NASA’s first software engineer: Margaret Hamilton - Matt Porter & Margaret Hamilton

Переводчик: Anton Zamaraev Редактор: Ростислав Голод

At roughly 4pm on July 20, 1969,

Примерно в четыре часа дня 20 июля 1969 года

mankind was just minutes away from landing on the surface of the moon.

считанные минуты отделяли человечество от высадки на поверхность Луны.

But before the astronauts began their final descent,

Но прежде чем космонавты приступили к последней стадии полёта,

an emergency alarm lit up.

сработала аварийная сигнализация.

Something was overloading the computer,

По непонятным причинам компьютер оказался перегружен,

and threatened to abort the landing.

что грозило срывом посадки.

Back on Earth, Margaret Hamilton held her breath.

У находившейся на Земле Маргарет Гамильтон перехватило дыхание.

She'd led the team developing the pioneering in-flight software,

Она возглавляла команду разработчиков нового полётного программного обеспечения

so she knew this mission had no room for error.

и понимала, что у её программы нет права на ошибку.

But the nature of this last-second emergency

Но причина возникновения экстренной ситуации вскоре докажет,

would soon prove her software was working exactly as planned.

что программа работала в точности как было задумано.

Born 33 years earlier in Paoli, Indiana, Hamilton had always been inquisitive.

33-летняя Гамильтон, родом из Паоли, штат Индиана, всегда была любознательной.

In college, she studied mathematics and philosophy,

В колледже она изучала математику и философию,

before taking a research position at the Massachusetts Institute of Technology

а после занялась исследованиями в Массачусетском технологическом институте

to pay for grad school.

для оплаты учёбы в аспирантуре.

Here, she encountered her first computer while developing software

Разрабатывая программы для научной деятельности

to support research into the new field of chaos theory.

в новой области теории хаоса, она впервые столкнулась с компьютером.

Next at MIT's Lincoln Laboratory,

Затем в лаборатории Линкольна МТИ

Hamilton developed software for America’s first air defense system

Гамильтон разрабатывала программное обеспечение первой системы ПВО США

to search for enemy aircraft.

для обнаружения авиации противника.

But when she heard that renowned engineer Charles Draper

Но узнав, что прославленный инженер Чарльз Дрейпер

was looking for help sending mankind to the moon,

проводит набор в группу учёных для отправки человека на Луну,

she immediately joined his team.

она сразу же присоединилась к его команде.

NASA looked to Draper and his group of over 400 engineers

НАСА поручило насчитывающей более 400 инженеров группе Дрэйпера

to invent the first compact digital flight computer,

разработку первого компактного бортового управляющего компьютера

the Apollo Guidance Computer.

космической программы «Аполлон».

Using input from astronauts,

Используя входные данные от космонавтов,

this device would be responsible for guiding, navigating

это устройство должно было отвечать за движение, навигацию

and controlling the spacecraft.

и управление космическим кораблем.

At a time when unreliable computers filled entire rooms,

В то время ненадёжные компьютеры заполняли целые комнаты,

the AGC needed to operate without any errors,

но компьютер миссии «Аполлон-11» должен был работать безошибочно,

and fit in one cubic foot of space.

занимая при этом не более тридцати кубических сантиметров пространства.

Draper divided the lab into two teams,

Дрэйпер разделил своих сотрудников на два отдела:

one for designing hardware and one for developing software.

один для создания оборудования, другой — для компьютерных программ.

Hamilton led the team that built the on-board flight software

Гамильтон возглавила отдел по созданию бортовых программ полёта

for both the Command and Lunar Modules.

для командного и лунного модулей.

This work, for which she coined the term “software engineering,"

Ставки в проекте, для которого она сама же и придумала термин

was incredibly high stakes.

«разработка программного обеспечения», были невероятно высоки.

Human lives were on the line, so every program had to be perfect.

На кону стояли жизни людей, и программы должны были быть идеальны.

Margaret’s software needed to quickly detect unexpected errors

Программы Маргарет должны были быстро обнаруживать непредвиденные ошибки

and recover from them in real time.

и справляться с ними в режиме реального времени.

But this kind of adaptable program was difficult to build,

Но такую ​​адаптивную программу было сложно написать,

since early software could only process jobs in a predetermined order.

