив свою помилку —

he’d inadvertently flipped the rendezvous radar switch.

він випадково перевернув

перемикач радара зустрічі.

This radar would be essential on their journey home,

Цей радар був би необхідний

на їх шляху додому,

but here it was using up vital computational resources.

але тут він використовував

життєво важливі обчислювальні ресурси.

Fortunately, the Apollo Guidance Computer was well equipped to manage this.

На щастя,

Бортовий керуючий комп'ютер Аполлона

був добре оснащений,

щоб справитися з завданням.

During the overload, the software restart programs

Під час перевантаження

програми перезапуску дозволяли обробляти

allowed only the highest priority jobs to be processed—

тільки найбільш пріоритетні завдання,

including the programs necessary for landing.

включаючи програми, необхідні для посадки.

The Priority Displays gave the astronauts a choice—

Пріоритетні дисплеї

давали астронавтам вибір —

to land or not to land.

приземлятися

або не приземлятися.

With minutes to spare, Mission Control gave the order.

За наявністю вільних хвилин

Центр керування віддавав наказ.

The Apollo 11 landing was about the astronauts, Mission Control,

Посадку «Аполлона-11»

було присвячено астронавтам,

управлінню польотами,

software and hardware all working together as an integrated system of systems.

програмному й апаратному забезпеченню,

працюючим разом як єдина система.

Hamilton’s contributions were essential to the work of engineers and scientists

Внесок Гамільтон був украй важливий

для роботи інженерів і вчених,

inspired by President John F. Kennedy’s goal to reach the Moon.

натхнених метою

президента Джона Ф. Кеннеді

дістатися Місяця.

And her life-saving work went far beyond Apollo 11—

І її робота з порятунку життя

вийшла далеко за рамки «Аполлона-11» —

no bugs were ever found in the in-flight software for any crewed Apollo missions.

у бортовому софті

для будь-яких польотів

екіпажів «Аполлону»

не було виявлено ніяких несправностей.

After her work on Apollo,

Після роботи над Аполлоном

Hamilton founded a company that uses its unique universal systems language

Гамільтон заснувала компанію,

котра використовує

свою унікальну універсальну системну мову

to create breakthroughs for systems and software.

для створення проривів

у системах і програмному забезпеченні.

In 2003, NASA honored her achievements with the largest financial award

У 2003 році

за ці досягнення

НАСА присудило їй

найбільшу з будь-коли вручених

they’d ever given to an individual.

фінансову нагороду.

And 47 years after her software first guided astronauts to the moon,

І 47 років потому,

після того, як її програмне забезпечення

вперше направило астронавтів на Місяць,

Hamilton was awarded the Presidential Medal of Freedom

Гамільтон була нагороджена

Президентською медаллю Свободи

for changing the way we think about technology.

за те, що вона змінила

наше уявлення про технології.