NASA’s first software engineer: Margaret Hamilton - Matt Porter & Margaret Hamilton

Translator: Adisha Aggarwal Reviewer: Arvind Patil

At roughly 4pm on July 20, 1969,

20 जुलाई 1969 को लगभग श्याम के 4 बजे

mankind was just minutes away from landing on the surface of the moon.

मानवजाति चँद्रमा पर कदम रखने से कुछ ही क्षण दूर थी।

But before the astronauts began their final descent,

पर अन्तरिक्ष यात्रियों के आखरी अवतरण शुरू करने पहले ही

an emergency alarm lit up.

एक आपातकालीन चेतावनी की बत्ती जल उठी।

Something was overloading the computer,

कुछ ऐसा था जो कम्प्यूटर पर अधिभार कर रहा था

and threatened to abort the landing.

और भूमि पर अवतरण को बीच में ही रोक देने वाला था।

Back on Earth, Margaret Hamilton held her breath.

वहाँ धरती पर मार्गरेट हैमिलटन की साँस अटकी थी।

She'd led the team developing the pioneering in-flight software,

उन्होंने उड़ान के लिए पहला सॉफ्टवेयर बनाने वाले दल का नेतृत्व किया था,

so she knew this mission had no room for error.

इसलिए वह जानती थीं कि यहाँ कोई चूक नहीं हो सकती।

But the nature of this last-second emergency

परन्तु इस आखिर से दूसरी आपातकाल स्थिति की प्रकृति

would soon prove her software was working exactly as planned.

जल्द ही यह सिद्ध कर देने वाली थी

कि उनका सॉफ्टवेयर बिलकुल योजना अनुसार काम कर रहा था।

Born 33 years earlier in Paoli, Indiana, Hamilton had always been inquisitive.

33 वर्ष पहले पेओली, इंडियाना में जन्मी हैमिलटन हमेशा से ही जिज्ञासु थीं।

In college, she studied mathematics and philosophy,

मैसैच्यूसैट्स इंस्टिट्यूट ऑफ़ टेक्नोलॉजी में

अनुसंधान क्षेत्र में कार्य आरम्भ करने से पहले

before taking a research position at the Massachusetts Institute of Technology

स्नातक विद्यालय के शुल्क का भार उठाने के लिए उन्होंने महाविद्यालय में

to pay for grad school.

गणित और दर्शनशास्र की पढ़ाई की।

Here, she encountered her first computer while developing software

यहाँ अराजकता सिद्धांत के नए क्षेत्र में अनुसन्धान में सहायक

to support research into the new field of chaos theory.

एक सॉफ्टवेयर को बनाते हुए उनका परिचय उनके पहले कम्प्यूटर से हुआ।

Next at MIT's Lincoln Laboratory,

उसके बाद MIT की लिंकन प्रयोगशाला में

Hamilton developed software for America’s first air defense system

हैमिलटन ने अमेरिका की पहली वायु रक्षा प्रणाली के लिए

to search for enemy aircraft.

दुश्मन के विमान को ढूँढने का सॉफ्टवेयर बनाया।

But when she heard that renowned engineer Charles Draper

परन्तु जब उन्हें पता चला कि जाने माने इंजीनियर चार्ल्स ड्रेपर

was looking for help sending mankind to the moon,

मनुष्य को चाँद तक पहुँचाने के लिए मदद की खोज में थे

she immediately joined his team.

तब वह तुरन्त उनके दल में शामिल हो गयीं।

NASA looked to Draper and his group of over 400 engineers

NASA ने ड्रेपर और उनके 400 से भी ज़्यादा इंजीनियरों के दल को

to invent the first compact digital flight computer,

पहले सघन डिजिटल उड़ान कम्प्यूटर, अपोलो गाइडेंस कम्प्यूटर (AGC),

the Apollo Guidance Computer.

के आविष्कार का काम सौंपा।

Using input from astronauts,

अन्तरिक्ष यात्रियों से जानकारी ले कर

this device would be responsible for guiding, navigating

यह यंत्र अन्तरिक्ष यान का मार्गदर्शन

and controlling the spacecraft.