потому что раньше код исполнялся в строго заданном порядке.

To solve this problem,

Для решения этой проблемы

Margaret designed her program to be “asynchronous,”

код Маргарет был написан «асинхронно»,

meaning the software's more important jobs would interrupt less important ones.

то есть более важные задачи могли прерывать менее важные.

Her team assigned every task a unique priority

Её отдел присвоил каждой задаче уникальный приоритет

to ensure that each job occurred in the correct order

для гарантии выполнения программы в правильном порядке

and at the right time— regardless of any surprises.

и в нужное время вне зависимости от непредвиденных обстоятельств.

After this breakthrough,

После этого революционного открытия

Margaret realized her software could help the astronauts work

Маргарет осознала, что её программы могут помочь космонавтам

in an asynchronous environment as well.

работать в асинхронном режиме.

She designed Priority Displays

Она разработала так называемые приоритетные индикации

that would interrupt astronaut’s regularly scheduled tasks

для прерывания запланированных космонавтами задач,

to warn them of emergencies.

чтобы предупреждать их о чрезвычайных ситуациях.

The astronaut could then communicate with Mission Control

Космонавт мог впоследствии связаться с центром управления полётами

to determine the best path forward.

для выяснения необходимых инструкций.

This marked the first time flight software communicated directly—

Впервые программное обеспечение полёта взаимодействовало с пилотом

and asynchronously— with a pilot.

как напрямую, так и асинхронно.

It was these fail safes that triggered the alarms just before the lunar landing.

Именно эти прерывания подняли тревогу прямо перед посадкой на Луну.

Buzz Aldrin quickly realized his mistake—

Базз Олдрин быстро осознал свою ошибку:

he’d inadvertently flipped the rendezvous radar switch.

он случайно щёлкнул радиолокационным переключателем стыковки.

This radar would be essential on their journey home,

Это устройство было незаменимо при возвращении,

but here it was using up vital computational resources.

но в той ситуации расходовало критически важные вычислительные ресурсы.

Fortunately, the Apollo Guidance Computer was well equipped to manage this.

К счастью, компьютер космической программы «Аполлон» был к этому хорошо подготовлен.

During the overload, the software restart programs

В ситуации перегруженности программа перезапускалась,

в результате чего обрабатывались только задачи с самым высоким приоритетом,

allowed only the highest priority jobs to be processed—

including the programs necessary for landing.

в том числе операции, необходимые для посадки.

The Priority Displays gave the astronauts a choice—

Технология приоритетных индикаций предоставила космонавтам выбор:

to land or not to land.

осуществлять посадку или нет.

With minutes to spare, Mission Control gave the order.

В оставшиеся минуты центр управления полётами дал команду осуществить посадку.

The Apollo 11 landing was about the astronauts, Mission Control,

Посадка «Аполлона-11» увенчалась успехом благодаря слаженной работе космонавтов,

software and hardware all working together as an integrated system of systems.

центра управления полётами, программного и аппаратного обеспечения.

Hamilton’s contributions were essential to the work of engineers and scientists

Вклад Гамильтон, движимой целью президента Кеннеди достичь Луны,

inspired by President John F. Kennedy’s goal to reach the Moon.

был незаменим для работы инженеров и учёных.

And her life-saving work went far beyond Apollo 11—

Её труд спас жизни экипажа и простирался далеко за пределы «Аполлона-11» —

no bugs were ever found in the in-flight software for any crewed Apollo missions.

в полётном пилотируемом коде программы «Аполлон» так и не было найдено ошибок.

After her work on Apollo,

По завершению работы в космической программе

Hamilton founded a company that uses its unique universal systems language

Гамильтон основала компанию, создавшую уникальный системный язык

to create breakthroughs for systems and software.

для разработки революционных систем и компьютерных программ.

In 2003, NASA honored her achievements with the largest financial award

В 2003 году НАСА удостоила её вклад

крупнейшей в истории финансовой наградой для частного лица.

they’d ever given to an individual.

And 47 years after her software first guided astronauts to the moon,

И через 47 лет после того как её работа помогла высадке космонавтов на Луну,

Hamilton was awarded the Presidential Medal of Freedom

Гамильтон была награждена Президентской медалью свободы

for changing the way we think about technology.

за изменение представлений людей о научно-технических достижениях.