और नियन्त्रण करने के लिए जिम्मेदार होना था।

At a time when unreliable computers filled entire rooms,

एक ऐसे समय में जब अविश्वसनीय कम्प्यूटर पूरे कमरे जितने बड़े होते थे

the AGC needed to operate without any errors,

AGC को बिना कोई गलती किए संचालित होना था

and fit in one cubic foot of space.

और एक घन-फुट तक की जगह में आ जाना था।

Draper divided the lab into two teams,

ड्रेपर ने प्रयोगशाला को दो दलों में विभाजित किया,

one for designing hardware and one for developing software.

एक हार्डवेयर बनाने के लिए और एक सॉफ्टवेयर बनाने के लिए।

Hamilton led the team that built the on-board flight software

हैमिलटन ने उस दल का नेतृत्व किया जिसने आदेश और चँन्द्र सम्बन्धी मापांक

for both the Command and Lunar Modules.

दोनों का उड़ान सॉफ्टवेयर बनाया।

This work, for which she coined the term “software engineering,"

यह कार्य, जिसको उन्होंने सॉफ्टवेयर इंजीनियरिंग का नाम दिया,

was incredibly high stakes.

बहुत ही ज़्यादा बड़ा दाँव था।

Human lives were on the line, so every program had to be perfect.

इन्सानी ज़िन्दगियाँ दाँव पर थीं, इसलिए हर प्रोग्राम को बिलकुल सटीक होना था।

Margaret’s software needed to quickly detect unexpected errors

मार्गारेट का सॉफ्टवेयर जल्दी से अप्रत्याशित त्रुटियों को भॉंपने

and recover from them in real time.

और उन्हें तुरन्त ठीक करने में सक्षम होना चाहिए था।

But this kind of adaptable program was difficult to build,

परन्तु इस तरह का अनुकूलनीय प्रोग्राम बनाना मुश्किल था,

since early software could only process jobs in a predetermined order.

क्योंकि शुरुआती सॉफ्टवेयर केवल पहले से निर्धारित क्रम में ही काम पूरे कर सकता था।

To solve this problem,

इस समस्या को सुलझाने के लिए,

Margaret designed her program to be “asynchronous,”

मार्गरेट ने अपने प्रोग्राम को "अतुल्यकालिक" बनाया,

meaning the software's more important jobs would interrupt less important ones.

अर्थात्, सॉफ्टवेयर के ज़्यादा ज़रूरी कार्य कम ज़रूरी कार्यों को बाधित कर सकते थे।

Her team assigned every task a unique priority

उनका दल हर कार्य की एक अद्वितीय प्राथमिकता निर्धारित करता था

to ensure that each job occurred in the correct order

जिससे हर कार्य सही क्रम में और सही समय पर घटित हो

and at the right time— regardless of any surprises.

अप्रत्याशित घटनाओं के बावजूद।

After this breakthrough,

इस आविष्कार के बाद

Margaret realized her software could help the astronauts work

मार्गरेट को एहसास हुआ कि उनका सॉफ्टवेयर अन्तरिक्ष यात्रियों को

in an asynchronous environment as well.

अतुल्यकालिक वातावरण में काम करने में भी सहायक हो सकता था।

She designed Priority Displays

उन्होंने प्राथमिकता प्रदर्शनों की रचना की जो अन्तरिक्ष यात्री को आपात स्थितियों की

that would interrupt astronaut’s regularly scheduled tasks

चेतावनी देने हेतु नियमित निर्धारित कार्य बाधित कर सकते थे।

to warn them of emergencies.

The astronaut could then communicate with Mission Control

उसके बाद अन्तरिक्ष यात्री योजना नियंत्रण केंद्र से संवाद कर

to determine the best path forward.

सबसे बेहतर उपाय निर्धारित कर सकता था।

This marked the first time flight software communicated directly—

इससे पहली बार उड़ान का सॉफ्टवेयर एक पायलट से

and asynchronously— with a pilot.

सीधे तथा अतुल्यकालिक रूप में संवाद कर सकता था।

It was these fail safes that triggered the alarms just before the lunar landing.

यही वह असफलता से बचाने वाले प्रोग्राम थे

जिन्होंने चँद्रमा पर उतरने से ठीक पहले चेतावनियों की बत्तियाँ जला दीं।

Buzz Aldrin quickly realized his mistake—

बज़ ऑल्ड्रिन को जल्द ही अपनी गलती का एहसास हुआ -

he’d inadvertently flipped the rendezvous radar switch.

उन्होंने अनजाने में मिलन राडार स्विच दबा दिया था।

This radar would be essential on their journey home,

यह राडार उनकी घर वापसी की यात्रा में आवश्यक होना था,

but here it was using up vital computational resources.

परन्तु यहाँ वह उनके महत्वपूर्ण कम्प्यूटेशनल संसाधनों का प्रयोग कर रहा था।

Fortunately, the Apollo Guidance Computer was well equipped to manage this.

भाग्यवश, अपोलो गाइडेंस कम्प्यूटर इसे सँभालने के लिए पूर्णतः लैस था।

During the overload, the software restart programs

इस अधिभार के दौरान, सॉफ्टवेयर के पुनर्प्रारंभ करने वाले प्रोग्रामों ने

allowed only the highest priority jobs to be processed—

केवल सर्वोच्च प्राथमिकता वाले कार्यों को ही पूरा होने दिया--

including the programs necessary for landing.

जिसमें विमान को उतारने के लिए ज़रूरी प्रोग्राम भी शामिल थे।

The Priority Displays gave the astronauts a choice—

प्राथमिकता प्रदर्शनों ने अन्तरिक्ष यात्रियों को

to land or not to land.

उतरने और न उतरने के विकल्प दिए।

With minutes to spare, Mission Control gave the order.

नियंत्रण केंद्र ने समय के कुछ ही क्षण रहते आदेश दे दिया।

The Apollo 11 landing was about the astronauts, Mission Control,

अपोलो 11 का उतरना, अन्तरिक्ष यात्रियों, नियंत्रण केंद्र, सॉफ्टवेयर और हार्डवेयर,

software and hardware all working together as an integrated system of systems.

सबके एक साथ प्रणालियों की एक एकीकृत प्रणाली की तरह कार्य करने जैसा था।

Hamilton’s contributions were essential to the work of engineers and scientists

हैमिलटन का योगदान उन इंजीनियरों और वैज्ञानिकों के कार्य के लिए अनिवार्य था

inspired by President John F. Kennedy’s goal to reach the Moon.

जो राष्ट्रपति जॉन फि. केनेडी के चँद्रमा तक पहुँचने के लक्ष्य से प्रेरित थे।

And her life-saving work went far beyond Apollo 11—

और उनका जीवन बचाने वाला यह कार्य अपोलो 11 के भी कहीं आगे तक गया--

no bugs were ever found in the in-flight software for any crewed Apollo missions.

अपोलो के किसी भी कर्मी दल सहित जाने वाले मिशन में

इस उड़ान सॉफ्टवेयर में कभी कोई दोष नहीं पाया गया।

After her work on Apollo,

अपोलो पर उनके काम के बाद,

Hamilton founded a company that uses its unique universal systems language

हैमिलटन ने एक कम्पनी बनाई जो अपनी अद्वितीय सार्वत्रिक प्रणाली भाषा का प्रयोग कर

to create breakthroughs for systems and software.

प्रणालियों और सॉफ्टवेयर का अविष्कार करती है।

In 2003, NASA honored her achievements with the largest financial award

2003 में NASA ने उनकी उपलब्धियों को किसी भी व्यक्ति को दिए गए

they’d ever given to an individual.

सबसे बड़े वित्तीय पुरस्कार से नवाज़ा।

And 47 years after her software first guided astronauts to the moon,

और उनके सॉफ्टवेयर के अन्तरिक्ष यात्रियों को

पहली बार चँन्द्रमा पर मार्गदर्शन करने के 47 वर्षों बाद

Hamilton was awarded the Presidential Medal of Freedom

हैमिलटन को प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में हमारी सोच में बदलाव लाने के लिए

for changing the way we think about technology.

राष्ट्रपति पद के स्वतन्त्रता पदक से पुरुस्कृत किया गया।